평생 인맥을 만드는 10가지 방법 - 10 CÁCH TẠO NÊN MỐI QUAN HỆ VĨNH CỮU

Mời mọi người luyện dịch nhé 🍀

말로 받으려면 되로 줘라 – Để nhận được bằng lời nói, hãy cho đi.

Give and Take. 남을 위해 봉사하면서 정보를 나누어 준다.
Nhận và cho đi. Vừa giúp đỡ người khác vừa chia sẻ thông tin.

이익부터 따지면 손해가 온다 – Nếu tính từ lợi ích sẽ gặp thiệt hại

상호이익을 지향하라.
당장의 이익보다 먼 미래를 본다.
Hãy hướng về lợi ích lẫn nhau.
Nhìn vào tương lai xa xăm hơn là lợi ích ở hiện tại.

평생인맥은 양보다 질이 중요하다 – Quan hệ vĩnh cửu quan trọng chất lượng hơn số lượng.

술과 친구는 오래 묵은 것이 좋다.
우수한 질적인 인맥이 더 소중하다.
Rượu và bạn bè nên lưu lại thật lâu.
Mối quan hệ có chất lượng cao sẽ trân quý hơn.

나를 좋아하는 사람은 내가 만든다 – Người thích mình là do mình tạo ra

사람을 끌어들이는 친화력을 가져라.
자기 자신을 매력 있는 사람으로 만드는 것이다.
Hãy sở hữu khả năng hoà đồng thu hút người khác.
Hãy biến thành một người hấp dẫn.

나와 다른 사람에게 투자하라 – Hãy đầu tư cho tôi và người khác

사람에 대한 투자만큼 큰 것은 없다.
정보를 얻어 필요한 사람에게 제공하자.
Không có gì lớn bằng sự đầu tư cho con người.
Hãy tiếp nhận thông tin và cung cấp cho người cần nó.

비뚤어진 눈은 비뚤어진 인맥을 만든다 – Ánh mắt xiêu vẹo sẽ tạo ra mối quan hệ xiêu vẹo.

부정적인 시각을 갖고 인맥을 만들지 말라.
부정적 사고는 부정적 인맥을 만든다.
Đừng tạo ra mối quan hệ với cái nhìn tiêu cực.
Nó sẽ tạo ra mối quan hệ tiêu cực với suy nghĩ tiêu cực.

즉효를 기대하지 말라 – Đừng mong đợi hiệu quả tức thì.

인간적 심리와 믿음은 신속하게 성장하지 않는다.
끈기와 지속성을 갖고 인맥을 관리하자.
Tâm lí và niềm tin của con người không trưởng thành nhanh chóng.
Hãy kiểm soát mối quan hệ với sự kiên nhẫn và liên tục.

먼 친척보다 자주 보는 이웃이 되라 – Hãy trở thành một người hàng xóm thường xuyên gặp hơn là một người bà con xa.

자주 안 보면 멀어진다.
이웃이 사촌이다.
자주 접촉하는 것이 중요하다.
Không thường xuyên gặp nhau sẽ trở nên xa cách.
Hàng xóm là anh em họ.
Nên tiếp xúc với nhau thường xuyên.

뿌린 대로 거둔다 – Gieo nhân nào, gặt quả nấy.

자신의 능력을 과신하거나 과시하지 말라.
포용력 있는 태도를 견지하는 것이다.
Đừng quá cả tin và phô trương năng lực của bản thân.
Hãy luôn giữ thái độ bao dung.

노력은 인맥의 어머니다 – Nỗ lực là mẹ của mối quan hệ.

자기 직업에 최선을 다하고 열심히 일하라.
부지런히 노력하고 정열적으로 투자하는 것이다.
Hãy cố gắng hết sức vào công việc của bản thân và làm việc chăm chỉ.
Hãy nỗ lực thật chăm chỉ và đầu tư một cách nhiệt huyết.

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/

https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/

________________

Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN

WEB: https://kanata.edu.vn

FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/

Cơ sở:

Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102