DỊCH BẢN TIN HÀN – VIỆT
1. 여러 차례 연기됬던 호찌민 최초 “수상 버스” 이번 달 운행?
“Xe buýt nước” đầu tiên ở Hồ Chí Minh sau nhiều lần trì hoãn sẽ chạy trong tháng này.
2. 베트남, 고가 스마트폰 구입시 절반 이상 “할부 구매”
Việt Nam, hơn một nửa số smartphone cao cấp được “mua trả góp”.
3. 하노이, 아파트 공급 증가로 가격 하락 추세
Hà Nội, xu thế giảm giá chung cư do nguồn cung tăng.
4. 베트남, 남 – 북간 고속도로 먼저…, 고속철도는 단계적으로
Việt Nam, giai đoạn của đường cao tốc Nam – Bắc đầu tiên, đường sắt tốc độ cao.
5. 베트남, “온라인 결제 시장” 외국계 기업 속속 진출
Việt Nam, “thị trường thanh toán trực tuyến” liên tục tiến ra doanh nghiệp nước ngoài.
6. 호찌민, 세계에서 가장 외국인이 많이 방문한 도시 36위
TP Hồ Chí Minh xếp thứ 36 trong số các thành phố có nhiều người nước ngoài tới tham quan nhất trên thế giới.
7. 하노이, 시진핑 주석 방문에 맞춰 “베트남 – 중국 우호궁” 개관
Hà Nội mở “Cung điện Hữu nghị Việt Nam – Trung Quốc” phù hợp với chuyến thăm của chủ tịch Tập Cận Bình.
8. “17일 최지우 베트남 호찌민에 뜬다는데…” 갑자기 왜?
“Choi Ji-woo nói rằng sẽ bay tới TP Hồ Chí Minh Việt Nam vào ngày 17…” Tại sao đột nhiên như vậy?
9. 미국과 중국 사이… 베트남의 줄타기 외교
Quan hệ giữa Mỹ và Trung Quốc… Ngoại giao chặt chẽ của Việt Nam.
10. ‘세계의 공장’으로 급성장한 베트남
Việt Nam đang bùng nổ như một “nhà máy của thế giới”.
11. 무역불균형 ‘뿔난’ 트럼프, 베트남에 “미사일 등 무기사라”
Sự bất cân đối thương mại “Hornan” Trump, ở Việt Nam “Tên lửa và vũ khí đã biến mất”.
12. 페이스북 창업자 마크 주커버그 베트남 방문, APEC 참석
Người sáng lập Facebook Mark Zuckerberg tới thăm Việt Nam, tham dự APEC.
13. 베트남, 태풍 “하이쿠이” 남부로 방향 전환…, 세력 약화
Việt Nam, cơn bão “Haiku” chuyển hướng về phía Nam …, cường độ bão suy yếu.
14. 싱가풀 대학, 베트남 유학생이 교수 계정 해킹 “성적 조작” 혐의로 체포
Trường Đại học Singapore, sinh viên Việt Nam bị bắt vì nghi ngờ hacker giả mạo giáo sư “xâm hại tình dục”.
15. 베트남 정상 “전략적 동반자 관계 더욱 발전시키자”
Hội nghị thượng đỉnh Việt Nam “Chúng ta hãy cùng giữ vững và phát triển quan hệ đối tác chiến lược hơn nữa”.
16. 대통령 APEC서 여성 청년 고용확대 강조
Lãnh đạo APEC nhấn mạnh vấn đề mở rộng việc làm cho thanh thiếu niên nữ.
17. 한-베트남 정상회담서 결혼이주여성 권익 문제 논의
Thảo luận về vấn đề quyền của phụ nữ di cư kết hôn tại Hội nghị thượng đỉnh Hàn Quốc – Việt Nam.
18. 한-베트남 정상회담 ‘2020 1천억불 교역’ 가속화 합의
Hàn Quốc và Việt Nam Thúc đẩy Hiệp định về “Thương mại vào năm 2020 đạt 100 tỷ”.
19. 베트남 중앙은행, “신용카트” 사용 관련 새로운 초안
Ngân hàng Chung-ang Việt Nam, đề án mới về sử dụng “thẻ tín dụng”.
20. 베트남, 내년 공공부문 임금 인상률 7%…, 부패 척결은?
Việt Nam, năm tới mức lương chung tăng tỷ lệ 7%…, xóa bỏ tham nhũng?
21. 일본식 장례 문화 베트남 전파? 일본 회사와 MOU 체결
Nền văn hóa tang lễ của người Nhật lan rộng sang Việt Nam? Ký kết bản MOU với doanh nghiệp Nhật Bản.
22. 베트남, 2018년 GDP 성장률 목표 6.7%
Việt Nam, mục tiêu tỷ lệ tăng trưởng GDP vào năm 2018 là 6,7%.
23. 문재인 대통령 부부, 한밤중에 호이안 간 까닭은?
