성공의 비밀 – Bí quyết thành công

Hãy cùng KANATA luyện dịch nhé! 

한 학생이 졸업 논문을 쓰기 위해 성공한 사업가와 인터뷰를 했다.

Một sinh viên đã phỏng vấn một doanh nhân thành công để viết luận văn tốt nghiệp.

학생은 사업가에게 성공의 비밀이 과연 뭐냐고 물었다.

Sinh viên đã hỏi người doanh nhân bí quyết thành công là gì.

사업가는 한 동안 그 질문을 곰곰이 생각했다.

Người doanh nhân mất một lúc suy nghĩ câu hỏi.

그런 다음 간단히 한마디로 대답했다.

Sau đó, anh ấy trả lời một câu ngắn gọn.

˝그 밖에 조금 더 라고.˝

“ Thêm một chút nữa ”

˝나는 어린 시절에 보통 사람과 큰 성공을 거둔 사람의 차이가 그 한마디에 있다는 것을 알았어요. 최고인 사람들은 자기 몫을 다하고 ´그 밖에 조금 더´ 했다는 사실을.˝

˝Khi còn nhỏ, tôi đã nhận ra sự khác biệt giữa một người bình thường và một người thành công chỉ trong một câu nói. Có một sự thật là những người giỏi, họ làm xong phần việc của mình rồi họ làm thêm một chút nữa.”

성공한 사람들은 다른 사람들을 배려했다.

Những người thành công luôn quan tâm đến người khác.

사려 깊고 친절했으며 ´그 밖에 조금 더´ 해 냈다.

Họ chu đáo, tốt bụng và làm “nhiều hơn một chút”.

그들은 누구든 위급한 상황에 믿고 의지할 수 있도록 ´그 밖에 조금 더´ 베풀었다.

Họ đã làm “thêm một chút” để khi trong trường hợp khẩn cấp thì bất cứ ai cũng có thể tin tưởng và nhờ vả họ.

´그 박에 조금 더´ 란 말로 영혼의 생명수를 삼자.

Hãy tưới nước cho tâm hồn bằng câu nói “thêm một chút nữa”.

신념을 성실하게 수행하고 ´그 밖에 조금 더´ 노력하자 시간과 가진 것을 너그럽게 내어 주고 ´그 밖에 조금 더´ 나누어주자.

Hãy thực hiện niềm tin một cách chân thành và nổ lực “thêm một chút nữa”, hãy hào phóng cho đi thời gian cùng những gì bạn có, và chia sẻ “thêm một chút”.

 만나는 사람을 미소로 대하고 ´그 밖에 조금 더´ 따뜻하게 대하자.

Hãy đối xử với những người bạn gặp bằng một nụ cười và thân thiện hơn một chút.

언제나 모든 일에 최선을 다하고 ´그 밖에 조금 더´ 힘을 쓰자.

Hãy luôn cố gắng làm hết sức mình trong mọi việc và dồn thêm một chút sức nữa.

조금 더 달려간 사람, 세상을 더 살만한 곳으로 만들고 주변 사람들에게 진심으로 마음을 써주고 ´그 밖에 조금 더´ 하는 사람이 되어 보자.

Hãy trở thành một người tiến xa hơn một chút, một người làm cho thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn để sống, hãy chân thành và quan tâm đến những người xung quanh, hãy trở thành một người làm “nhiều hơn một chút”.

==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102

Bài viết liên quan

내가 만나는 사람에 의해 나는 물들어간다 – Tôi luôn bị ảnh hưởng từ những người mà tôi đã gặp qua BÍ QUYẾT NHỎ – THÀNH CÔNG TO 기로 하다   Quyết định làm gì. Gắn vào sau động từ thể hiện hứa hẹn, kế hoạch, dự định hay quyết tâm. Thường được dùng ở dạng quá khứ – 기로 했다. Trước -기로 하다không dùng thì quá khứ (았/었/였) BÍ QUYẾT HỌC TIẾNG HÀN – KỸ NĂNG LÀM VIỆC TỐT TẠI CÔNG TY HÀN QUỐC 가난을 부자로 바꿔주는 아침관리 비결 13가지 – 13 BÍ QUYẾT CHĂM SÓC BUỔI SÁNG GIÚP BIẾN NGHÈO THÀNH GIÀU PHẦN 2: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 95: HÌNH THỨC QUYẾT ĐỊNH THÀNH BẠI