Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Hôm nay là chuyện hạnh phúc (오늘 행복한 이여) nhưng đừng cảm thấy vui rồi cho là ngày mai bất hạnh sẽ không đến (나에게 결코 내일 불행이 오지 않을 것이라고 기뻐하지 말라).
Hôm nay là việc bất hạnh (오늘 불행한 이여) và hạnh phúc ngày mai nhất định đến (그대에게 내일 반드시 행복이) Hãy đừng nghi ngờ và cứ nở nụ cười (미소지으며 달려올 것을 의심하지말라).
Khi hạnh phúc đến hãy chuẩn bị cho bất hạnh và (행복할 때 불행을 준비하고) khi gặp bất hạnh thì sẽ mang đến cơ hội đón nhận hạnh phúc (불행할 때 행복을 맞을 여유를 가져야할 일).
Khi hạnh phúc lo lắng đến bất hạnh và (행복할 때 불행을 염려하고) khi bất hạnh hãy nhớ đến hạnh phúc (불행할 때 행복을 기억하라).
Khi nghèo khổ ánh mắt và diện mạo càng tươi sáng hơn và (가난할 때 눈빛과 외모는 더욱 빛이 나고) khi sung túc tâm trạng và hoàn cảnh lại càng trở nên tăm tối hơn (풍족할 때 마음과 환경은 더욱 어두워지는 것).
Khi tôi đau thì những người xung quanh kéo đến còn (내가 아플 때 주위에는 사람들이 몰려들었고) khi tôi vui vẻ thì họ lại rời đi (내가 안락했을 때 그들은 다시 떠나갔다).
Hạnh phúc càng ấm áp hơn từ trong bất hạnh và (행복은 불행 속에서 더욱 아늑했고) bất hạnh càng bị bỏ phế từ trong hạnh phúc (불행은 행복 속에서 더욱 황폐했다).
Hạnh phúc và bất hạnh tất cả là một và (그 모든 행복과 불행이 하나이며) cho đến khi mình biết nó là của mình thì (내 것임을 알았을 때) sẽ có được bình yên thật sự (비로소 참 평화에 도달한다는 것을)..
______________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Dù có chết đi cũng đừng từ bỏ hạnh phúc (죽어도 행복을 포기하지 마라)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 10 điều cần loại bỏ để có một gia đình hạnh phúc (행복한 가정을 이루기 위해 없애야 할 10가지)
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 10 điều cần để có gia đình hạnh phúc (행복한 가족을 위해 필요한 10가지)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Thế giới có thể sống với nụ cười hạnh phúc (행복한 미소로 살아갈 수 있는 세상)