비엔호아 공항의 다이옥신 제염, 베트남과 미국 양해 각서
베트남 국방부 (Bộ quốc phòng) 와 미국 국제 개발처 (Cơ quan phát triển Quốc tế) (USAID)는 23일 Nguyễn Chí Vịnh 베트남 국방 차관 (Thượng tướng) 과 주한 베트남 미국 대사 대니얼 크리 텐 브링크 씨의 참관 (Chứng kiến) 아래 동남부 지방 동나이 성 비엔 호아(Biên Hòa) 공항의 다이옥신 제염 프로젝트 (Dự án) 에 관한 양해 각서 (Bản ghi nhận ý định) (MOU)를 체결했다.( Ký kết)
이 공항은 남 중부 해안 지역 다낭시 다낭 국제 공항과 함께 베트남 전쟁 (Chiến tranh) 에 인한 다이옥신 (Dioxin) 오염 ( Ô nhiễm) 이 가장 심각한 (Nặng, nghiêm trọng) 지역 중 한 곳으로 알려지고 있다. (Cho biết)
계획 (Kế hoạch) 에 따르면 다이옥신 오염 구역 (Khu vực)에 있는, 또는 동구 지역에 인접하는 (Tiếp giáp, nằm sát) 군사 시설 (Công trình quân sự) 이나 병사 (Doanh trại quân đội) 를 다른 곳으로 이동하고 ( Di chuyển) 다이옥신 오염 제거 시설 및 격리 담장 (Tường rào cách ly) 을 건설하고 (Xây dựng) 오염 토양 (Đất)을 집적한다.
베트남 전쟁 당시 미군(Quân Mỹ) 은 비엔 호아 공항에 대량의 고엽제 (Chất độc hóa học)를 비축하 (Tồn lưu, tích trữ)고 1969년 12월부터 이듬해 (Năm sau) 3월까지 2만 7500L의 고엽제 누출 (Tràn, rò) 사고를 냈다. 이로써 이 공항의 다이옥신 오염은 심각한 상태이다.
베트남 국방부와 USAID는 조만간 최근까지 5년간 실시해 (Thực thi, thi hành) 온 다낭 국제 공항 (Sân bay) 의 오염 제거 (Làm sạch, trừ khử) 작업을 완료할 (Hoàn tất) 전망이다. (Triển vọng)
– 발췌 번역 / 정리 – ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
GV : NGUYỄN THỊ DIỆU HIỀN