Lý do Tổng thống Moon Jae-in và phu nhân đã đến Hội An vào giữa đêm?
24. 유럽상공회의소, 그린북 발행…, 환경 사업 개황 소개
Phòng thương mại Châu Âu, ban hành Sách Xanh…, giới thiệu tổng quan về môi trường kinh doanh.
25. 베트남, 내년 지수 950 전망…단기조정 주의”
“Việt Nam, chỉ số năm sau có triển vọng là 950…chú ý điều chỉnh ngắn hạn”
26. “TTP 핵심요소 합의”…11개 당사국, APEC서 성명
“Thảo luận những yếu tố quan trọng của hiệp định TTP”…Tuyên bố của 11 quốc gia thành viên APEC.
27. 호아빙 한국계 골프장 프로젝트 규정 위반 적발
Phát hiện sân gôn Abraham của Hàn Quốc vi phạm Quy định Dự án sân Gôn.
28. 정부, 베트남에 세탁기 세이프가드 공조 당부
Máy giặt bảo vệ HVAC (điều hòa và thông gió) tại Việt Nam.
29. 베트남, 외국인 방문객 ‘전자 비자’ 9개월 동안 8만 건 이상
Việt Nam, “Visa điện tử” du lịch nước ngoài hơn 80.000 trong 9 tháng.
30. 베트남-미국, 총 120억불 규모 계약 체결…, 전망항공 & 에너지 분야
Việt Nam – Mỹ, ký hợp đồng trị giá 12 tỷ USD…, lĩnh vực không gian vũ trụ và năng lượng.
31. 베트남, 페이스북/ 구글 등 온라인 결재…, 베트남 게이트웨이 사용?
Việt Nam, Facebok, google, v.v…giải quết trực tuyến, sử dụng cổng vào Việt Nam?
32. 베트남, 스타트업 기업을 위한 정부 웹사이트 개설
Việt Nam, ra mắt trang web của chính phủ cho các công ty mới thành lập.
33. 베트남, 2015년 가족 6명 살해 사건 주범에 사형 집행일 확정
Việt Nam, quyết định về ngày thi hành tử hình phạm nhân trong vụ sát hại 6 thành viên gia đình vào năm 2015.
34. 베트남, 미국 유학생 22만명 이상…, 출신국별 세계 6위, 한국은 3위
Việt Nam có hơn 220000 du học sinh Mỹ,…, xếp vị trí thứ 6 trên thế giới theo quốc gia, Hàn Quốc xếp thứ 3.
35. 베트남, 인터넷 서비스 시작 20년 경과…, 인구 절반 이상 사용
Việt Nam, 20 năm khi bắt đầu dịch vụ Internet …, hơn một nửa dân số sử dụng.
36. 호찌민, 메트로 2호선 준공은 2024년으로 연기
Hồ Chí Minh, hoàn thành tuyến Metro số 2 được hoãn lại đến năm 2024.
37. 호찌민, ‘베트남 푸드 엑스포 2017’ 11/15일부터 18일까지
Hồ Chí Minh, ‘Vietnam Food Expo 2017’ từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 11.
38. 박황서 감독, 베트남 대표팀 데뷔전서 무승부…아시안컵 본선 진훌
Huấn luyện viên Park Hwang Seo, đội tuyển quốc gia của Việt Nam bất phân thắng bại… chung kết Cúp Châu Á.
39. 베트남을 방문한 각국 정상들이 찾은 특선 음식
Lãnh đạo của các quốc gia sang thăm Việt Nam đã tìm đến món ăn đặc sản.
40. 베트남, 전국 국제공항에서 ‘원 스톱 서비스’ 시작
Việt Nam ra mắt dịch vụ “một cửa” tại sân bay quốc tế toàn quốc.
41. 호찌민, ‘국제 섬유 산업 전시회’ 11월 22일부터 개최
Hồ Chí Minh, ‘Triển lãm Công nghiệp Dệt may Quốc tế’ tổ chức từ ngày 22 tháng 11.
42. 달랏, 제 1회 “베트남 커피의 날” 12/9~11일까지
Đà Lạt, “ngày cà phê Việt Nam” lần thứ nhất diễn ra từ ngày 9/12 đến ngày 11/12.
43. 비엣젯 항공, 2019년 미국 직행로 개설 목표
Hãng hàng không Vietjet, mục tiêu sẽ được mở ra tại Mỹ vào năm 2019.
44. 베트남 정부, 비나코넥스 보유지분 21.79% 매각 계획
Chính phủ Việt Nam dự kiến bán 21,79% cổ phần trong Binaconex.
45. 페이스북 통해 접근한 자선 사업가 계좌에서 4,900만동 피싱 피해
Thiệt hại lừa đảo 49 triệu từ một tài khoản từ thiện được truy cập qua Facebook.
PHẠM THỊ VÂN
