Thành ngữ 4 chữ tiếng Hàn (사자성어) thường có nguồn gốc từ Hán văn, mang ý nghĩa sâu sắc và cô đọng, rất phổ biến trong văn hóa và giáo dục Hàn Quốc. Học qua chuyện kể là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ lâu và hiểu sâu.
Hãy cùng Kanata học Thành Ngữ Bốn Chữ Qua Chuyện Kể nhé!
제 43 과 : 새옹지마
옛날 어느 나라의 국경 근처에 미래를 볼 줄 아는 현명한 노인이 살고 있었다. 어느 날 노인이 “ 이것이 오히려 좋은일이 될지 누가 알겠습니까 ? “ 라고 말하며 슬퍼하지 않았다.
몇 달 후 달아났던 말이 다른 말 한 마리와 같이 돌아왔다. 마을 사람들은 축하하며 노인의 현명함을 칭찬했다. 그런데 노인은 “ 이것이 오히려 나쁜 일이 될지 누가 알겠습니까? “ 라고 말하며 기뻐하지 않았다.
말 타기를 좋아하던 노인의 아들이 그 말을 타고 달리다가 말에서 떨어져서 다리가 부러졌다. 노인의 아들이 다쳤다는 소식을 듣고 마을 사람들이 노인을 위로 했다. 그런데 이번에는 노인은 ‘이것이 오히려 좋은 일이 될지 누가 알겠습니까?” 라고 말하며 슬퍼하지 않았다.
1년이 지난 후 전쟁이 일어났다. 마을 사람들 중에서 몸이 건강한 청년들은 모두 전쟁터로 갔지만 다리를 다쳐서 걸을 수 없었던 노인의 아들은 전쟁터에 가지 않았다. 결국 전쟁터에 간 사람들은 대부분 죽었다. 그러나 노인의 아들은 죽음을 피할 수 있었다.
새옹지마는 세상의 모든 일이 노인의 말 이야기와 같다는 뜻으로 인생에서 일어나는 모든 일은 항상 변화가 많아서 좋고 나쁨을 미리 알기가 어렵다는 뜻이다. 언제 좋은 일이 나쁜 일로 바뀌고 나쁜 일이 좋은 일로 바꿜지 모르는 것이 바로 인생이다.
BÀI 43 : KHÔNG BIẾT HỌA PHÚC ĐÂU MÀ LẦN
Ngày xưa ở gần biên giới của 1 nước nọ có 1 lão già thông minh có thể biết được tương lai. Một ngày nọ lão già không có buồn bả và nói rằng “ Ai biết được làm trái với việc này thì có tốt không”.
Sau vài tháng con ngựa đã bỏ đi và cùng trở về cùng với một con ngựa khác. Người dân trong làng chúc mừng và ca tụng sự sáng suốt của ông lão. Tuy nhiên ông lão không vui và nói rằng “ Ai biết được làm trái với việc này thì có xấu không?”.
Người con trai của ông lão vì thích cưỡi ngựa nên đã chạy và leo lên ngựa sau đó bị ngã ngựa và gãy chân. Nghe tin con trai ông lão bị thương thì người trong làng đã đến an ủi ông lão. Tuy nhiên lần này ông lão với giọng không buồn và nói rằng “ Ai biết được làm trái với việc này thì có tốt không ?” .
1 năm sau thì chiến tranh xảy ra. Những thanh niên trai tráng trong số những người trong làng đều đã đi ra chiến trường nhưng vì cái chân bị đau và không thể đi được nên người con trai của ông lão đã không đi ra chiến trường. Kết cục những người đã đi ra chiến trường đại đa số đều đã chết. Tuy nhiên con trai của ông lão có thể tránh được cái chết lần này.
Không biết phúc họa đâu mà lần có nghĩa là tất cả những việc được sinh ra ở cuộc sống này thì luôn luôn có nhiều sự thay đổi và có nghĩa rằng rất khó để biết được tương lai xấu hay tốt. Lúc nào cũng thay đổi việc tốt bằng việc xấu và cuộc sống này không biết rõ việc xấu sẽ thành việc tốt.
📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823
