TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
Sự thật về giai đoạn khó khăn mà bạn cần biết! – 당신이 알아야 할 어려움의 진실
1. Chấp nhận khó khăn là thành công đầu tiên của người trưởng thành. Càng sớm nhìn ra nó là một phần của cuộc sống, bạn càng đỡ bị sốc, đỡ gục ngã và mạnh mẽ hơn phần đông còn lạ
어려움을 받아들이는 것은 성인이 되는 첫 번째 성공이다. 이를 삶의 일부로 일찍 깨달을수록, 당신은 덜 충격받고 쉽게 무너지지 않으며 남들보다 강해질 것이다.
2. Khó khăn không phải vận rủi mà là giai đoạn tập huấn. Ai cũng muốn điều tốt đẹp, nhưng chẳng ai muốn rèn luyện. Muốn lên đỉnh, bạn phải học cách đi qua đá sỏi, vết xước và cả những lần gần như bỏ cuộc.
고난은 불운이 아니라 훈련 과정이다. 누구나 좋은 결과만 원하지만, 아무도 훈련받기를 원치 않는다. 정상에 오르려면 자갈길과 상처, 그리고 포기하고 싶은 순간들을 견뎌내는 법을 배워야 한다.
3. Lúc khó khăn, mặt nạ rơi xuống. Bạn sẽ biết ai là người thật sự đứng bên bạn và ai chỉ bám theo ánh hào quang.
힘들 때 가면은 벗겨진다. 그때 당신 곁에 누가 진짜 남는지, 누가 빛나는 성공에만 기대는 사람인지 알게 될 것이다.
4. Không có vĩ nhân nào chưa từng vấp ngã. Mỗi trang tiểu sử vĩ đại đều viết bằng mồ hôi, nước mắt và cả những ngày tối đến mức muốn biến mất.
좌절을 겪지 않은 위인은 없다. 위대한 자서전의 모든 페이지는 땀과 눈물, 그리고 사라지고 싶을 만큼 어두웠던 날들로 쓰였다.
5. Khó khăn không kéo bạn lùi lại, nó kéo bạn đi đúng đường. Có thể bạn cần chậm lại, dừng lại hoặc đổi hướng để rồi sau đó, bước đi mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
고난은 당신을 뒤처지게 하는 것이 아니라, 바른 길로 이끄는 것이다. 속도를 늦추거나 잠시 멈추고 방향을 전환하면, 이전보다 훨씬 강력하게 나아갈 수 있다.
6. Chính trong khủng hoảng, tầm mắt bạn mới mở rộ. Khi mọi thứ không còn chắc chắn, bạn mới bắt đầu thấy những cơ hội, rủi ro mà lúc bình thường bạn từng phớt lờ.
위기 속에서 비로소 시야가 넓어진다. 모든 것이 불확실해질 때, 평소 간과했던 기회와 위험이 보이기 시작한다.
7. Nếu bạn không chủ động bước tới, đời sẽ đẩy bạn ngã. Nhiều người không chịu thay đổi cho đến khi cuộc đời bắt họ thay đổi bằng cách… ném họ vào khốn khó.
주도적으로 나아가지 않으면 삶이 당신을 넘어뜨릴 것이다. 많은 이들이 삶이 곤경에 처하게 할 때까지 변화를 거부한다.
8. Khó khăn lột trần bạn khỏi lớp vỏ ngoài. Không còn ai để bạn gây ấn tượng. Chỉ còn bạn, đối diện với bản ngã thật sự. Và đó là lúc bạn hiểu về bản thân mình hơn bao giờ hết.
어려움은 당신의 껍데기를 벗겨낸다. 더 이상 남에게 보여줄 필요도 없다. 오직 당신, 그리고 당신의 본질과 마주하게 된다. 바로 그때 자신을 가장 깊이 이해하게 된다.
9. Đừng hỏi: “Tại sao những khó khăn lại đến với tôi?”, hãy hỏi: “Tôi đang được rèn điều gì từ những khó khăn này?” Câu hỏi đúng sẽ giúp bạn vượt qua sóng dữ, thay vì bị nhấn chìm trong nó.
“왜 나에게 이런 어려움이 오는가?”라고 묻지 말고, “이 고난을 통해 나는 무엇을 연단 받고 있는가?”라고 물어라. 올바른 질문은 당신을 거친 파도 속에서 침몰시키지 않고 헤쳐 나가게 할 것이다.
10. Khi bạn thoát ra khỏi giông tố, đừng quên quay lại làm người cầm đuốc cho người khác. Khôn ngoan mà không chia sẻ là sự nhỏ, Người vĩ đại không giữ kiến thức cho riêng mình.
폭풍우를 빠져나오면, 다른 이를 위해 횃불을 드는 것을 잊지 마라. 나눔이 없는 지혜는 편협할 뿐이다. 위대한 사람은 지식을 혼자만 간직하지 않는다.
Từ vựng:
| 성장 | Thành trưởng (lớn lên) |
| 연단 | Luyện đan (tập huấn, rèn luyện) |
| 위인 | Vĩ nhân (người vĩ đại) |
| 좌절 | Tỏa chiết (vấp ngã, thất bại) |
| 확신 | Xác tín (sự chắc chắn, tin tưởng) |
| 기회 | Cơ hội |
| 본질 | Bản chất |
| 위기 | Nguy cơ (khủng hoảng) |
| 지혜 | Trí tuệ |
| 공유 | Cộng hữu (chia sẻ) |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
