LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Tôi là người hạnh phúc (나는 행복한 사람입니다)

Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!

______________________ 

Khi mệt mỏi ngước nhìn bầu trời xanh (힘들 땐 푸른 하늘을 볼 수 있는) có tuyết nên tôi thấy hạnh phúc (눈이 있어서 나는 행복합니다.)

Khi cô đơn muốn khóc tôi sẽ hét lên (외로워 울고 싶을 때 소리쳐) tôi hạnh phúc khi cần sẽ có bạn bè bên cạnh (부를 친구가 있는 나는 행복합니다.)

Trong trí nhớ của tôi khắc những kỉ niệm không thể quên được  (잊지 못할 추억을 간직할 머리가 내게 있어) nên tôi hạnh phúc (나는 행복합니다.)

Vào những đêm không ngủ được (잠이 오지 않는 밤에 별의) có được đôi tai lắng nghe được sự ấm áp của các vì sao (따스함을 들을 수 있는 귀가 있기에) tôi là người hạnh phúc (나는 행복한 사람입니다.)

Khi buồn tôi có được nụ cười khi nhìn vào gương (슬플 때 거울 보며 웃을 수 있는 미소가) đối với tôi điều đó cũng hạnh phúc (내게 있기에 난 행복합니다.)

Có được giọng nói có thể gọi tên được những nguời tôi yêu quý (소중한 사람들의 이름을 부를 수있는 목소리가 있기에) tôi là người hạnh phúc (나는 행복한 사람입니다.)

Khi cả cơ thể kiệt sức dù cho bước đi cũng khó khăn (온몸에 힘이 빠져 걷기도 힘들 때) có nỗi buồn để tôi dựa dẫm và nghỉ ngơi (기대어 쉴 수 있는 슬픔이 있기에) tôi cũng thấy hạnh phúc (나는 행복합니다.)

Dù tôi thấy ấm ức nhưng với tôi (내 비록 우울하지만 나보다) có đôi chân có thể giúp đỡ những người buồn hơn mình (더 슬픈 사람들을 도울 수 있는 발이 있어) tôi là người hạnh phúc (나는 행복한 사람입니다.)

Những thứ tôi có tuy không đáng kể nhưng (내 가진 것 보잘것없지만 소중한) tôi có sức mạnh để gửi được một bức thư cho người tôi trân quý (사람들을 위해 편지 하나 보낼 수 있는 힘이 있어) tôi là người hạnh phúc (행복한 사람입니다.)

Mở rộng tâm hồn mình, trong trái tim bé nhỏ ấy (내 가슴 활짝 펴 내 작은 가슴에) có thể ôm lấy người an ủi tôi (나를 위해주는 사람을 감싸 안을 수 있어) tôi thật sự là người hạnh phúc (나는 진정 행복한 사람입니다.)

______________

Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/

____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.