LUYỆN DỊCH BẢN TIN
Mỗi ngày 1 bản tin, mọi người cùng luyện dịch nhé!
BÀI 47. 베트남, 제8회 서울안보대화(hội đàm về sự an toàn ở Seoul) 참석(tham dự)
(VOVWORLD) – 9월 3일 오전, 국방부(bộ quốc phòng) 차관(thứ trưởng) 응우옌 찌 빈 상장(thượng tướng)은 베트남 국방부 대표단(đoàn đại biểu)을 이끌(hướng dẫn, dắt)고 9월 3일부터 9일까지 열리는 제8회 서울안보대화에 참석하기 위해 한국에 방문했다.(đến thăm)
이번 서울안보대화는 “함께 만드는 평화(hòa bình): 도전(thách thức)과 비전(tầm nhìn, triển vọng)” 이라는 주제로 ‘한반도(bán đảo Hàn) 평화 프로세스(quá trình)와 국제공조(hiệp lực quốc tế)’, ‘동북아시아(Đông Bắc Á)의 평화:도전과 과제(bài toán)’, ‘국제평화유지(duy trì hòa bình quốc tế) 활동(hoạt động)과 인도주의적(mang tính chủ nghĩa nhân đạo) 지원(chi viện)’, ‘사이버공간(không gian ảo)에서의 국가전략(chiến lược quốc gia)과 위기관리(sự quản lí nguy cơ)’라는 의제(chủ đề)를 담은 네 번의 본회의(cuộc hội nghị chính)가 진행된다.
또한 이번 대화에서는 3개의 특별 세션(phần)으로, ‘아세안: 지역안보(an toàn khu vực)와 균형(cân bằng)’, ‘중동(trung đông) 평화회복(khôi phục hòa bình)을 위한 국제협력(hợp lực quốc tế)’, ‘한반도의 항구적(mang tính vĩnh cửu) 평화 정착(định cư)을 위한 군비통제(kiểm soát quân bị) 추진방향(phương hướng xúc tiến)’을 주제로 진행된다.
서울안보대화의 참석은 국제사회(xã hội quốc tế)의 문제에 대한 베트남의 적극성(tính tích cực)과 책임감(tinh thần trách nhiệm), 주도적(tính chủ đạo)인 역할(vai trò)을 드러내는 것으로, 함께 관심을 가지고 있는 문제들에 대해 관점(quan điểm)을 논의하(bàn luận, thảo luận)고 각국들과의 우호관계(quan hệ hữu nghị)를 확대할(mở rộng) 준비가 되어있다는 것이다.
GVTH: NGUYỄN THỊ HỒNG THẢO
Nguồn: vovworld.vn
