LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – TẤT CẢ PHỤ THUỘC VÀO QUYẾT TÂM CỦA BẢN THÂN (모든 것은 다 내 마음 먹기에 달렸다)

Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!

______________________ 

Tất cả phụ thuộc vào quyết tâm của bản thân (모든 것은 다 내 마음 먹기에 달렸다). Vì thế nên tùy theo suy nghĩ (그러니까 생각하기 나름이라는 것). Tùy theo sử dụng ở không gian như thế nào (공간도 어떻게 사용하느냐에 따라) mục đích cũng trở nên khác đi (그 용도가 달라질 수 밖에 없다).

Nếu đặt bàn ăn vào thì nơi đó trở thành nhà bếp và (식탁을 들여다놓으면 주방이 되는 것이고) nếu để đồ dùng văn phòng vào thì nơi đó trở thành văn phòng còn (사무용품을 들여다놓으면 사무실이 되는 것이고) nếu đặt giường ngủ vào thì ngay lập tức nơi đó trở thành phòng ngủ (침대를 들여다놓으면 금새 침실로 바뀌듯이).

Tùy thuộc vào quyết tâm trong lòng mỗi người mà (사람의 마음 또한 마음먹기에 따라) tình thế trở nên khác đi (그 상태가 달라지는 것이다). Những việc xảy ra xung quanh ta (내 주변에서 일어나는 것들은) tùy theo suy nghĩ của bản thân mình như thế nào (내가 어떻게 생각하느냐에 따라) mà kết quả trở nên khác đi (그 결과가 달라지는 만큼).

Cuộc sống là phụ thuộc vào quyết tâm như thế  (삶이란 그렇게 항상 마음먹기에 달렸다). Tùy theo bản thân quyết tâm thế nào (마음을 어떻게 먹느냐에 따라) cuộc sống được mở ra từ bây giờ trở nên khác đi và (지금부터 펼쳐질 삶이 달라지는 것이고) nếu có làm sai thì cũng (잘못된 것이 있다면) có thể thay đổi để trở thành cái đúng (바른 것으로 바뀔 수도 있느니만큼).

Tất cả (모든 것은) tùy thuộc vào quyết tâm của chính bản thân (그저 내 마음먹기에 달렸다)!

______________

Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/

____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.