LUYỆN DỊCH BẢN TIN (17/09/2018)

BẢN TIN

1.    공무원 수십명 ‘경공모' 회원”…경찰, 댓글조작 연루 조사

Hàng chục công chức nhà nước – hội viên hội đồng tiến kinh tế…………bị cảnh sát điều tra vì dính liếu đến ngụy tạo bình luận.

2.    싱가포르 북한대사관 직원 “회담 성공은 남북 모두의 희망”

Nhân viên đại sứ quán Bắc Triều Tiên ở Singapore : Thành công của hội đàm sẽ mang lại hy vọng cho cả 2 miền Nam-Bắc.

3.    문대통령 “왜 대결하나 생각…남북교류 콸콸 흘러야”    Tổng thống Hàn quốc “ Tôi nghĩ  vì sao chúng ta phải đối đầu, giao lưu Nam-Bắc nên diễn ra thuận lợi”

엘리엇, 7천억 배상 요구…한국정부 “근거 내놔라” 본격 대응  Elliot,  đòi bồi thường 7 tỉ won, Chính phủ Hàn chính thức lên tiếng yêu cầu chứng cứ.

4.    세상 위해 3명 이상 낳아라”…日여당 의원 ‘실언'에 비난 폭주

Phát ngôn của đảng cầm quyền “ Hãy sinh 3 con trở lên vì thế giới “ đang hứng chịu chí trích kịch liệt.

5.    잦은 “소화불량,속답답,역류” 초기 위암 주의!

Thường xuyên rối loạn tiêu họa, bụng khó chịu, trào ngược dạ dày. Hãy chú ý ung thư dạ dạy giai đoạn đầu.
담 독소 제거하면 만성 위,장 질병 사라져

Nếu loại trừ được độc tố  thành dạ dày, các bệnh mãn tính về dạ dày và đường ruột cũng biến mất.

6.    불 난 버스에 갇힌 기사 동료 도움으로 구사일생

Tài xế bị kẹt trong xe buýt bốc cháy, thoát chết thập tử nhất sinh nhờ sự giúp đỡ của đồng nghiệp

7.       로또당첨번호 선공개!, 방송전 1등 정해져있어.. 충격!

Vé số trúng thưởng được công bố trước, giải nhất đã được sắp đặt trước khi phát sóng truyền hình – kinh ngạc

8.    국내최대 가상화폐거래소 업비트 압수수색…”허위충전

Lục soát và tịch thu quầy giao dịch tiền ảo lớn nhất nước Upbit : Nạp tiền giả tạo.

9.    세븐일레븐, 식약처 주관 나트륨 저감 우수기업 선정

SevenEleven, được bình chọn là công ty ưu tú trong việc cắt giảm Natri, bởi bộ thực phẩm và dược phẩm.

10. 인종차별 논란' 스타벅스 “모든 고객에 화장실 개방

Vụ ồn ào phân biệt chủng tộc, Starbucks sẽ để cho tất cả khách hàng  tự do sử dụng nhà vệ sinh

11. LG G7 씽큐 사전예약 시작…공시지원금 최대 24만7천원

LG L7 ThinQ bắt đầu nhận đặt trước…công bố mức trợ cấp lên đến 24 vạn 7 ngàn won.

12. 미국 물가지표 부진…원/달러 환율 3.8원 하락

Chỉ số vật giá không tiến triển của Mỹ khiến tỉ giá hối  đoái đồng Won/ USD giảm 3.8 won.

13. 한진 가사도우미 불법고용 의혹'
대한항공 본사 압수수색            Lục soát và tịch thu trụ sở chính Hãng Hàn Không Quốc Gia Hàn Quốc vì nghi ngờ thuê người giúp việc nhà cho chủ tịch HanJin bất hợp pháp.

14. 해외 유명사이트엔 아직 ‘Pusan' ‘Taegu'…”정부가 적극 나서야”  Những trang điện tử nổi tiếng ngoại quốc, vẫn viết là “ Pusan” “ Taegu “. Chính phủ cần tích cực quảng bá hơn nữa.

15. 이민호 군 사망 사고, 현장실습 지도관리 소홀 책임  Vụ tai nạn dẫn đến cái chết của cậu Lee Min Ho, chịu  trách nhiệm vì  lơ là quản lí chỉ đạo thực tập thực tế

16. 백악관, PVID 접고 다시 CVID로 核담판 ‘합의 가능성' 높이기

17. Nhà trắng, nâng cao khả năng đi đến thỏa thuận đàm phán, khi chuyển từ phi vũ khí hạt nhân trên bán đảo triều tiên vĩnh viễn ( PVID) sang hoàn toàn, kiểm soát và không quay về tình trạng cũ ( CVID)

18. 트럼프 “ 한반도 전체 회담 목표

Tổng thống Mỹ Donald Trump đặt mục tiêu hội đàm toàn bán đảo Triều Tiên.

19. 러 크렘린궁, 북미 정상회담 확정에 “아직 논평 않겠다”

Điện Kremlin nói rằng, sẽ không bình luận gì về khả năng diễn ra cuộc hội đàm Bắc Triều Tiên- Mỹ.

20. 북미정상회담 집중하나…고위급회담 제안에 답 늦어져

Tập trung vào hội đàm thượng đỉnh Bắc Triều Tiên- Mỹ, nhưng lại chậm trễ trong việc đề xuất hội đàm cấp cao.

21. 일가족 숨진 아파트 화재 “남편 방화” 결론…의문점 여전

Tai  nạn hỏa hoạn ở chung cư khiến toàn bộ gia đình tử nạn , kết luận người chồng phóng lửa….vẫn còn là điểm nghi vấn.

22. 4월 경매 진행건수 11개월 만에 1만건 넘어서

Số lượng các cuộc đấu giá tháng 4, đã vượt con số 10 ngàn, cao nhất trong 11 tháng qua.

23. 언론 “시진핑, 북미회담 참석 가능성 거론”…中, 즉답 피해

Trung quốc né tránh câu hỏi liệu  ông SichinPin  có khả năng tham dự hội nghị Triều Tiên-Mỹ không.

24. 브라질 페트로브라스 4년만에 중남미 최대 기업으로 복귀

Sau 4 năm Petrobras của Brazil lại trở về vị trí doanh nghiệp lớn nhất Trung Nam Mỹ.

25. 중국 인터넷업계, ‘인터넷 안보 수호' 연맹체 결성

Doanh nghiệp trung quốc thành lập liên minh bảo vệ bảo an Internet.

26. 국무부 “북한 정권과 함께 진전을 이루고 싶다”

Bố quốc vụ : Chúng tôi muốn đạt được những bước tiến thực với chính quyền Bắc Triều Tiên.

27. 6·12 싱가포르' 북미정상회담에 한반도 주변국도 일제히 환영

Các quốc gia xung quanh bán đảo Triều Tiên đều vui mừng mong đợi cuộc hội đàm thượng đình Triều Tiên- Mỹ.

GV PHỤ TRÁCH : LÊ MINH HẰNG

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.