LUYỆN DỊCH BẢN TIN (17/9/2018)

뉴스

1. 슬기로운 베트남 생활: 사무실 공유 서비스에 대하여 : sinh hoạt Việt Nam khôn ngoan: nhờ vào dịch vụ cộng hưởng văn phòng.
2. 베트남 산업통상부, 한국계 다단계 ‘아토미’에 판매 중단 ‘경고’ : Bộ công thương Việt Nam cảnh báo ngừng bán ‘mỹ phẩm ATOMI’ đa cấp của Hàn Quốc.
3. 베트남, 시위 현장에서 체포된 가짜 경찰…, 반정부 조직 연계 가능성 조사 : Việt Nam, cảnh sát giả đã bị bắt tại hiện trường cuộc biểu tình…, điều tra khả năng liên quan tổ chức chống chính phủ – phản động.
4. 베트남, 철도 사고 감소 위해 관련 직원들의 스마트폰 사용 금지 : Việt Nam, cấm sử dụng smart phone những nhân viên liên quan để giảm thiểu tai nạn đường sắt.
5. 비엣젯항공, 오늘부터 3일간 항공권 0VND 행사.., 총 백만장 : tổng 10 triệu vé máy bay, lễ hội vé máy bay 0 đồng diễn ra trong 3 ngày từ hôm nay, hãng hàng không Vietjet.
6. 베트남 총리, ‘하이퐁 유권자와의 대화’에서 시위 관련 ‘냉정한 판단’ 호소 : kêu gọi ‘phán đoán lạnh lùng’ liên quan đến cuộc biểu tình ở ‘cuộc đàm thoại nói chuyện với cử tri Hải Phòng’, thủ tướng Việt Nam.
7. 하노이, 미국 DELL社와 ‘전자정부’, ‘스마트시티’ 구축 양해각서 체결 : Hà Nội , ký kết cam kết thoả thuận xây dựng ‘ Smart City- thành phố thông minh’ , ‘thông tin điện tử’ với Dell của Mỹ.
8. FPT, 하노이에 초등~중학교 동시 개교…, 기존 학교 인수해 운영 : FPT, tiếp nhận kinh doanh trường tiêu chuẩn,… khai giảng như… cấp 1~cấp 2 ở Hà Nội.
9.  베트남, 해외 조직 및 개인이 소유한 토지 약 46,000헥타 넘어 : Việt Nam, khoảng hơn 46 ngàn héc ta đất đang sở hữa bởi cá nhân và các tổ chức nước ngoài.
10.  KB국민은행 하노이 지점 개설 ‘청신호’…”베트남, 사실상 허가” : “Việt Nam, trên thực tế cho phép”, ‘tín hiệu đèn xanh- tín hiệu đồng ý’ thành lập chi nhánh ở Hà Nội ngân hàng KB Mỹ.
11. 베트남, 중앙은행 기준 환율은 유지…, 시중은행 환율은 변동 : Việt Nam, tỷ giá hối đoái ngân hàng trên thị trường biến động, tỷ giá hối đoái tiêu chuẩn ngân hàng trung ương được duy trì…
12. 베트남 북부~중부지역 ‘폭염’ 강타 예상, 낮 최고 39도까지 : Việt Nam khu vực từ Bắc bộ~Trung bộ dự đoán ‘đợt nóng’ một cách mạnh mẽ, nhiệt độ cao nhất lên đến 39 độ vào ban ngày.
13. 하노이市, 6월 28일은 ‘가족의 날’…, 다양한 문화 행사 준비 : Hà Nội, 28-6 ‘ngày gia đình của Việt Nam’…, chuẩn bị lễ hội văn hoá đa dạng.
14. 베트남 중앙은행, 6월 20일 은행간 기준환율 인상 조정 : ngân hàng trung ương Việt Nam, ngày 20-6 điều chỉnh làm tăng tỉ giá hối đoái cơ bản giữc các ngân hàng.
15. 베트남, 2019년 뗏 연휴 최장 ‘9일’? 휴무계획 조기 확정 예정 : Việt Nam, dự định sớm thông qua kế hoạch nghỉ tết ‘tết âm lịch’ 2019 kỳ nghỉ kéo dài tối đa ‘9 ngày’.
16. 꽝닌省, 섬으로 향하는 송전선에 벼락…, 섬 전체 정전 : Quảng Ninh, mất điện toàn đảo, do  sấm sét đánh vào đường dây tải hướng về đảo.
17. 호치민市, 6월 22일 ‘무에타이’ 경기 개최 : Hồ Chí Minh, ngày 22-6 tổ chức trận đấu ‘Muay- môn võ của Thái Lan’.
18. FIFA, 베트남 VTV에 불법 스트리밍 대책 요구하며 방송 중단 위협 : FIFA, cảnh báo gián đoạn phát sóng, yêu cầu đối sách- cách xử lý truyền hình trực tiếp bất hợp pháp tại VTV Việt Nam.
19. 베트남, 인터넷 뱅킹 등록하려면 ‘본인 명의 전화번호’ 등록 필수 : Việt Nam, nếu định đăng ký internet banking thì bắt buộc đăng ký ‘ số điện thoại của chủ thuê bao’.
20. 베트남, 외국계 대학 설립 요건…, 최소 투자액 약 1조동 이상 : Việt Nam,tiền đầu tư tối thiểu khoảng trên 1 cổ đông, điều kiện cần thiết sáng lập đại học quốc tế…
