DỊCH BẢN TIN HÀN – VIỆT THÁNG 11/ 2017
1. 호치민 Nguyen Tri Phuong 다리와 Vo Van Kiet 거리를 잇는 다리 개통 – Khai thông cây cầu nối 2 tuyến đường Nguyễn Tri Phương và Võ Văn Kiệt, Tp. HCM
2. 베트남 여권의 자유화, 세계 199개국 중 78위 – Tự do hóa Hộ chiếu, Việt Nam xếp
hạng 78 trong số 199 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới
3. 새 교통 운수 장관과 사찰부장 인준, 국회가 승인 – Quốc hội phê duyệt, Tân bộ trưởng Giao thông Vận tải, và Tổng thanh tra Chính phủ chính thức nhậm chức
4. 베트남 국내외 디자이너를 맞는 ‘베트남 국제 패션 위크 가을 겨울 2017’ 개최 – Khai mạc Tuần lễ Thời trang Quốc tế Thu – Đông 2017 tại Việt Nam, cuộc gặp của những nhà thiết kế thời trang nổi tiếng trong và ngoài nước
5. 배차 앱 차량 추가 일시 정지, 차량 급증 – Gia tăng nhanh lượng xe Grab, Uber – Tạm thời ngừng tăng lượng xe vận chuyển dịch vụ định vị bằng App ( Grab, Uber)
6. 해외 커피 체인들 철군 도미노, 저렴한 가격의 현지 업체에 대항하지 못해 – Rút lui theo phản ứng dây chuyền Domino của Doanh nghiệp cà phê nước ngoài, không thể cạnh tranh giá rẻ với Doanh nghiệp bản địa
7. 베트남: 빈증성의 한국 기업 세금 체납 분 강제 집행 – Thi hành cưỡng chế đối với Doanh nghiệp Hàn Quốc nộp thuế trễ tại Bình Dương
8. 다낭에서 곧 APEC 개최, 베트남의 이미지를 얼리 알리는 기회 – Khai mạc Hội nghị Thượng đỉnh APEC tại Đà Nẵng, cơ hội quảng bá hình ảnh Việt Nam
9. 베트남 특산품 국산 비단 ‘KhaiSilk’, 90년대부터 중국산 판매 – ‘KhaiSilk’ Thương hiệu hàng tơ lụa nội địa nổi tiếng của Việt Nam, bán hàng Trung Quốc từ những năm 90
10. 떤썬녓 공항에서 일본인 현금 절도 피해, 범인 특정하여 잃었던 현금 반환 – Du khách người Nhật bị lấy cắp tiền mặt ở sân bay Tân Sơn Nhất, xác định được đối tượng phạm tội và hoàn trả số tiền cho người bị hại
11. 배차 앱 서비스 Grab, 베트남 사업 개시부터 3년간 적자 – Dịch vụ xe vận chuyển định vị bằng App Grab, thâm hụt sau 3 năm kinh doanh ở Việt Nam
12. 베트남 1-10월 소매 매출액 3257조 VND, 전년 동기 대비+10.7% 증가 – Tổng doanh số bán lẻ từ tháng 1 đến tháng 10 ở Việt Nam là 3.257 nghìn tỷ đồng , tăng 10.7% so với cùng kì năm ngoái
13. FPT대학, 비트 코인으로 학비 지불 가능 베트남 최초 – Đại học FPT, đi đầu ở Việt Nam chấp nhận cho sinh viên chi trả học phí bằng tiền ảo Bitcoin
14. 할로윈 축제 관련 상품 판매 경쟁 활성화, 가격은 5~10% 상승 – Đẩy mạnh cạnh tranh buôn bán các mặt hàng liên quan đến lễ hội Halloween, giá cả tăng 5~10%
15. 베트남인의 평균 수명, 2030년에 75세로 – Tuổi thọ trung bình của người Việt Nam đến năm 2030 là 75 tuổi
16. 호치민 메트로 1호선 지하 터널 일부 완성 – Hoàn thành một phần đường hầm tàu điện ngầm, tuyến số 1 Metro Tp.HCM
17. 베트남 철도 자동 개찰기 시험 도입, 하노이 역, 다낭 역, 사이공 역 – Đường sắt Việt Nam, áp dụng thí điểm máy soát vé tự động, ga Hà Nội, ga Đà Nẵng, ga Sài Gòn
18. 1-10월기의 FDI 인가액 전년 동기 대비+37% 증가 , 한국 1위 유지 – Vốn FDI từ tháng 01 đến tháng 10 tăng 37% so với cùng kì năm ngoái, Hàn Quốc duy trì vị trí số 1
19. Mai Linh 택시, 북•중•남부 그룹 3사 통합 – Taxi Mai Linh hợp nhất 3 công ty ở ba miền
20. 베트남 전자 송장 전환 2018년 7월로 기한 제안, 기업은 기간 너무 짧아 불만 – Việt Nam thực hiện chuyển đổi sang hóa đơn điện tử, kì hạn đến tháng 07/2018, nhiều Doanh nghiệp bất mãn vì thời hạn quá ngắn
21. 베트남 중앙 은행 비트 코인 사용 금지, 위반시 벌금 2억 VND – Ngân hàng Trung ương Việt Nam cấm sử dụng đồng tiền ảo Bitcoin, nếu vi phạm sẽ phạt 200 triệu
22. 베트남 10월 전국 소비자 물가 지수 전년 동월 대비+2.98% – Tỉ số tiêu dùng trong cả nước tháng 10 tăng 2.98% so với cùng tháng ( thời điểm) năm ngoái
23. 다낭: 새로운 터널 개통, APEC를 위한 인프라 정비 – Thành phố Đà Nẵng : lưu thông đường hầm mới, chuẩn bị cơ sở hạ tầng phục vụ Hội nghị APEC
24. 국산으로 위장 중국산 실크를 판매한 ‘KhaiSilk’, 경찰 수사 – Doanh nghiệp “KhaiSilk” nguy trang giả mạo hàng Trung Quốc thành hàng Nội địa, tiếp nhận điều tra từ phía cảnh sát
25. 공무원의 근무 시간 조정 방안 제출, 오전 8시 30분 개시- Đề xuất phương án điều chỉnh giờ làm việc của người lao động văn phòng, bắt đầu từ 8 giờ 30 phút sáng
26. 베트남계 검색 엔진 ‘Coc Coc’ 국내 점유율 2위에 – Trình duyệt “Coc Coc” chiếm vị trí thứ 2 tại thị trường Việt Nam
27. 1~10월 외국인 방문자 수, 전년 동기 대비+28.1% 늘어난 1047만명 – Từ tháng 1 đến tháng 10, số khách du lịch nước ngoài là 10,470,000 người, tăng 28.1% so với cùng kì năm ngoái
28. 아마존 웹 서비스, 베트남에 주재원 사무소 개설 – Amazon Web Services, mở văn phòng đại diện tại Việt Nam
29. 태풍 23호 ‘DAMREY’ 베트남 남부 지방에 접근 중 – Cơn bão số 23 “Damrey” đang đổ bộ vào khu vực Nam Bộ, Việt Nam
TRẦN BÍCH THẢO
