HỌC DỊCH HÀN VIỆT QUA BẢN TIN HẰNG NGÀY tuần 5-12-2017
1. 사이공, 12/28일부터 4일간 일부 거리 통행 금지…, 새해 맞이 행사 Sài Gòn, từ ngày 28/12 cấm thông hành đường một chiều trong 4 ngày để tổ chức lễ hội chào đón năm mới.
2. 베트남의 군사력 세계 16위로 상승 동남아 2위, 한국은 12위 Sức mạnh quân sự Việt Nam đứng thứ 2 Đông Nam Á, thứ 16 thế giới, Hàn Quốc đứng vị trí thứ 12.
3. 베트남 대용량 해저 광 케이블 ‘APG’도 장애,’AAG’,’SMW3에 이어 Việt Nam, cáp quang biển ‘APG’ cũng gặp sự cố, tiếp nối sự cố đứt cáp quang ‘AAG’ và ‘SMW3’.
4. 유튜브 불량 동영상 4,500개 삭제, 베트남의 요청에 따라 Theo yêu cầu của phía Việt Nam, Youtube xóa 4.500 clip video chất lượng kém.
5. 베트남 2017년 FDI 인가액, 전년 대비 44% 증가 일본 1위 Vốn đầu tư trực tiếp từ nước ngoài (FDI) của ViệtNam so với năm ngoái tăng 44%, Nhật Bản đứng vị trí số một.
6. 베트남 2017년 신규 설립 기업 사상 최대인 12만 6859개, 전년 대비 15.2% 증가 Việt Nam năm 2017 các doanh nghiệp mới thành lập lên tới 126.859 doanh nghiệp cao nhất trong lịch sử. so với năm ngoái tăng 15.2%.
7. 베트남 외환 보유액 사상 최고액인 510억 USD, ‘안전’ 수준 Việt Nam dự trữ ngoại hối cao nhất trong lịch sử với 51 tỉ dola, mức ‘an toàn’.
8. 베트남 배출 기준(유로 4 이상) 외의 디젤차 인가하지 않아 내년 1월 1일부터 Việt Nam từ ngày 1 tháng 1 năm sau không cho phép xe có động cơ diesel ngoài tiêu chuẩn khí thải( động cơ trên Euro 4)
9. 베트남 참치 수출 연간 목표 달성, EU의 어업 경고가 향후 우려 Việt Nam đạt mục tiêu năm xuất khẩu cá trích, lo ngại về sau với cảnh báo nghành ngư nghiệp của Châu Âu.
10. 빈슨 정유의 IPO, 내년 1월 17일 실시 1주당 0.64 달러 Phát hành cổ phiếu lần đầu của công ty Lọc- Hóa dầu Bình sơn, bắt dầu từ ngày 17/1 một cổ phiếu có giá 0.64 dola.
11. 일베 정상 전화 회담, TPP 조속한 서명에 의견 일치 Điện đàm cấp cao Việt- Nhật, nhất trí về việc kí kết sớm TPP.
12. 빈 마트+, 붕타우에 15개 점포 일제히 오픈 VinMart+, mở đồng loạt 15 điểm ở Vũng Tàu.
13. 호치민 떤썬녓 공항에서 모바일 결제 서비스’WeChat Pay’ 이용 가능 Có khả năng sử dụng ‘WeChatPay’ dịch vụ thanh toán bằng điện thoại ở sân bay Tân Sơn Nhất Hồ Chí Minh.
14. 베트남 현지 대기업들 YouTube 광고 중단, 부적절한 동영상에 항의 표시 Các doanh nghiệp lớn Việt Nam ngừng quảng cáo trên YouTube, biểu hiện phẩn đối các video mang tính tiêu cực.
15. 베트남 국가 은행, 미 달러의 제로 예금 금리 유지 Ngân hàng nhà nước Việt Nam duy trì lãi xuất tiết kiệm USD 0%.
16. 베트남 2017년 수출입 총액 4000억 달러 달성, 10년간 4배로 Việt Nam, kim nghạch xuất nhập khẩu 2017 đạt 400 tỉ dola, gấp 4 lần trong 10 năm.
17. 베트남 ‘자동차 공업회’ 수입 규제 연기 요청 Hiệp hội công nghiệp ôtô Việt Nam yêu cầu nới quy định về ô tô nhập khẩu.
18. 베트남 코팅전 ‘Coating Expo’ 내년 6월에 개최 Triển lãm Quốc tế chuyên ngành công nghiệp Sơn phủ – Mực in Việt Nam tổ chức vào tháng 6/2018.
19. 베트남 수입 중고 기계 ‘사용 연수’ 종류 별로 규정 Việt Nam quy định từng loại ‘ số năm sử dụng’ của máy cũ nhập khẩu.
20. 동나이 성: 메트로 1호선 연장 법안 승인으로 부동산 개발 본격화 Tỉnh Đồng Nai, bất động sản bùng nổ vì sự đồng ý với phương án nối dài tuyến số 1 Metro
21. 베트남 ‘콘도 텔’,’오피스텔’ 토지 법 개정 제안, 자원 환경부 Bộ tài nguyên môi trường đưa ra đề án cải cahs lại luật đất đai đối với nhà cho thuê văn phòng và khu nghỉ mát.
