LUYỆN DỊCH BẢN TIN
Mỗi ngày 1 bản tin, mọi người cùng luyện dịch nhé!
BÀI 22. 한국 전문가(Chuyên gia Hàn Quốc: 중국(Trung Quốc), 동해에서(Biển Đông) 국제법(luật pháp quốc tế) 위반중(vi phạm)
(VOVWORLD) – 한국의 아산정책연구원(Viện nghiên cứu chính sách Hàn Quốc Asan) 아세안대양주 연구센터장(Giám đốc trung tâm nghiên cứu đại dương khu vực ASEAN) 이재현(Lee Jae Huyn) 박사(Tiến sĩ )는 동해 안보문제가(vấn đề an ninh biển Đông) 중국의 국제법 위반으로 인해(do Trung Quốc vi phạm luật pháp quốc tế) 날이 갈수록 심각해지고 있으며(ngày càng tệ hơn), 동남아 국가(các nước Đông Nam Á), 특히(đặc biệt) 베트남에(Việt Nam) 안보 문제(vấn đề an ninh)를 유발시키고 있(Gợi lại)다고 말했다.
이재현(Lee Jae Huyn) 박사는 중국이 매립(Che lấp), 기반시설 구축(ây dựng cơ sở hạ tầng), 섬에서의 군사화(quân sự hóa trên đảo) 등 소위 ‘9단선’에 따라 (theo đường 9 đoạn) 점차(Đang dần) 동해를 독점하기(độc chiếm) 위해(để) 전술을 피고 있다고 경고하며(cảnh báo rằng đang tránh chiến thuật), 현재(hiện tại) 1982년(năm) 유엔해양법조약(UNCLOS),( Công ước Liên hợp quốc về Luật biển) 동남아우호협력조약(Hiệp ước hữu nghị Đông Nam Á )(TAC)와 같은 이 지역에서의(trong khu vực này) 활동들(hoạt động)에 대한 충분한 법적 틀이 있다고 말했다(Cho biết có một khung pháp lý đầy đủ.).
중국(Trung Quốc)또한 UNCLOS 및 TAC에 서명한(đã ký kết) 국가로(quốc gia), 이재현((Lee Jae Huyn) ) 박사(Tiến sĩ)는 “현재 중국이 명백하게(Một cách rõ ràng) 국제 협약(Hiệp ước quốc tế), 법률과(Luật) 규정(Quy định)을 준수하지 않고 있으며(Không tuân thủ), 중국이 국제법(Luật quốc tế)을 존중했을 때(Tôn trọng) 비로소(Cuối cùng) 이 문제들이(Những vấn đề này) 해결될 수 있(có thể được giải quyết.)다”라고 강조했다(Nhấn mạnh). 덧붙여(Ngoài ra), 이러한 중국이 행하고 있는(Trung Quốc đang hướng tới) 동해(biển Đông) 활동들의(những hành động) 결과에 대해(Về kết quả) 압력을(Áp lực) 가하기(tạo thêm) 위해서는 국제사회에서의(Trong cộng đồng quốc tế) 보다 광범위한(phạm vi rộng) 합의가(Thỏa thuận)필요하(Cần)다고 말했다.
GVTH: NGUYỄN TRẦN HUYỀN TRÂN
Nguồn: vovworld.vn