21. 한국신문 : 스포츠 베팅 양성화… 자본 해외 유출 막고 세수 증대도 노린다 : công khai cá cược thể thao…mục tiêu làm tăng thuế thu vào và ngăn chặn doanh thu chảy ra nước ngoài.
22. 베트남에서 외국인의 주택 구매 규정 : quy định mua nhà của người nước ngoài tại Việt Nam.
23. 베트남의 삼성이라 불리는 ‘빈그룹’의 하이퐁 자동차 공장 방문기 : cuộc viếng thăm nhà máy xe hơi Hải Phòng của ‘câu lạc bộ V.ing’ được gọi là SamSung của Việt Nam.
24. 슬기로운 베트남 생활 : 평범한 사람들의 ‘거래의 기술’ : cuộc sống Việt Nam một cách khôn khéo : ‘kỹ thuật buôn bán’ của những người thường dân.
25. 하노이, 연꽃향 그윽한 연꽃차 만들기 ‘한창’ : Hà Nội, ‘nở rộ-cao trào’ việc làm trà sen thơm hương hoa sen.
26.  호치민市, 경찰서 주차장에 폭발물 던진 용의자로 추정되는 CCTV 사진 공개 : Hồ Chí Minh, công khai hình ảnh CCTV được cho là người tình nghi vứt chất nổ vào nhà xe đồn cảnh sát.
27. 신 유통법 초안, ‘슈퍼마켓 제품 중 약 30% 이상 국산 제품’ 의무화 : dự thảo luật phân phối mới, bắt buộc ‘ sản phẩm nội địa trên khoảng 30% trong những sản phẩm của siêu thị’.
28. 반중시위 진압에 반발?…베트남 경찰서 앞서 ‘원인불명’ 폭발 : phát nổ ‘ không rõ nguyên nhân’ trước đồn cảnh sát Việt Nam…,phản kháng trấn áp ở cuộc biểu tình đại chúng.
29. 베트남, 월드컵 열기 달아올라…, 함께 모여 경기 시청 : Việt Nam, nóng bừng lên nhiệt khí World Cup…, uỷ ban thành phố tập trung cùng với nhau xem trận đấu.
30. 베트남 교육부, 8월부터 외국인 교사 자격 관리 강화 : bộ giáo dục Việt Nam, từ tháng 8 đẩy mạnh quản lý chứng chỉ sư phạm của người nước ngoài.
31. 호치민市, 5월까지 부동산 판매 실적 대폭 감소…, 대형 화재 영향 : Hồ Chí Minh, giảm lớn kết quả mua bán bất động sản đến tháng 5…, do ảnh hưởng lớn hoả hoạn.
32. [삼성 글로벌 전략회의] ‘1등 삼성’ 지속가능한 3대 혁신 에너지가 화두 : [ hội nghị chiến lược toàn cầu SamSung] ’SamSung đứng đầu’ dòng năng lượng đổi mới 3 động cơ bền vững.
33. 한국신문 : 베트남 부동산 시장 들썩이지만…”한국 건설사는 경쟁력 상실”: thị trường bất động sản Việt Nam lên xuống nhưng…” công ty xây dựng Hàn Quốc mất lực cạnh tranh.”
34. 한국신문 : 삼성전자, 갤럭시 맥 못추는 중국서 생산거점 줄여 : điện tử Trung Quốc, giảm cơ sở sản xuất Trung Quốc đánh bại Galaxy.
35. 다낭, 바나힐 언덕에 새로운 관광 명소 등장 : Đà Nẵng, danh lam thắm cảnh nổi tiếng mới ngọn đồi Bà Nà Hill.
36. ‘러시아 월드컵 2018’ 한국 방송 채널 편성표 : lịch phát sóng kênh truyền hình Hàn Quốc ‘ World Cup Nga 2018’.
37. 빈그룹 부회장 인터뷰: “베트남 과학기술 투자에 필요한 조건을 갖추고 있다.” : phỏng vấn phó giám đốc câu lạc bộ Ving : “ đang có điều kiện cần đầu tư vào khoa học và công nghệ.
38. 연예인 갑론을박: 비키니를 입고 월드컵 소식을 전하는 이유? : nghệ sĩ tranh luận: lý do truyền tin tức World Cup mặc bikini ?
39. 미스 베트남 2018 예선전에 참가한 미녀들 : những mỹ nhân tham gia vòng loại hoa hậu Việt Nam 2018.
40. 호찌민市 지하철 노선도 : bản đồ tuyến tàu địa ngầm Hồ Chí Minh.
41. 미국 California주에 위치한 물류회사 인턴 채용 : việc thực tập công ty lưu thông hàng hoá ở Bang California Mỹ.
42. 글로벌 항공사 CS 업무 지원 부서에 한국인을 채용합니다 : tuyển lao động người Hàn ở bộ phận chi viện- giúp đỡ công việc CS hãng hàng không Kula Lumpur.
43. 자동차 내장 부품 소재 업체 개발 : phát triển công ty vật tư linh kiện ô tô.

Bài viết liên quan

LUYỆN DỊCH BẢN TIN TỪ VỰNG (07/09/2018) LUYỆN DỊCH BẢN TIN TỪ VỰNG (12/09/2018) LUYỆN DỊCH BẢN TIN TỪ VỰNG (12/09/2018) LUYỆN DỊCH BẢN TIN TỪ VỰNG (12/09/2018) LUYỆN DỊCH BẢN TIN TỪ VỰNG (13/09/2018) LUYỆN DỊCH BẢN TIN (17/09/2018)