🍀 Mời mọi người luyện dịch nhé
(VOVWORLD) – 최근(tối cận: gần đây) 보건부는(bộ y tế) 현재(hiện nay, hiện tại) 전세계에서 오미크론 하위 변이 BA.5가( biến thể phụ BA.5 của Omicron) 확산되고(khoách tản: được mở rộng, được phát triển, bị lan rộng) 있으며 베트남에 유입할(lưu nhập: dẫn vào, tràn vào, đổ vào) 가능성이(sự có khả năng, sự khả thi, tính khả thi) 있다고 밝혔다.
최근 BA.5 변이 확산으로 코로나19 감염(cảm nhiễm: sự lan truyền, sự lan nhiễm) 사례가(sự lệ: trường hợp, ví dụ cụ thể, ví dụ điển hình) 지속(trì tục: tiếp diễn, liên tục, duy trì) 증가하고 있다. 보건부 예방의료국(Cục y tế dự phòng) 판 쫑 런(Phan Trọng Lân) 국장은(Cục trưởng) BA.5 변이가 BA.2 변이보다 12~13% 더 빨리 확산하여 BA.2 변이보다 더욱 빠르게 퍼져 나갈(lan truyền ra, lan rộng ra) 것이라고 내다봤다(nhìn xa, nhìn trước,dự đoán việc sắp xảy ra).
따라서 중앙에서(trung ương) 각(từng) 지방에(địa phương, địa bàn khu vực) 이르기까지 방역 조치를(biện pháp phòng dịch) 강화하고(cường hóa: tăng cường) 전세계 팬데믹(đại dịch) 상황을 긴밀히(khẩn mật: một cách thân thiết, một cách chặt chẽ) 모니터링해야(giám sát, theo dõi) 한다고 밝혔다. 또한 국내(quốc nội: trong nước) 유입을 막기 위해 국경검문소부터(cửa khẩu) 통제하는(thống chế: kiểm soát, khống chế) 등 대응책을(đối ứng sách: biện pháp đối phó) 마련해야 한다고 설명했다( thuyết minh: giải thích, trình bày) . 보건부는 각 지방이 산하(tán hạ: sự trực thuộc) 기관(cơ quan) 및 각 조직에(tổ chức) 코로나19 백신(vắc xin) 접종(tiêm chủng) 속도를 높이고 현(hiện, hiện giờ) 상황에(trạng huống: tình hình, tình huống, hoàn cảnh) 부합한 방역 조치를 전개할(triển khai) 수 있도록 노력해줄 것을 요청했다(yêu cầu, đề nghị).
Ngữ pháp:
- V+고 있다: “Đang” thể hiện hành động đang tiếp diễn.
- V+기 위해서” làm gì đó…để”. Diễn tả mục đích của hành động, trạng thái được thực hiện ở mệnh đề đi sau, hành động ở mệnh đề đi trước mang tính mục đích và chính thức.
- V + 아/어야 하다 sử dụng cùng với động từ và tính từ, biểu hiện trạng thái mà nhất thiết phải có hoặc hành động phải mang tính chất cần thiết.
- V+도록: Để/để cho/sao cho: thể hiện vế trước là mục đích, phương thức cho việc thực hiện vế sau.
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
Định nghĩa về dịch thuật, phiên dịch và biên dịch, biên dịch viên, biên dịch viên
을 리(가) 없다/있다 Không có lý nào. -을 리(가) 없다Dùng kết hợp với động từ, tính từ để nhấn mạnh về sự việc mà mình không thể tin nổi hay không có khả năng xảy ra. Nếu chuyển 없다 thành 있다 thì để câu dạng nghi vấn (으)ㄹ 리(가) 있다? ( Lý nào lại…?). Nếu phía trước là danh từ thì dùng với -일리(가) 있다
기 때문에 Vì. Gắn vào thân đuôi động từ hoặc tính từ thể hiện nguyên nhân. Có thể sử dụng với thì quá khứ (았/었/였기 때문에). Không dùng với vế sau dạng đề nghị, mệnh lệnh. Nếu kết hợp với danh từ, dùng -이기 때문에 hoặc 때문에. Có thể dùng để kết thúc câu –기 때문이다
LUYỆN DỊCH BẢN TIN HÀN VIỆT: 국회의장 “국가 발전에 국회 중요한 기여” – Chủ tịch quốc hội: “Quốc hội đóng góp quan trọng vào sự phát triển của đất nước”
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – TẤT CẢ PHỤ THUỘC VÀO QUYẾT TÂM CỦA BẢN THÂN (모든 것은 다 내 마음 먹기에 달렸다)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (HÃY GẶP NGƯỜI PHỤ NỮ NHƯ THẾ NÀY NHÉ)