BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 20)

1. 베트남 방역의 롤모델 된 박장성: Tỉnh Bắc Giang trở thành địa phương kiểu mẫu trong công tác chống dịch tại Việt Nam.
2. 체코에 이어 폴란드도 백신 지원: Tiếp nối Cộng hòa Séc, Ba Lan hỗ trợ vắc xin (cho Việt Nam).
3. 호찌민시, 이달 23일부터 외출 금지: Thành phố Hồ Chí Minh cấm ra đường từ ngày 23 tháng này.
4. 중국, 3~17세 아동에게 시노팜 백신 투여: Trung Quốc cho phép tiêm vắc xin Sinopharm cho trẻ em từ 3 tới 17 tuổi.
5. 빈즈엉성 병원 치료 거부로 숨진 환자 조사 중: Bình Dương điều tra bệnh viện từ chối cấp cứu khiến bệnh nhân tử vong.
6. 코비박 백신, 임상 2단계 돌입: Bắt đầu thử nghiệm lâm sàng vắc xin COVIVAC giai đoạn 2.
7. Binh Tan군 병원, 코로나 사망자 유가족에게 병원비 3,600만 동 청구: Bệnh viện quận Bình Tân yêu cầu gia đình bệnh nhân tử vong vì Covid-19 thanh toán 36 triệu tiền viện phí.
8. 직원 임금 지급 용도 대출 프로그램 2%만 집행: Chỉ mới tiến hành được 2% tiến độ chương trình vay vốn trả lương cho nhân viên.
9. 총리, AstraZeneca 대표에게 베트남에 백신 추가 공급 요청: Thủ tướng yêu cầu Giám đốc AstraZeneca cung cấp bổ sung vắc xin cho Việt Nam.
10. 섬유봉제기업, 연말에 더 어려워진다!: Doanh nghiệp dệt may sẽ càng gặp nhiều khó khăn hơn vào cuối năm.
11. K마켓 고상구 회장, 호치민한인회에 10만달러 기부: Chủ tịch K-Market Go Sang Goo ủng hộ 100 nghìn đô cho Hội người Hàn tại thành phố Hồ Chí Minh.
12. 베트남의 고성장 수출입 산업: Doanh nghiệp xuất nhập khẩu tăng trưởng cao của Việt Nam.
13. 베트남 U23은 한국에서 훈련할 수 있다: Đội tuyển U23 Việt Nam có thể tập huấn tại Hàn Quốc.
14. 카말라 해리스 미국 부통령은 베트남과 싱가포르를 방문해서 무엇을 나눌것인가?: Phó Tổng thống Mỹ Kamala Harris chia sẻ gì trong chuyến công du Việt Nam và Singapore?
15. 일본 리그 우승팀, 베트남 축구 아카데미 설립: Câu lạc bộ vô địch Japan League thành lập học viện bóng đá tại Việt Nam.
16. [하노이] 9월 6일까지 사회적 거리 두기 연장: [Hà Nội] Kéo dài giãn cách xã hội đến ngày 6 tháng 9.
17. 락다운 기간 동안 호찌민시의 식량 공급을 감독하는 군대: Quân đội quản lý cung cấp lương thực cho thành phố Hồ Chí Minh trong thời gian lockdown.
18. 8월 23일부터 녹색지역 주민은 일주일에 한 번 시장에 갈 수 있다: Từ ngày 23 tháng 8, người dân trong “vùng xanh” có thể đi chợ một lần/ tuần.
19. 충분한 물품을 제공하기 위해 최선을 다하고 있다: Dốc toàn lực để cung cấp đầy đủ hàng hóa.
20. 텐센트는 중국 정부 조치에도 불구하고 2분기 이익이 30% 증가했다: Bất kể biện pháp đàn áp của Chính phủ Trung Quốc, lợi nhuận quý 2 của Tencent vẫn tăng trưởng 30%.

Người dịch: SVTT Khánh Thy.

________________