22. 베트남 휴대 전화 번호 10자릿수로 통일, 2018년 안에 모두 이행 Việt Nam thống nhất số điện thoại di động là 10 chữ số, thống nhất thi hành vào năm 2018.
23. 호치민 1구 중심부에 공공 전동 자전거 대여 서비스 시험 도입 제안 Đề án đưa vào thử nghiệm dịch vụ cho thue xe đạp điện công cộng ở trung tâm quận 1 Hồ Chí Minh.
24. 시간으로의 여행, 달랏(Đà Lạt)-짜이맛(Trại Mát) 철도 Du lịch theo thời gian, đường sắt Trại Mát, Đà Lạt.
25. 제4회 호치민 한인 시니어 골프대회 개최 khai mạc đại hội golf người Hàn lần 4 tại Hồ Chí Minh.
26. 호치민(Ho Chi Minh)시의 떠오르는 핫 플레이스, ‘반려동물 카페’ ‘ quán cà phê đồng hành cùng thú cưng’, địa điểm nóng của tp. Hồ Chí Minh.
27. 베트남의 여성의 미, 논퉁꽈이타오 (Nón thúng quai thao) Nón thúng quai thao, vẻ đẹp của phụ nữ Việt Nam.
28. 달랏(Đà Lạt) 생태관광지 개장 khai trương địa điểm sinh thái Đà Lạt
29. 총리, 식품의 안정성 및 품질 보장에 신경 써야 된다고 강조 Thủ tướng nhấn mạnh phải quan tâm đến việc bảo đảm chất lượng và tính an toàn của sản phẩm.
30. 베트남-모로코, 협력발전 관계 논의 luận đàm về quan hệ hợp tác phat triển Việt Nam- Marốc.
31. E5 바이오연료 품질에 대한 논란 Tranh cãi về chất lượng nhiên liệu Bio E5.
32. 다낭항만공사, 총 화물 처리량 800만톤 목표 công tình xây dựng cảng tàu Đà Nẵng, mục tiêu xử lý tổng lượng hàng hóa đến 8 triệu tấn.
33. 세무총국, ‘스타트업 지원‘ 프로그램 시행 Tổng cục thuế vụ thực hiện chương trình ‘ hỗ trợ khởi nghiệp’.
34. 호치민시 모바일 결제 급격히 증가 Hồ Chí Minh gia tăng nhanh chóng về thanh toán dịch vụ bằng điện thoại di động
35. 베트남 유기농 시장의 잠재력 Việt Nam, thị trường tiềm năng của nông sản hữu cơ.
36. 베트남-일본, ‘와규’ 함께 만든다 Việt Nam Nhật Bản cùng nhau làm nên thịt nướng ‘Wagyu’.
37. 2018년 양력 설 상여금 호치민의 최고 금액은 15억 VND Số tiền thưởng tết âm lịch 2018 cao nhất của tp HCM lên đến 1 tỉ 500 triệu đồng.
38. 떤썬녓 공항 폭탄 테러 조직에 유죄 판결 Phán quyết có tội đối với tổ chức khủng bố sân bay Tân Sơn Nhất.
39. 하노이: 메트로 2A호선 Cát Linh 역에 보관 중인 차량에 낙서 Hà Nội: viết bậy bạ lên xe đang bảo quản ở ga Cát Linh tuyến số 2A Metro.
40. 냐짱에 ‘빈컴 플라자’ 오픈, 전국 45군데 khai trương Vincom Plaza oqr Nha Trang, tổng cộng trên toàn quốc có 45 địa điểm.
41. 항구 관련 서비스 규정 위반 시 벌금 최대 3,000만동 nếu vi phạm quy định dịch vụ liên quan đến bến cảng phải trả tiền phạt tối đa là 30 triệu đồng.
42. 사용연한 지난 차량 운행 시, 벌금 최대 600만동 nếu sử dụng xe quá niên hạn sử dụng phải trả tiền phạt cao nhất 6 triệu đồng.
43. 정부, 2018년 신년 연휴일정 공고 Chính phủ công bố lịch nghỉ dài năm mới 2018.
44. 제품 품질 관련 위법 시, 최대 3억동 벌금 nếu vi phạm luật liên quan đến chất lượng sản phẩm phải nộp tiền phạt tối đa là 300 triệu đồng.
45. 프억빙(Phước Bình) 국립공원, 생태관광의 잠재력 Công viên quốc gia Phước Bình có tiềm năng về du lịch sinh thái.
46. 2018년 사회보험 및 임금정책 개정안 안내 Hướng dẫn đề án cải cách chính sách tiền lương và bảo hiểm xã hội năm 2018.
47. 베트남 항공국, 항공법 준수 검사 실시 Cục hàng không Việt Nam tiến hành kiểm tra tiêu chuẩn luật hàng không Việt Nam.
Giáo viên phụ trách thực hiện : Lê Thanh Trà My
