LUYỆN DỊCH BẢN TIN (25/09/2019)

BẢN TIN TUẦN 2 THÁNG 12

1. 하노이: SIM카드'휴면 번호'에 대한 단속 강화 Hà Nội: đẩy mạnh thu hồi sim ‘rác'
2. 베트남 대형 가전 양판점 Nguyen Kim, 14개 점포 일제히 오픈 Siêu thị điện máy Nguyễn Kim, đồng loạt khai trương thêm 14 cửa hàng
3. 호치민: 집합 주택 입주 기업들에 이전 경고 TP.HCM: yêu cầu những doanh nghiệp hoạt động tại chung cư phải di dời
4. 베트남 연초 11개월간 신차 판매 외자 기업 12만 6887대, 전년 동기 대비+22% 증가. Việt Nam, trong 11 tháng đầu năm, doanh nghiệp có vốn nước ngoài bán ra 126.887 chiếc xe hơi đời mới, tăng 22% so với cùng kỳ năm ngoái
5. 베트남 국영 기업은 19업종 718개, 2001년 60업종 6,000개에서 대폭 감소 Việt Nam hiện có 718 doanh nghiệp nhà nước với 19 ngành nghề, giảm mạnh từ 6000 doanh nghiệp với 60 ngành nghề so với năm 2001
6. 베트남 12월부터 시행되는 새 규정, 세관 관련 위반 벌금 미납 페널티 등 Việt Nam, quy định mới được thi hành từ tháng 12, như hình thức xử phạt khi nợ tiền vi phạm thuế hải quan
7. 껀터시에 메콩 델타 첫 컨테이너 항 개항 Cần Thơ, khai trương cảng container đầu tiên ở Đồng bằng sông Cửu Long
8. 2017년 4G 서비스 개시로 통신 시장 확대 기대, 외국인 투자자 모비폰 IPO에 관심 Năm 2017, mong đợi mở rộng thị trường thông tin bằng việc triển khai dịch vụ 4G, nhà đầu tư nước ngoài quan tâm đến IPO Mobifone
9. 하노이에서 첫 BRT 시험 운행, 이달 15일부터 Chạy thử nghiệm hệ thống xe buýt nhanh BRT đầu tiên ở Hà Nội từ ngày 15 tháng này
10. 호치민시 지방 활성화에 18억달러 투입 2016~2020년 Tp HCm bỏ ra 1.8 tỷ USD từ năm 2016 ~ 2020 để đẩy mạnh phát triển kinh tế địa phương.
11. 개인 은행 예금 잔액 17%증가, 기업 기관도 10% 증가 Số tiền gửi ngân hàng cá nhân tăng 17%, cơ quan doanh nghiệp cũng tăng 10%
12. 호치민: 국제 건축•가구 전시회 ‘VIETBUILD HOME', 12월 15일부터 개최 TP.HCM: Hội triển lãm đồ nội thất – kiến trúc quốc tế ‘VIETBUILD HOME', tổ chức từ ngày 15 tháng 12
13. 중앙 은행, 2017년도 유연한 금융 정책 견지 Ngân hàng nhà nước, trong năm 2017 định khung chính sách tiền tệ linh hoạt
14. 다낭에 호주•영국 비자 신청 센터 개설, 중부에서 취득 가능 Thành lập trung tâm xin visa Úc – Anh ở Đà Nẵng, người dân ở khu vực miền Trung có thể xin visa
15. 호치민 지카바이러스 감염자 수 103명 산모도 13명 TP.HCM 103 ca nhiễm virus Zika, có 13 thai phụ
16. ‘후에 유적 관광 위크', 12월 25일부터 개최 유적의 일부 입장 무료 “Tuần lễ tham quan di tích Huế”, mở cửa từ ngày 25 tháng 12, miễn phí vé vào cổng ở một số điểm di tích
17. 호주의 리틀 사이공 시장에서 큰불 손실액 1200만 AUD Chợ Litte Saigon (khu chợ người Việt) ở Úc cháy lớn, thiệt hại 12 triệu AUD
18. 하노이: 2016년 외국인 방문자 수 400만명 돌파 전망, 과거 최고 Năm 2016, khách du lịch quốc tế đến Hà Nội đạt 4 triệu lượt, tăng trưởng ấn tượng so với trước đây
19. 호치민:보행자 천국 응웬 후에 거리의 ‘유니온 스퀘어'에서 화재 발생 TP.HCM: cháy tại tòa nhà “Union Square” ở thiên đường phố đi bộ Nguyễn Huệ
20.베트남 가뭄 피해자 3만명에 위생적인 물을 공급 유니세프와 베트남 적십자 협력서 체결 UNICEF (Quỹ Nhi đồng quốc tế) và Hội chữ thập đỏ Việt Nam ký kết văn bản hợp tác cung cấp nước sạch cho người dân chịu ảnh hưởng của hạn hán
21. 호치민 5구 거리마다 감시 카메라 설치, 원격으로 범죄 단속 Lắp đặt camera giám sát ở mỗi tuyến đường trong địa bàn quận 5 TP.HCM, truy bắt tội phạm từ xa
22. 동아은행 전 행장 체포, 관리 규정 위반 Bắt giữ nguyên Tổng giám đốc ngân hàng Đông Á vì vi phạm quy trình quản lý
23. 꽝응아이 성: 전쟁 중 학살 사건 50주년, 한국인 단체 사죄 Tỉnh Quảng Ngãi: 50 năm sau vụ thảm sát trong chiến tranh, người Hàn đến xin lỗi
24. ‘주재원이 살기 좋은 나라', 베트남 19위로 상승 “Đất nước có cuộc sống tốt cho thường trú viên người nước ngoài”, Việt Nam lên thứ 19
25. EXID, 베트남 무대 뜨겁게 달궜다 ‘인기폭발’ EXID ” đốt cháy” sân khấu Việt Nam, “bùng nổ sự yêu thích”
26. 베트남 중부 강폭우에 도로, 주택 침수 Miền Trung Việt Nam, nhà cửa đường sá chìm trong biển nước
27. 중국, 남중국해 등대 표시한 우표 발행…베트남, 강력 반발 Trung Quốc phát hành bộ tem in hình ngọn hải đăng trên Biển Đông, Việt Nam kịch liệt phản đối
28. 호치민 교통 운수국 10개안의 정체 완화책 제안, 주차장 증설 등 Sở Giao thông – Vận tải TP.HCM đưa ra các phương án để giảm bớt tình trạng ùn tắc giao thông, như xây dựng thêm bãi giữ xe
29. 베트남 밀수 담배로 연간 10조 VND 세수 손실 Việt Nam, ngân sách nhà nước thất thu 10.000 tỷ đồng mỗi năm vì nạn buôn lậu thuốc lá
30. Viettel, 인근 2개국 국제 로밍 폐지, 베트남 국내 요금으로 통신 가능 Viettel, bỏ roaming quốc tế với 2 nước láng giềng, có thể gọi bằng cước phí di động trong nước
31. 호치민~붕타우 간 쾌속선, 2020년까지 운항 기간 연장 제의 Đề nghị xem xét kéo dài thời gian hoạt động tàu cánh ngầm TP.HCM – Vũng Tàu đến năm 2020
32. 휴대 전화 반입 금지, 동나이성 한국 기업에서 파업 Bị cấm mang theo điện thoại, công nhân ở doanh nghiệp Hàn Quốc tỉnh Đồng Nai đình công

G.V thực hiện Phương Hằng

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.