LUYỆN DỊCH BẢN TIN (19/09/2018)

BẢN TIN THÁNG 1 (06.01.2017 -> 13.01.2017)

1. 다낭市, 2018년 뗏 상여금 최고액은 3억동
– Đà Nẵng thưởng Tết năm 2018 cao nhất 300 triệu đồng
2. 베트남, 2017년 3분기 실업자 약 110만명
– Việt Nam, khoảng 1,1 triệu người thất nghiệp trong quý III năm 2017
3. 비엣젯, 동남아 최초 최신형 여객기 “A321neo” 도입
– Vietjet nhận chiếc tàu bay “A321neo” thế hệ mới đầu tiên tại khu vực Đông Nam Á
4. 이번주말 2개의 해저 광케이블 수리
– Hai tuyến cáp quang biển sẽ được sửa chữa vào cuối tuần này
5. 경제, 미국서 중국으로 중심 이동
– Thương mại – trọng tâm trong chuyến công du Trung Quốc của Tổng thống Mỹ
6. 호치민시 E메일 사용에서 연간 200억 VND 절약
– Thành phố Hồ Chí Minh tiết kiệm 20 tỷ đồng mỗi năm từ việc sử dụng e-mail điện tử
7. 호치민시 Uber 기사가 강도 돌변 승객으로부터 금전 빼앗아
– TP.HCM: Tài xế Uber đã cướp tài sản táo tợn của hành khách
8. 미국과 직항 연내 취항 총리가 승인, 한국의 노선 확충도 포함
– Thủ tướng quyết định trong năm sẽ mở đường bay thẳng đến Mỹ, bao gồm mở rộng tuyến đường bay đến Hàn Quốc
9. 베트남 대졸 이상 실업률 확대, 2017년 제3분기 4.51%
– Tỷ lệ thất nghiệp nhóm có trình độ tốt nghiệp đại học ở Việt Nam đã tăng lên 4.51% trong quý III năm 2017
10. 베트남 항공 국가의 출자 비율 51%로 축소, 향후 3년간
– Tỷ lệ vốn nhà nước của Việt Nam Airlines sẽ giảm xuống còn 51% trong 3 năm tới
11. 2017년의 베트남 전화, 전화 부품 수출 31.4% 증가, 과거 최고의 451억 달러
– Xuất khẩu điện thoại, linh kiện điện thoại của Việt Nam năm 2017 tăng 31.4%, đạt 45.1 tỷ USD cao nhất từ trước đến nay
12. 베트남 2018년 GDP, 7% 증가 달성 가능 전망
– GDP Việt Nam năm 2018 tăng trưởng có thể đạt 7%
13. 베트남 2017년 1300만명의 외국인이 방문
– 13 triệu lượt khách quốc tế đến Việt Nam trong năm 2017
14. 호치민시 Cat Lai 항구에서 심각한 체화
– Cảng Cát Lái TP.HCM đang bị tồn đọng quá tải
15. ‘제10회 후에 축제’, 2018년 4월 27일부터 개최
– “Festival Huế lần thứ X”, được diễn ra từ ngày 27 tháng 4 năm 2018
16. 하노이, 처음으로 등장한 “카페 점원 로봇”
– Robot phục vụ bồi bàn đầu tiên xuất hiện ở Hà Nội
17. 다낭, 관광용 2층 오픈 투어 버스
– Đà Nẵng có xe buýt du lịch 2 tầng mui trần
18. 베트남 여배우, 세계적인 인기 배우 톱50에 진입
– Diễn viên nữ Việt Nam đã lọt vào top 50 diễn viên được yêu thích nhất trên thế giới
19. 하노이, 메트로 2A 호선 2018년 상업 운전 가동 예상
– Hà nội, tuyến tàu điện ngầm metro 2A dự kiến hoạt động thương mại vào năm 2018
20. “은퇴 후 살고 싶은 나라” 톱25에서 베트남은 23위
– Việt Nam đứng vị trí 23 trong top 25 về “đất nước muốn sống sau khi nghỉ hưu”
21. 베트남 북서부 디엔비엔省에 진도 3.9의 지진 발생
– Trận động đất 3,9 độ richter xảy ra ở Điện Biên, phía Tây Bắc của Việt Nam
22. 전 여자 친구의 친구를 강간 살해, 한국인 남성 체포
– Bắt giữ người đàn ông Hàn Quốc đã hiếp dâm sát hại bạn của người yêu cũ
23. 하노이, 국제 운전 면허증 온라인 발급 개시
– Hà Nội triển khai dịch vụ công trực tuyến cấp giấy phép lái xe quốc tế
