BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 18)

1. 호찌민시와 롱안성에 비축미 15,350톤 지급: Khẩn trương xuất cấp 15.350 tấn gạo cho thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Long An.
2. 12세 이상 청소년 백신 접종 추진: Xúc tiến tiêm vắc xin cho trẻ em từ 12 tuổi trở lên.
3. 2021년 3분기 호찌민시 다수 기업 감원: Quý 3 năm 2021, đa số các doanh nghiệp ở thành phố Hồ Chí Minh đều cắt giảm biên chế.
4. 2021년 상반기 7개월 거시경제, 안정적 여러 분야 긍정적: Kinh tế vĩ mô 7 tháng đầu năm 2021, tích cực trong một số lĩnh vực ổn định.
5. HCMC 중소기업은 정부에 구제 청원서에 5,000명 서명: Doanh nghiệp vừa và nhỏ ở thành phố Hồ Chí Minh kêu gọi 5000 chữ ký vào đơn “kêu cứu” chính phủ.
6. EVFTA 협정 국내자문단 구성: Hiệp định thương mại tự do Liên minh châu Âu –Việt Nam thành lập nhóm tư vấn trong nước.
7. VinFast, Gotion High-Tech와 전기차 LFP 배터리 생산 협력: VinFast hợp tác cùng Gotion High-Tech sản xuất pin LFP cho xe ô tô điện.
8. 뱀부 항공, 디엔비엔 행 최초 직항 노선 시험 운항: Bamboo Airways thử nghiệm chuyến bay thẳng đầu tiên đến Điện Biên.
9. Viettel, 동남아 최고의 4차 산업혁명 기술 실험실 2곳 운영: Viettel vận hành hai phòng thí nghiệm kỹ thuật công nghệ 4.0 hiện đại nhất Đông Nam Á.
10. 어린이 온라인 그림책 행사: Sự kiện truyện tranh trực tuyến cho trẻ em.
11. 호찌민시 자원봉사 배달원 활동 시작: Thành phố Hồ Chí Minh bắt đầu vận hành nhóm tình nguyện viên giao hàng.
12. 황수피 ‘황금 수확기’ 온라인 투어: Tour du lịch Hoàng Su Phì (Hà Giang) online “Mùa gặt vàng”.
13. 코로나19 백신 접종소 지도 출시: Ra mắt bản đồ các điểm tiêm chủng vắc xin Covid-19.
14. 호찌민시, 페이스북 통해 코로나19 정보 제공:Thành phố Hồ Chí Minh cập nhật thông tin về Covid-19 thông qua Facebook.
15. 베트남 – 벨기에 협력 촉진, 실질성과 효과성 지향: Việt Nam thúc đẩy hợp tác với Bỉ, hướng đến tính thực tế và hiệu quả.
16. 국가주석, 제2육군사관학교 60주년 축하: Chủ tịch nước chúc mừng kỷ niệm 60 năm của Trường Sĩ quan Lục quân 2.
17. 코로나19 확진자 위한 ‘구급약 가방 ATM’: “ATM túi thuốc cứu người” dành cho bệnh nhân Covid-19.
18. 호주가 지원한 코로나19 백신 첫 물량, 베트남 도착: Đợt vắc xin Covid-19 đầu tiên do Australia hỗ trợ đã đến Việt Nam.
19. 베트남 재미교포 기증 지원품 6.2톤, 베트남 도착: 6,2 tấn thiết bị y tế do kiều bào Việt Nam tại Mỹ hỗ trợ đã đến Việt Nam.
20. 코로나19 재택 치료 환자, 몰누피라비르(Molnupiravir) 복용 시작: Bắt đầu đưa vài sử dụng thuốc Molnupiravir cho bệnh nhân Covid-19 điều trị tại nhà.

Người dịch: SVTT Khánh Thy.

________________