LUYỆN DỊCH BẢN TIN

BẢN TIN THÁNG 12.2018

1. 아프리카 돼지 콜레라, 베트남에 침입 위험 = 당국 대책 회의
Dịch tả lợn châu Phi, nguy cơ xâm nhập vào Việt Nam = hội nghị biện pháp đối phó giữa các cơ quan chức năng
2. 2019 년 신정 4일 연휴, 구정(Tet) 9일 연휴
Năm 2019 Tết Dương lịch nghỉ 4 ngày , Tết Âm lịch nghỉ 9 ngày
3. 태양 광 발전, 예상 상회하는 건설 인가 = 떠 이닌 성을 중심으로
Phát triển năng lượng mặt trời, phê chuẩn xây dựng vượt quá dự kiến, tỉnh Tây Ninh làm trung tâm
4. 베트남 전기 요금, 내년 인상 불가피 수력 발전의 감소와 석탄 가격 상승
Giá điện Việt Nam chắc chắn tăng trong năm tới, giảm thủy điện và tăng giá than
5. 높은 이익을 낸 기업 500사(profit500 2018) 표창 = 1 위는 페트로 베트남
Khen tặng 500 doanh nghiệp có lợi nhuận cao nhất ( Bảng xếp hạng profit 500 2018 ) = vị trí số 1 là Tập đoàn Dầu khí Việt Nam
6. 한•베트남 국방전략대화 개최…국방실무협의체 가동 합의
Tổ chức đối thoại chiến lược quốc phòng Hàn Quốc -Việt Nam … Hiệp định hoạt động về thảo luận nhiệm vụ quốc phòng
7. 베트남 항공. AFF결승1 차전 응원위해 말레이시아공 비행편 증편
Hãng hàng không Việt Nam tăng chuyến bay đến Malaysia để cổ vũ trận đầu tiên chung kết AFF
8. 말레이시아계 에어아시아, 베트남 기업과 합작으로 진출 교두보 확보
AirAsia Malaysia hợp tác với doanh nghiệp Việt nam mở rộng thị trường
9. 호치민, 홍수 피해 예방을 위한 전수지 건설에 2천만불 이상 지출
TP. Hồ Chí Minh, chi hơn 20 triệu đô la Mỹ cho việc xây dựng hồ chứa nước để dự phòng thiệt hại lũ lụt
10. 베트남 중부, 다낭 비롯한 여러 지역에 폭우 휩쓸어…, 1명 사망
Miền Trung Việt Nam, mưa lớn tàn phá nhiều khu vực, bắt đầu từ Đà nẵng…, 1 người chết
11. 스타 벅스 포인트 카드를 선불 카드 방식으로 전환에 당혹
Bối rối trước việc Starbucks chuyển đổi thẻ tích điểm thành thẻ trả trước
12. 불법 외화 환전 보석 점에 무거운 벌금
Phạt nặng đối với cửa hàng trang sức chuyển đổi ngoại tệ bất hợp pháp
13. AirAsia와 베트남 Hai Au 항공, 베트남 6번째 저가 항공사 설립 양해 각서 체결
AirAsia và hãng hàng không Hải Âu Việt Nam ký bản cam kết thiết lập hãng hàng không giá rẻ thứ 6 tại Việt Nam
14. 버블티 점, 붐 연평균 20% 성장 경쟁은 치열
Bong bóng, cạnh tranh tăng trưởng 20% bình quân năm bùng nổ khốc liệt
15. 한국 ‘한화' 베트남 최초의 항공기 엔진 부품 공장 가동
Tập đoàn Hanwha Hàn Quốc ra mắt nhà máy sản xuất linh kiện máy bay đầu tiên tại Việt Nam
16. 베트남 한국과의 무역액 국교 수립 25 년에 123 배 증가 – 2020 년에 1000 억 USD 목표
Thiết lập quan hệ ngoại giao thương mại giữa Việt Nam và Hàn quốc tăng 123 lần sau 25 năm – mục tiêu 100 tỷ USD vào năm 2020
17. 베트남 500대 기업 ( VNR 500 ) …, 빈그룹 처음으로 10대 기업에 진입
Top 500 doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam ( VNR 500 )…, VinGroup lần đầu tiến vào top 10
18. 베트남, 음력설 ‘복돈' 준비…, 올라인에서 신권 판매 인기
Việt Nam, chuẩn bị “ tiền lì xì” Tết Âm lịch…, phổ biến mua bán tiền mới online
19. 빈 그룹, 전국의 우체국에 충전 스탠드와 편의점 설치
VinGroup thiết lập trạm sạc và cửa hàng tiện lợi ở bưu điện toàn quốc
20. 다낭 19 년만의 기록적 호우, 1m 이상 침수도 발생
Mưa lớn kỷ lục 19 năm qua tại Đà Nẵng, phát sinh ngập nước trên 1m
