Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Nếu leo lên đỉnh núi (산 꼭대기에 오르면) ta sẽ nghĩ là hạnh phúc nhưng mà (행복 할거라 생각 하지만) không phải cứ leo tới đỉnh mới gọi là hạnh phúc (정상에 오른다고 행복한 건 아니다.) Nếu đến một địa điểm nào đó (어느 지점에 도착하면) sẽ không có nơi nào mà tất cả mọi người đều hạnh phúc (모든 사람이 행복해지는 그런 곳은 없다.)
Dù cho ở cùng một nơi (같은 곳에 있어도) có người hạnh phúc (행복한 사람이 있고) nhưng cũng có kẻ bất hạnh (불행한 사람이 있다.) Dù làm cùng một việc (같은 일을 해도) có người vui vẻ (즐거운 사람이 있고) nhưng cũng có người u sầu (불행한 사람이 있다.) Dù ăn cùng một món ăn (같은 음식을 먹지만) có người thấy vui (기분이 좋은 사람과) nhưng cũng có người không vui (기분 나쁜 사람이 있다.)
So với một món đồ tốt, một món ăn ngon, một nơi đẹp đẽ (좋은 물건, 좋은 음식, 좋은 장소보다) điều quan trọng hơn chính là thái độ nhìn mọi thứ (더 중요한 것은 그것들을 대하는 태도이다.) Với người tận hưởng với mọi thứ thì sẽ hạnh phúc (무엇이든 즐기는 사람에겐 행복이 되지만) còn những người chối bỏ nó sẽ bất hạnh (거부하는 사람에겐 불행이 된다.)
Người hạnh phúc thật sự (정말 행복한 사람은) không phải là người có tất cả (모든 것을 다가진 사람이 아니라) mà là người thấy vui vẻ với công việc mà mình đang làm hiện tại (지금 하는 일을 즐거워 하는 사람,) người thoả mãn với những thứ bản thân có (자신이 가진것을 만족해 하는 사람,) người có được công việc mà mình muốn làm (하고 싶은 일이 있는 사람,) người có nơi để đi (갈 곳이 있는 사람,) người có được thứ mình muốn (갖고 싶은 것이 있는 사람이다.)
Dù có chết bạn cũng đừng từ bỏ đi hạnh phúc (죽어도 행복을 포기하지 마라)
– 김홍신 –
______________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP -10 thói quen xấu cản trở hạnh phúc của chúng ta (행복을 가로막는 10가지 나쁜 습관)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Hạnh phúc và bất hạnh là một và đến cùng nhau 행복과 불행은 하나이며 함께 옵니다.
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 40 cách để có cuộc sống hôn nhân hạnh phúc (행복한 결혼 생활의 40가지 방법)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 10 điều cần để có gia đình hạnh phúc (행복한 가족을 위해 필요한 10가지)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Thế giới có thể sống với nụ cười hạnh phúc (행복한 미소로 살아갈 수 있는 세상)