정말 행복한 사람 – NGƯỜI THỰC SỰ HẠNH PHÚC

산꼭대기에 오르면 행복할 거라 생각 하지만

정상에 오른다고 행복한 건 아니다.

어느 지점에 도착하면

모든 사람이 행복 해지는 그런 곳은 없다.

Tôi nghĩ mình sẽ hạnh phúc khi chinh phục đỉnh núi

Nhưng hạnh phúc lại chẳng phải là leođến đỉnh

Nếu ta đến một nơi nào đó

Sẽ nhận ra chẳng có nơi nào như thế

Nơi mà tất cả mọi người đều hạnh phúc.

같은 곳에 있어도 행복한 사람이 있고,

불행한 사람이 있다.

Dù ở cùng một nơi

Cũng có người hạnh phúc và kẻ bất hạnh

같은 일을 해도 즐거운 사람이 있고,

불행한 사람이 있다.

Dù có làm những việc giống nhau

Nhưng có người vô tư và kẻ đau khổ.

같이 음식을 먹지만, 기분이 좋은 사람과

기분 나쁜 사람이 있다.

Dù đã ăn những món giống nhau

Nhưng có người thấy vui vẻ, lại có người thấy tồi tệ

좋은 물건, 좋은 음식, 좋은 장소보다

더 중요한 것은 그것들을 대하는 태도이다.

Những thứ quan trọng hơn cả

Dù là món đồ tốt, thức ăn ngon hay nơi ở đẹp

Có chăng cũng là thái độ của chính ta khi nhìn cuộc sống

무엇이든 즐기는 사람에겐 행복이 되지만,

거부하는 사람에겐 불행이 된다.

Bất kì điều gì cũng có thể trở thành hạnh phúc

Bất kì điều gì cũng có thể khiến người ta lạc quan

Nhưng cũng sẽ trở thành bất hạnh cho người khước từ chúng

정말 행복한 사람은 모든 것을 다 가진 사람이 아니라,

지금 하는 일을 즐거워하는 사람,

자신이 가진 것을 만족해하는 사람,

하고 싶은 일이 있는 사람,

갈 곳이 있는 사람,

갖고 싶은 것이 있는 사람이다.

Người thực sự hạnh phúc

Không phải là người có được tất cả

Mà là người biết tận hưởng những việc của hiện tại

Là kẻ biết hài lòng với những điều mình có

Là người có được những điều họ khao khát

Có những nơi mà họ muốn bước tới

Và có những thứ mà họ muốn sở hữu

김홍식 죽어도 행복을 포기하지 마라 중에서

Trích từ cuốn “Dù chết cũng đừng từ bỏ hạnh phúc – Kim Hong Sik

오늘의 명언

Danh ngôn hôm nay

돈을 위해 당신의 일을 돕는 사람을 고용하기보다는 그 일을 사랑하는 사람을 고용하라.

Do not hire a man who does your work for money, but him who does it for love of it.

Hãy tuyển người mà họ yêu công việc đó, còn hơn là tuyển người làm việc cho bạn vì tiền

헨리 데이비드 소로우

Henry David Sorrow

Bài viết liên quan

다가    Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành 행복한 사람과 불행한 사람 – NGƯỜI HẠNH PHÚC VÀ NGƯỜI BẤT HẠNH 세상에서 가장 행복한 아내 – Người vợ hạnh phúc nhất thế gian LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Tôi là người hạnh phúc (나는 행복한 사람입니다) 당신은 나의 행복한 비밀입니다 – EM LÀ BÍ MẬT HẠNH PHÚC CỦA ANH LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 40 cách để có cuộc sống hôn nhân hạnh phúc (행복한 결혼 생활의 40가지 방법)