21. ‘베트남 기업 톱 500' 빈 그룹 톱 10에 진입, 삼성전자 톱 유지
‘Top 500 doanh nghiệp Việt Nam’VinGroup vào top 10. Điện tử Samsung đứng đầu danh sách
22. 한국 ‘굽네치킨' 호치민에 베트남 1 호점 오픈
‘Gà Goobne’ Hàn Quốc mở cửa hàng đầu tiên tại TP. Hồ Chí Minh Việt Nam
23. 구글, 베트남에 대표사무소 개설 검토 중
Google đang xem xét xây dựng văn phòng đại diện tại Việt Nam
24. 베트남, 공공기관 연말연시 4일 연휴
Việt Nam, các cơ quan Nhà Nước nghỉ 4 ngày vào dịp lễ cuối năm
25. AFF 스즈키컵: 결승 1차전에서 2-2로 무승부
AFF Suzuki Cup chung kết trận hòa 2 – 2 ở lượt đi
26. 기내에서의 폭행 최대 2000 만 VND 벌금, 민간항공 운영 분야 새로운 시행령
Tiền phạt tối đa 20 triệu đồng bạo hành trên máy bay, lệnh thi hành mới cho lĩnh vực hàng không dân dụng
27. 카페 체인점 2017년 매출액, 하이랜드 커피가 월등
Doanh thu năm 2017 của chuỗi cửa hàng cà phê, Highland coffee vượt trội
28. 호치민 거주 목적의 주택 구입 비율 전국 최고 수준
Tỷ lệ mua nhà riêng mục đích cư trú tại TP. Hồ Chí Minh cao nhất cả nước
29. 호치민 시 운하 주변 1 만 가구 이전 계획
Kế hoạch di dời 10.000 hộ gia đình ven kênh rạch TP. Hồ Chí Minh
30. 베트남 중부 일대 호우 사망자 13 명 – 16 일까지 경계
13 người chết trong mưa lớn miền Trung Việt Nam – đề phòng đến ngày 16
31. 베트남 전국 택시 17개사가 택시 연맹 설립, 배차 앱에 대항
Việt Nam, 17 Hãng taxi cả nước thành lập taxi liên minh cạnh tranh ứng dụng phân phối xe
32. 호치민 : 1 구 Le Duan 거리 1급지 불법 거래로 회수
TP. Hồ Chí Minh thu hồi “ khu đất vàng ” đường Lê Duẩn Quận 1 do giao dịch bất hợp pháp
33. AFF 스즈키겁: 결승전 2차전 응원단 집결…, 하노이-호치민 노선 14편 증편
AFF Suzuki Cup: tập hợp đoàn cổ vũ chung kết lượt đi…, tăng 14 chuyến bay giữa Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh
34. 베트남, 국가주석/ 국회의장/ 총리의 월급은 얼마일까?
Việt Nam: mức lương của Chủ tịch nước/ Chủ tịch Quốc Hội/ Thủ tướng là bao nhiêu?
35. AFF 스즈키겁: 결승전 TV 광고 비용 30초에 4600만원…, 역대 최고액
AFF Suzuki Cup: phí quảng cáo TV trận chung kết là 46 triệu won cho 30 giây…, phí cao nhất từ trước đến nay
36. 베트남 자동차 생산 업체 ‘VinFast' 대형 전시장 14 곳 오픈
Nhà sản xuất xe hơi Việt Nam ‘VinFast’ mở cửa 14 showroom
37. 아시아 개발 은행, 베트남 의료 서비스 개선에 1 억 USD 이상 지원
Ngân hàng Phát triển châu Á hổ trợ hơn 100 triệu USD để cải thiện dịch vụ y tế Việt Nam
38. 비그룹 스마트폰 ‘VSMART' 4종 출시…, 사양 및 가격 발표
4 smartphone Vsmart của Vingroup rò rỉ thông số kỹ thuật và giá cả
39. 구글 검색어 트렌드 2018 ‘베트남 검색어 상위는 ” 축구 ” …, 축구 무한 사랑
Google công bố xu hướng tìm kiếm nổi bật nhất của người Việt là “ Bóng đá”…, tình yêu vô hạn đối với bóng đá
40. 베트남 문화체육관광부, 소프트웨어 저작권 위반 강력 단속 진행
Bộ văn hóa thể thao và du lịch Việt Nam đang tiến hành kiểm soát gắt gao vi phạm bản quyền phần mềm
41. 베트남 항공, 2019년 4월 호치민시에 주식시장에 상장 예정
Công ty hàng không Việt Nam sẽ niêm yết trên thị trường chứng khoáng TP.Hồ Chí Minh vào tháng 4 năm 2019

GV: Nguyễn Đức Lan Nhi

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.