LUYỆN DỊCH BẢN TIN (21/09/2019)

BẢNG TIN TUẦN TỪ 12-18/05/2018

1. SM, 베트남 IPP 그룹과 전략적 제휴•MOU 체결(공식)
SM ký kết hợp đồng hợp tác chiến lược với tập đoàn IPP Việt Nam (chính thức)
2. 北, 개혁 개방 땐 ‘넥스트 베트남”삼성전자 뒷마당’ 가능
Khả năng Triều Tiên trờ thành “Việt Nam tiếp theo”, “sân sau của SamSung”.
3. “北, 베트남•중국식 혼합 ‘우리식 시장경제’ 만들 것”
Triều Tiên sẽ làm mô hình kinh tế thị trường của riêng mình dựa trên cách thức của Việt Nam và Trung Quốc.
4. [베트남증시 전망] 회복 전망 불투명…낮은 외자 유입이 걸림돌
[Triển vọng thị trường chứng khoán Việt Nam] Không chắc chắn về khả năng hổi phục … dòng ngoại hối thấp gây trở ngại.
5. 대구시, 베트남 다낭에서 대구관광 홍보설명회 성황리 개최
Thành phố Daegu tổ chức thành công hội thảo quảng bá du lịch Daegu tại thành phố Đà Nẵng, Việt Nam.
6. 아시아그로스파트너스, 베트남 국립 타이응우웬 전문대학과 뷰티 아카데미 설립 계약 체결
Asia Gross Partners ký kết hợp đồng thành lập Học viện làm đẹp với trường Cao đẳng Thái Nguyên, Việt Nam.
7. 서정대학교, 베트남 메콩대학교와 상호발전을 위해 협약 체결
Ký kết thỏa thuận nhằm thúc đẩy sự phát triển chung giữa Đại học Seojung và Đại học Mekong, Việt Nam.
8. 미래에셋프레보아생명, 베트남서 출범
Mirae Asset Prévoir Life ra mắt tại Việt Nam.
9. [사회공헌] 한국거래소, 베트남 빈곤층에 암소 지원해 가계소득 증진 기반 도움
[Đóng góp xã hội] Sở giao dịch chứng khoán Hàn Quốc tặng bò cho người nghèo ở Việt Nam giúp cải cách thu nhập.
10. 삼성전자, 베트남 기술인력 직접 키운다…해외 엘리트 ‘입도선매’.
Điện tử SamSung trực tiếp đào tạo nhân lực Việt Nam, người tài nước ngoài ‘bán lúa non’.
11. 베트남 관광객 유혹하는 제주
Đảo Jeju thu hút khách du lịch Việt Nam.
12. 네 번째 베트남에서 열리는 ‘2018 호찌민 3쿠션 당구월드컵’ 21-27일 열려
Giải vô địch bida 3 băng thế giới lần thứ 3 được tổ chức tại Việt Nam từ ngày 21 đến ngày 27.
13. [아주초대석] 김승록 베트남우리은행 법인장 “모바일 뱅킹•밀착 마케팅으로 부자들 잡겠다”
[Khách mời Aju] Kim Seung Rok, người đại diện pháp luật cho Woori Bank Việt Nam: “Mobile Banking, chúng tôi sẽ thu hút những người giàu bằng các phương pháp marketing gần gũi”.
14. 삼성전자, 베트남서 QLED TV 출시
Điện tử SamSung phát hành TV QLED tại Việt Nam.
15. 코디엠, 베트남 환경 관리 사업 진출 본격화…”아시아 시장 선점 기대”
KODI-M tham gia lĩnh vực quản lý môi trường của Việt Nam.
16. 빙고뮤직, 베트남 톱스타 손뚱과 모델 계약
Bingo Music ký hợp đồng hợp tác với Top Star Việt Nam, Sơn Tùng.
17. 부산경찰청, 베트남 호치민 공안청과 회담 개최
Sở cảnh sát Busan tổ chức hội đàm cùng công an thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
18. 베트남, 중국 관광객들에게 “T셔츠 벗어” 이유는?
Việt Nam bắt buộc khách du lịch Trung Quốc phải cởi bỏ áo thun, lý do là gì?.
19. 박항서 감독, 베트남 고교 시험문제에 등장 (하룻밤만 재워줘)
