LUYỆN DỊCH BẢN TIN TỪ VỰNG (12/09/2018)

제7회(lần thứ 7) ‘2017 달랏(Đà Lạt) 꽃(hoa) 축제(lễ hội/festival)’ 개막(khai mạc)

2년에 한 번씩 열리(được tổ chức)는 달랏(Đà Lạt) 꽃 축제는 달랏 지역(khu vực)을 대표하는(tiêu biểu) 최대(lớn nhất)의 문화관광(văn hóa du lịch) 축제다.

2012년에 달랏시(thành phố Đà Lạt)는 국무총리(Thủ tướng Chính phủ)로부터 “베트남 꽃 축제의 도시(Thành phố Festival hoa Việt Nam)”라는 정식(chính thức) 칭호(danh hiệu)를 공인 받(được công nhận)기도 했다.

이번 2017년 제7회 달랏 꽃 축제는 오는(tới) 12월 23일부터 27일까지 “달랏의 꽃-아름다움의 결정체(kết tinh)”라는 주제(chủ đề)로 달랏시, 바오록(Bảo Lộc)시, 럼동(Lâm Đồng)성 등지(nhiều nơi khác)에서 열린다(được tổ chức).

2017 제7회 달랏 꽃 축제는 총(tổng cộng) 15개의 프로그램(chương trình)으로 구성되(được tạo thành/bao gồm)어 있다. 프로그램은 아래와 같다(như sau).

* 개막식(Lễ khai mạc) : 달랏시의 술 축제 (Lễ hội rượu vang Đà Lạt) -예술 프로그램 (chương trình nghệ thuật) “차가운 땅으로 돌아오다”(Thương về miền đất lạnh);

* 아오쟈이(Áo dài)패션쇼(trình diễn thời trang): “베트남의 미(nét đẹp)” 패션(thời trang) 예술(nghệ thuật) 프로그램(chương trình);

* 2017 제7회 달랏 꽃 축제 폐막식(lễ bế mạc)과 함께하는 음악 프로그램(chương trình ca nhạc);

* 2017 국제(quốc tế) 꽃과 나무(cây cảnh) 전시회-박람회(trưng bày-triển lãm)

* 2017 달랏 꽃 축제 관광(du lịch) -상업(thương mại) 박람회(triễn lãm) 및 달랏 꽃-채소(rau) 장터(phiên chợ);

*2017 달랏 꽃 축제 첨단(tiên tiến) 기술(công nghệ) 농업(nông nghiệp) 박람회(triễn lãm)

* 달랏(Đà Lạt) –럼동(Lâm Đồng) 커피-차-백포도주(rượu vang) 및 특산물(đặc sản)의 도시(phố)

* 럼동 성(tỉnh Lâm Đồng) 관광(du lịch) 및 무역(thương mại) 투자(đầu tư) 촉진(xúc tiến) 세미나(hội thảo);

* 달랏시 발전(phát triển) 계획(quy hoạch) 세미나(hội thảo) “비단(Tơ)- 차(Trà)의 밤” 프로그램

* 차의 향(Hương Trà)-비단의 색감(Sắc Tơ) 전시박람회(trưng bày triển lãm)

2017년 제7회 달랏 꽃 축제는 지역(khu vực)의 4가지의 농업(nông nghiệp) 특산품(đặc sản)인 채소, 커피, 관광(du lịch), 농경(nông canh)의 상품(sản phẩm)으로 브랜드(thương hiệu)를 알리(giới thiệu)기 위한 다양한(đa dạng) 활동(hoạt động)을 추진한다(đẩy mạnh).

이번 축제의 새로운(mới) 점(điểm)은 럼동(Lâm Đồng) 차 문화(văn hóa) 주간(1 tuần) 행사(lễ hội)를 처음으로(lần đầu tiên) 달랏 꽃 축제 프로그램을 통해(thông qua) 선보인다는 점이다.

이를 통해 바오록(Bảo Lộc) 시와 각 현(huyện)까지도 축제 지역(khu vực)을 확장하(mở rộng)고 럼동(Lâm Đồng) 차 브랜드(thương hiệu), 바오록(Bảo Lộc)-럼동(Lâm Đồng) 비단(tơ lụa) 브랜드를 홍보할(quảng bá) 전망이다(triển vọng).

주최 측(ban tồ chức)은 “달랏이 1년 중 가장 아름다운 시기(thời điểm)를 맞아(trùng với, đúng vào) 열리는 2017 제7회 달랏 꽃 축제는 다양한 프로그램(chương trình)과 다양한 상품(sản phẩm)들을 소개하는(giới thiệu) 자리다. 또한 축제 기간 동안 지역에서는 럼동 투자(đầu tư) 촉진(xúc tiến) 세미나(hội thảo), 달랏시(thành phố Đà lạt) 발전(phát triển) 계획(quy hoạch) 세미나(hội thảo), 차 및 비단(tơ lụa) 상품 개발(khai thác, phát triển) 세미나 등 다양한 세미나가 열릴 예정이다(dự định)”면서 “이에 따라 수많은(rất nhiều) 관광객들(khách du lịch)이 찾을 것”이라고 밝혔다(bày tỏ).

GV : TRƯƠNG THỊ THU HÀ