24. 플라밍고 그룹, 하롱 깟바섬에 5성급 리조트 단지 건설
– Tập đoàn Flamingo xây dựng khu resort 5 sao cao cấp ở đảo Cát Bà Hạ Long
25. 베트남, 석유류 가격 인상…, A95는 기업 자체적으로 결정
– Giá xăng Việt Nam tăng…, doanh nghiệp tự định giá xăng A95
26. 베트남에서 1월에 방문하기 좋은 여행지 8선
– 8 điểm đến đẹp nhất Việt Nam để du lịch vào tháng 1
27. 외국인 관광객의 평균 지출액 943 USD로 낮아, VAT 환급 정책도 주효하지 않아
– Chi tiêu trung bình của khách du lịch nước ngoài thấp chỉ 943 USD/người, do chính sách hoàn thuế GTGT không có hiệu quả
28. 베트남, 2018년 항공 네트워크 확장 계획…, 미국 논스톱 운항 계획
– Việt Nam có kế hoạch mở rộng mạng lưới hàng không vào năm 2018 …, kế hoạch mở đường bay thẳng đến Hoa Kỳ
29. 베트남, “사이버 방어 지휘 본부” 창설…, 온라인 보안 강화
– Việt Nam, thành lập “Bộ Tư Lệnh tác chiến không gian mạng” …, tăng cường an ninh trực tuyến
30. “The Bluffs Ho Tram Strip”, 유명 골프 잡지가 선정한 세계 100대 골프장
– “The Bluffs Hồ Tràm Strip” được tạp chí golf nổi tiếng bình chọn vào top 100 sân golf tốt nhất thế giới
31. 베트남, “AAG” 광케이블 90% 복구…, 완전 복구는 10일 더 소요
– Việt Nam, cáp quang “AAG” đã khôi phục được 90% …, 10 ngày nữa sẽ khôi phục hoàn toàn
32. 월급 3000USD 이상 구직 사이트 탄생
– Ra mắt website tìm việc lương tháng trên 3000 USD
33. ‘베트남•미스 유니버스’ 첫 소수 민족 여성이 차지
– “Việt Nam • Hoa hậu Hoàn vũ” là người phụ nữ dân tộc thiểu số đầu tiên
34. 하노이, 고등학교에서 섹시 댄스 공연…, 온라인에서 “논란”
– Xôn xao về màn nhảy sexy gây tranh cãi tại trường THPT Hà Nội
35. 베트남인 사망의 10%가 대기 오염에 기인, 심각한 사회 문제화
– Ô nhiễm không khí là vấn đề xã hội nghiêm trọng gây ra 10% số người chết ở Việt Nam
36. 베트남, 외국인 관광객 증가했지만…, 평균 지출액은 1000불 이하
– Du khách nước ngoài đến Việt Nam tăng…nhưng chi tiêu trung bình chỉ dưới 1000 USD
37. 세계 기업 환경 순위, 베트남 190개국 중 68위로 상승
– Việt Nam tăng lên vị trí thứ 68 trên 190 quốc gia về môi trường kinh doanh thế giới
38. 호치민시 3월 ‘베트남 아오자이 페스티벌’ 개최
– TP.HCM sẽ tổ chức “Lễ hội Áo Dài Việt Nam” vào tháng 3
39. 한국-베트남 수교 25주년 기념 행사 개최
– Tổ chức lễ kỷ niệm 25 năm quan hệ ngoại giao giữa Hàn Quốc và Việt Nam
40. 하이퐁, 철강 공장에서 발생한 유독가스.., 학생 수십명 병원행
– Hải Phòng, nhà máy thép xả khí độc.., hàng chục học sinh phải nhập viện
41. 하노이市, 노상 주차 요금 최대 3배 인상
– Hà Nội tăng phí vỉa hè cao nhất gấp 3 lần
42. 세계은행, 2018년 베트남 GDP 6.7% 성장 예상
– Ngân hàng thế giới dự tính GDP Việt Nam năm 2018 tăng trưởng lên 6.7%
43. 스웨덴 H&M, 호치민에 베트남 3호점 오픈
– Thụy Điển H & M mở cửa hàng thứ ba tại TP.HCM, Việt Nam
44. 베트남, 내년부터 자동차 수입 더욱 까다로워진다
– Việc nhập khẩu ô tô ở Việt Nam sẽ trở nên khó khăn hơn từ năm sau
45. 하노이시 순환도로 3호선 Mai Dịch – Nam Thăng Long 간 착공
– Khởi công xây cầu cạn vành đai 3 Hà Nội đoạn Mai Dịch – Nam Thăng Long