HLV Park Hang Seo xuất hiện trong bài thi của 1 trường cấp 3 tại Việt Nam (thêm vào sau 1 đêm).
20. 베트남 팝스타 ‘선 뚱’ 뮤비 공개 첫날 아시아 기록
MV của ngôi sao nhạc pop Việt Nam, Sơn Tùng lập kỷ lục Châu Á sau 1 ngày ra mắt.
21. K팝 러버스 페스티벌 및 2018 창원 K팝 월드 페스티벌 베트남대표 선발전 개최
Kpop Lovers Festival và Kpop World Festival 2018 được tổ chức ở Việt Nam.
22. 한-베트남, 식품 의약품 안전관리 위한 양해각서 체결
Hàn Quốc – Việt Nam ký kết biên bản ghi nhớ về quản lý an toàn thực phẩm và thuốc .
23. 취업 비자로 입국해 ‘불법 어업’…베트남 국적 40대 적발
Đánh bắt cá bất hợp pháp, 40 công dân Việt Nam nhập cảnh bằng Visa xin việc bị bắt.
24. 베트남 “우버-그랩 동남아사업 합병, 독점금지 위반”
Việt Nam: “Uber Đông Nam Á sát nhập vào Grab, vi phạm luật chống độc quyền”.
25. 신한베트남銀, 호치민•하노이시에 4개 지점 문 열어
Shinhan Việt Nam mở thêm 4 chi nhánh ở thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội.
26. 러시아 기업, 베트남 인근 남중국해서 석유채굴…”중국 반발”
Các công ty Nga khai thác dầu ở Biển Đông gần Việt Nam… “Trung Quốc phản đối”.
27. “2018년 베트남 경제전망 및 환율관리 세미나” 개최
Hội thảo Triển vọng kinh tế Việt Nam và quản lý tỷ giá hối đoái năm 2018 được tổ chức.
28. 캠시스, 내년 1월 초소형 전기차 출시…베트남 공장도 추진
CammSys ra mắt xe hơi điện loại nhỏ vào tháng 1 năm sau…xúc tiến xây dựng nhà máy tại Việt Nam.
29. AFC U-19 챔피언십에서 호주•요르단•베트남과 한 조
Úc, Jordan, Việt Nam và Hàn Quốc rơi vào cùng 1 bảng đấu tại vòng chung kết U-19 Châu Á.
30. 충남대병원, 베트남 어린이 화상환자 의료지원
Bệnh viện Đại học Chungnam hỗ trợ y tế cho bệnh nhân trẻ em bị bỏng Việt Nam.
31. 베트남 하노이대서 ‘한국어 교육’ 국제학술대회
Hội thảo quốc tế về giáo dục ngôn ngữ Hàn Quốc được tổ chức tại Đại học Hà Nội, Việt Nam .
32. 한국 전통 구들장으로 베트남 소수민족 주거환경 개선
Cải thiện môi trường sống của khu vực dân cư ít người Việt Nam bằng hệ thống sưởi nền truyền thống của Hàn Quốc.
33. 베트남 ‘비엣젯’ 내년 상반기 중 ‘제주 직항’ 개설
Vietjet Air Việt Nam mở chuyến bay thẳng đến Jeju trong nửa đầu năm tới.
34. 베트남 장애청년 일자리 창출 ‘드림씨드센터’ 개소
Tạo việc làm cho các thanh niên khuyến tật Việt Nam tại Trung tâm Hạt mầm ước mơ (Dream Seed Center).
35. “베트남 금융시장 안정 기반 마련…투자기회 많아”
“Nền tảng ổn định thị trường tài chính Việt Nam…cơ hội đầu tư” .
36. 상명대, 베트남 응웬짜이대학교와 자매결연협정 체결
Đại học Sangmyung ký thỏa thuận liên kết với trường Đại học Nguyễn Trãi, Việt Nam.
37. “베트남 국제기계전시회 참가 업체 찾습니다”
“Tìm kiếm doanh nghiệp tham gia Triển lãm thiết bị Quốc tế tại Việt Nam”.

GV PHỤ TRÁCH : VÕ ĐẶNG THỦY TRÚC

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.