LUYỆN DỊCH BẢN TIN HÀN VIỆT: 국회의장 “국가 발전에 국회 중요한 기여” – Chủ tịch quốc hội: “Quốc hội đóng góp quan trọng vào sự phát triển của đất nước”

🍀 Mời mọi người luyện dịch nhé

 (VOVWORLD) – 7월 7일 브엉 딘 후에 (Vương Đình Huệ) 국회의장은(Quốc hội nghị trưởng: chủ tịch quốc hội) 국회 (Quốc hội) 지도부와(chỉ đạo bộ: ban chỉ đạo,ban lãnh đạo, bộ chỉ huy) 국회 산하(tán hạ: sự trực thuộc) 기관 및 국회 상임위원회(hội đồng thường trực, ủy ban thường trực) 간 2022년 상반기(thượng bán kỳ: sáu tháng đầu năm, hai quý đầu năm) 활동 결과 및 하반기(hạ bán kỳ: sáu tháng cuối năm, nửa cuối năm)  핵심(hạnh tâm: trọng tâm) 임무에(nhâm vụ: nhiệm vụ) 대한 회의를 주재했다.(chủ tể: chủ trì)

브엉 딘 후에 국회의장은 2022년 상반기에 국회 산하 기관 및 단체가(đoàn thể, tổ chức) 지난 임기(nhâm kỳ: nhiệm kỳ) 성과를(thành quả) 계승하며(kế thừa, thừa kế, thừa hưởng) 15기 국회가 지속 혁신을(cách tân: sự cách tân, sự đổi mới) 이룰 수 있도록 많은 노력을 기울이고 있다고 평가했다. 계획에(kế hoạch) 따른 사업 뿐만 아니라 국회는 새로운 임무들도 훌륭하게(xuất sắc) 마무리하여(sự hoàn thành, sự hoàn tất, sự kết thúc) 법률(pháp luật, quy định của pháp định) 구축(cấu trúc: việc xây dựng, việc tạo dựng), 국가 문제 결정(quyết định, định đoạt), 대외(đối ngoại) 활동 등 여러 면에서 국회의 전문성과(chuyên môn tính: tính chuyên môn) 효율성에( hiệu suất tính: tính hiệu suất, tính năng suất) 대한 높은 결과물을(thành quả, kết quả) 만들었다고 설명했다.

앞으로 전개될 임무에 대해서 브엉 딘 후에 국회의장은 각 기관 및 단체들에게 업무 체계에( thể hệ : hệ thống) 따라 효율성을 높이며 특히 내부 협력(hiệp lực: sự hiệp lực, sự hợp sức) 강화와(cường hóa: sự củng cố, sự tăng cường) 더불어(cùng với nhau) 국회 당위원회(đảng bộ, đảng ủy) 및 국회 상임위원회의 행동 프로그램에 따라 구체적인(tính cụ thể) 활동을 전개해줄 것을 당부했다.(đương phó: yêu cầu, đề nghị)

Nguồn: VOV

Ngữ pháp:

  • N+에 대한: sử dụng khi diễn tả rằng danh từ đứng sau là đối tượng có liên quan đến danh từ đứng trước.
  • N+에 대해서: sử dụng khi nói đến nội dung có liên quan đến danh từ đứng trước “에 대해서”. Có thể rút gọn thành “에 대해”.
  • N+에 따라(서): tùy theo, theo,…đứng sau danh từ biểu hiện sự phụ thuộc, dựa trên một cơ sở hoặc một tình huống nào đó. Có thể giản lược “서”sử dụng dưới dạng “에 따라”
  • (으)ㄹ 뿐만 아니라 : “không chỉ… không những.. mà còn”. Cấu trúc thể hiện việc có cả nội dung mà vế sau diễn đạt thêm vào nội dung mà vế trước diễn đạt.
  • A+게: diễn tả phương thức, mức độ của hành động diễn ả ở vế sau. Bổ nghĩa cho động từ đứng đằng sau. Diễn tả phương thức, mức độ của hành động diễn ra ở vế sau. Tính từ khi kết hợp với đuôi này thường được sử dụng như một phó từ làm trạng ngữ cho động từ mà nó bổ nghĩa.

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
  • Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.