LUYỆN DỊCH BẢN TIN

BẢN TIN TUẦN TỪ 31/12/2018 – 6/1/2019

1. 박항서호, 아시안컵 첫 경기 아쉬운 역전패

Park Han Seo, trận đấu đầu tiên của Asian Cup

2. 대만서사라진 베트남 단체 관광객

Nhóm khách du lịch Việt Nam biến mất khỏi Đài Loan

3. 총리가공표한 2019년 정책 우선순위

Chính sách ưu tiên được Thủ tướng công bố năm 2019

4. 호치민시한국국제학교, 눈부신대학입시 결과

Trường quốc tế Hàn Quốc Hồ Chí Minh có kết quả thi đại học rực rỡ

5. 떤냔, 전통음악 홍보를 위해 무료 음반 출시

Tân Nhàn cho ra mắt đĩa nhạc miễn phí để quảng bá âm nhạc truyền thống

6. 르엉쑤언도안“계획 없는 거리 예술은 문화적인 낭비일 뿐”

Lương Xuân Đoàn, “Nghệ thuật đường phố mà không có kế hoạch là  lãng phí văn hóa”

7. 당중앙위원회 본회의 폐회

Kết thúc phiên họp toàn thể của Trung ương Đảng

8. 총리, GDP 최고성장률 달성에 찬사

Thủ tướng khen ngợi việc đạt được tốc độ tăng trưởng GDP

9. 국회의장, 청년사업가들의 역할 당부

Chủ tịch quốc hội thúc đẩy vai trò của doanh nhân trẻ

10. 우리은행, 페트롤리멕스보험과협약 체결

Ngân hàng Woori ký kết hiệp ước với bảo hiểm Petrolimex

11. 베트남IT 인력 부족

Việt Nam thiếu nguồn nhân lực IT

12. 베트남중앙은행 P2P 대출 주의 요청

Ngân hàng trung ương Việt Nam đề nghị chú ý cho vay P2P

13. 호치민시, 2018년외교 활동 평가 및 2019년 준비

Thành phố Hồ Chí Minh tổng kết hoạt động ngoại giao năm 2018 và chuẩn bị cho năm 2019

14. 베트남, 소셜미디어행동규범 도입

Việt Nam áp dụng quy tắc ứng xử xã hội

15. FTA로더욱 가까워진 한국과 베트남

Hàn Quốc và Việt Nam gần gũi hơn với FTA

16. 다낭선 페닌슐라 리조트, 월드트래블어워드 선정 ‘세계 최고 친환경 리조트상’

Khu nghỉ dưỡng Peninsula Đà Nẵng đạt Giải thưởng du lịch thế giới ‘Khu nghỉ dưỡng thân thiện với môi trường nhất thế giới’

17. 호치민시, 모바일어플을 통한 행정개혁 추진

Thành phố Hồ Chí Minh thúc đẩy cải cách hành chính thông qua các ứng dụng di động

18. 깨끗한물’ 공급을 위한 정부의 노력

Chính phủ nỗ lực cung cấp nước sạch

19. 1월에열리는 클래식의 향연 

Tiệc cổ điển diễn ra vào tháng 1

20. 신정연휴간교통사고 사상자 172명

172 người thương vong do tai nạn giao thông trong dịp nghỉ tết

21. 호치민시, 더많은 저가주택 공급 예정

Thành phố Hồ Chí Minh có kế hoạch cung cấp thêm nhà ở giá rẻ

22. ‘새해부터 태풍’ 베트남 남부지역 통과

‘Bão từ năm mới’ đi qua miền Nam Việt Nam

23. 베트남 첫 아기는 1일 0시 3분 출생

Việt Nam, Em bé đầu tiên trong năm mới chào đời lúc 0 giờ 3 phút

24. 호치민시, 모든공사에 최신 지하굴착공법 적용

Thành phố Hồ Chí Minh áp dụng phương pháp đào đường hầm mới nhất cho tất cả các công trình

25. 낭만의호이안, 맛집 카페 탐방

Khám phá nhà hàng, quán ăn ở Hội An lãng mạn

26. 베트남에서의무기력증과 비만의 문제

Việt Nam thờ ơ với tình trạng béo phì

27. 2019년은황금 돼지의 기해년!

Năm kỷ Hợi 2019, năm con heo vàng

28. 박항서 감독, 2019년 도전을 위한 여정은?

Huấn luyện viên Park Hang Seo, thử thách gì đang chờ đợi ông trong năm 2019?

29. 박항서 감독 초상화, 1만500달러에 경매 낙찰

Chân dung huấn luyện viên Park Hang Seo, đấu gía thành công với giá 10500 đô

30. 멀리뛰기부이티투타오, 2018 베트남 최고 스포츠스타

Bùi Thị Thu Thảo, ngôi sao thể thao hàng đầu Việt Nam 2018

31. 레띠엔닷, 베트남탁구황제 자리 지키다

Lê Tiến Đạt, giữ vững ngôi vương bóng chày năm 2018

32. 빈증TV 신년마라톤대회, 꽝응아이팀 우승

Đội Quãng Ngãi chiến thắng đại hội marathon năm mới do Bình Dương TV tổ chức

33. 하노이한인회, 국민배우 안성기씨와 교민 간담회

Hội người Hàn ở Hà Nội có cuộc trò chuyện thân mật với diễn viên quốc dân An Song Gi

34. 김도현주 베트남 대한민국 대사 신년사

Kim Do-Hyun, Tân đại sứ Hàn Quốc ở Việt Nam

35. 임재훈 주 호치민 대한민국 총영사 신년사

Lim Jae-Hoon, Tân tổng lãnh sự Hàn Quốc khu vực Hồ Chí Minh

36. 베트남중산층의 증가

Gia tăng tầng lớp trung lưu Việt Nam

37. 가슴아픈 사랑이야기의 배경, 후인투이레 고택

“Ngôi nhà tương lai” Bối cảnh của câu chuyện tình yêu đau lòng

GV : NGUYỄN TRẦN HUYỀN TRÂN

Bài viết liên quan

Định nghĩa về dịch thuật, phiên dịch và biên dịch, biên dịch viên, biên dịch viên LUYỆN DỊCH BẢN TIN LUYỆN DỊCH BẢN TIN LUYỆN DỊCH BẢN TIN LUYỆN DỊCH BẢN TIN LUYỆN DỊCH BẢN TIN