정직이 가져온 결과 – Trái ngọt của việc trung thực

Hãy cùng KANATA luyện dịch những mẫu truyện hay này nhé!

두 사람이 동업으로 골동품 가게를 냈습니다.
Có hai người cùng hợp tác làm ăn mở một của hàng đồ cổ.

둘은 모조품을 진품으로 속여 팔다가 탄로가 나서 장사가 되지 않았습니다.
Hai người lừa bán đồ giả nhái hàng thật nhưng bị bại lộ, công việc làm ăn thất thoát.

하늘과 땅처럼 가격차가 나는 모조품을 진품으로 속여 폭리를 취하다가 탄로난 것입니다.
Họ bán hàng giả có giá chênh lệch với hàng thật như trên trời dưới đất, đang hăng say lừa đảo thì họ bị tố cáo.

둘은 의논하였습니다.
Hai người thỏa thuận với nhau:

“우리 앞으로 10년간은 절대로 속여 팔지 말자. 10년만 정직하게 신용을 쌓으면 사람들이 믿어줄 것이다. 그때 한꺼번에 한탕하고 끝내자.”
“Trong 10 năm tới chúng ta đừng bán hàng nhái nữa. Nếu hai ta trung thực xây dựng uy tín trong 10 năm, mọi người sẽ tin mình. Lúc đó hãy làm một vố thật to rồi kết thúc.”

두 사람은 이때부터 정직하게 장사를 하기 시작하였습니다.
Từ lúc này hai người bắt đầu làm ăn chân chính.

10년이 지났습니다.
10 năm trôi qua.

사람들이 믿고 찾게 되자 폭리를 취하지 않아도 돈이 벌리고 번성하는 가게가 됐습니다.
Khi mọi người tin tưởng và tìm đến cửa hàng, nó đã trở thành một cửa hàng thịnh vượng, kiếm được tiền mà không cần làm việc bất chính.
(폭리: trục lợi, có nhiều tiền từ việc làm không đúng đắn.)

두 사람은 말했습니다.
Hai người nói với nhau.

“속이지 않아도 잘 되는데 이제부터는 이런 식으로
정직하게 하자.”
“Mình không gian dối mà vẫn làm tốt, nên từ giờ trở đi chúng ta hãy trung thực như thế này.”

두 사람은 정직한 사업가가 되었습니다.
Hai người đã trở thành những doanh nhân làm ăn chân chính.

Người dịch: SVTT Nguyễn Phương Mỹ Tú

==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
Đăng ký
Thông báo của
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

1 Bình luận
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
Pochacco
Pochacco
2 tháng cách đây

Bổ ích lắm ạ

1
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x