LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 10 điều cần để có gia đình hạnh phúc (행복한 가족을 위해 필요한 10가지)

Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!

______________________ 

  1. Thấu hiểu (이해)
    Ý kiến và suy nghĩ của nhau (서로의 생각과 의견 등을) phải thấu hiểu cho nhau (이해해줄수 있어야 합니다). Cần thời gian để đặt mình vào vị trí của các thành viên và suy nghĩ (가족의 입장에서 생각해보는 시간이 필요합니다).
  2. Đối thoại (대화)
    Cần có cuộc đối thoại của những thành viên trong gia đình (가정에서 대화의 상대가 있어야 합니다). Những thành viên bày tỏ và chia sẻ câu chuyện với nhau (터놓고 얘기나눌수 있는 상대가) là điều cần có trong gia đình (가족중에 있어야 합니다).
  3. Tha thứ (용서)
    Trong gia đình những việc làm sai trái cần bị trách mắng (가정에서는 어떠한 일이든 잘못은 꾸짖되) sau đó cần được tha thứ (그후에 용서를 받을수 있어야 합니다).
  4. Yêu thương (사랑)
    Sai lầm bị quở trách còn việc làm tốt được khen ngợi (잘못은 꾸짖고 잘한 것은 칭찬해주는) phải có tình yêu thương đúng đắn (올바른 사랑이 있어야 합니다).
  5. Công nhận (인정)
    Dù là trong gia đình nhưng càng được công nhận (가정에서라도 인정받을수 있도록) thì phải càng khích lệ và an ủi (격려하고 위로해 주어야 합니다).
  6. Không gian (공간)
    Cần không gian riêng (혼자만의 공간이 필요합니다). Ba mẹ và cả con cái (부모는 물론 아이에게도) có thể riêng tư nghỉ ngơi và vui chơi (혼자 휴식하고 놀이할 수 있는) nên tạo không gian (공간을 만들어 주는것 이 좋습니다).
  7. Hài hước (유머)
    Trong gia đình với nhau (가족 간에도 서로를 위해) nên đem đến cho nhau niềm vui nhẹ nhàng (가벼운 유머를 주고 받는 것이 좋습니다).
  8. Người lớn (어른)
    Không phải là ý nghĩa của người lớn tuổi đơn thuần (단순한 연장자로서의 의미가 아닌) phải như một người lớn làm gương cả về cả lời nói lẫn hành động (언행에 모범을 보이는 어른이 있어야 합니다).
  9. Nghỉ ngơi (휴식)
    Khi cơ thể và tâm trạng mệt mỏi thì gia đình (가정은 피곤에 지친 몸과 마음을) phải là nơi có không gian để nghỉ ngơi (휴식할 수 있는 환경이 되어야 합니다).
  10. Hy vọng (희망)
    Nếu nhìn thấy được hy vọng là mọi người (앞으로 더욱 잘 될 것이라는 희망이 보이면) giá trị của gia đình sẽ trở nên lớn lao hơn (가정의 가치는 더욱 높아질 것 입니다).

______________

Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/

____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.