LUYỆN DỊCH BẢN TIN

LUYỆN DỊCH BẢN TIN

Mỗi ngày 1 bản tin, mọi người cùng luyện dịch nhé!

BÀI 1. 응우옌 푸 쫑( Nguyễn Phú Trọng) 국가주석(Chủ tịch nước ), 마하티르 모하마드 (Mahathir Mohamad)말레이시아 총리 ( Tổng Thống Malaysia) 접견( tiếp kiến , gặp gỡ)

(VOVWORLD) – 8월28일 오전 당 중앙 당사( Trụ sở Trung ương Đảng)에서 응우옌 푸 쫑 국가주석이( Chủ tịch nước) 마하티르 모하마드 말레이시아 총리를( Tổng Thống) 접견하였다( tiếp kiến , gặp gỡ).
응우옌 푸 쫑 국가주석은 마하티르 총리의 베트남에 대한 호감( tình cảm)에 감사( sự cảm ơn , lòng biết ơn)를 표했다(bày tỏ ). 또한 응우옌 푸 쫑 국가주석은 그동안( trong thời gian qua)의 양국 관계 발전(sự phát triển quan hệ giữa hai nước)을 높( cao)이 평가하( đánh giá)며, 말레이시아와의 전략적 파트너십 강화( đẩy mạnh hợp tác mang tính chiến lược)에 대한 베트남의 일관된 정책( chính sách nhất quán)을 강조하였( khẳng định, nhấn mạnh)고, 특히 ( đặc biệt) 경제 ( Kinh tế), 무역 ( Thương mại), 투자( đầu tư) (, 인적 교류 ( giao lưu nhân dân , 아세안(ASEAN)을 비롯한 국제 및 지역 포럼( diễn đàn Khu vực và Quốc tế)에서의 협력 강화( đẩy mạnh hợp tác)를 제안하였다( đề nghị).

한편 마하티르 총리는 응우옌 쑤언 폭 총리와의 회담 결과( kết quả cuộc hội đàm )를 전했다( thông báo ). 이에 따르면, 양측은 경제 ( kinh tế hai bên), 양자 무역( thương mại song phương), 아세안( ASEAN)을 비롯한 국제 및 지역 포럼(diễn đàn Khu vực và Quốc tế)에서의 효과적 협력 ( phối hợp hiệu quả , hợp tác hiệu quả)등에 대해 계속해서(tiếp tục) 협력( hợp tác )을 강화하( đẩy mạnh, tăng cường)기로 하였다.

GV. Cô Triệu Thị Ánh Ngọc

Nguồn: vovworld.vn

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.