So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 48

120. 풍경, 경치, 졍경

Các từ này mang nghĩa cơ bản là hình dáng của cảnh nhìn thấy , có thể chỉ tất cả cảnh tự nhiên tạo nên.

Ví dụ :

– Ở nhà hàng này thì có thể vừa ăn vừa ngắm nhìn cảnh của hồ.

– Chúng tôi đã ấn tượng trước cảnh đẹp do thiên nhiên tạo nên.

– Phong cảnh của núi nhìn thấy phía xa xa ngoài cửa sổ đã hớp hồn tôi

– Núi nước ta đẹp hơn nhờ tuyết phủ vào mùa đông

– Trong truyện tranh có nhiều bức tranh miêu tả cảnh núi non đẹp như núi Gum Kang đảo JeJu

  • 풍경 và 정경 thì không chỉ cảnh tự nhiên mà cũng có thể tả cảnh đô con người, tòa nhà,  sự vật tạo ra ngược lại 경치 chỉ dùng để tả hình ảnh về tự nhiên như núi,  nước nên biểu hiện “ 시골 장날 경치” ( cảnh cho quê) không phù hợp.

Ví dụ :

– Cảnh tàu đêm,  chợ quê, văn phòng,  ngõ hẻm thì * 경치 không phù hợp.

– Phim này là phim điện ảnh chi phí thấp có cảnh nhà có tang làm đám trong 5 ngày.

– Cảnh các đứa bé vừa chạy lòng vòng vừa làm ồn bên trong quán ăn làm ba mẹ phiền muộn là cảnh không lấy gì làm lạ

– Cũng  trong đại hội lần này cảnh đồng bào Nam Bắc Hàn hòa hợp một cách tự nhiên và cổ vũ nhau dự đoán sẽ diễn ra.

  • 정경 chứa đựng tâm trạng,  tình cảm,  không khí khổ đau hoặc tự nhiên.  Con người,  tòa nhà,  sự vật tạo ra cảnh lãng mạn,  theo đó bầu không khí tình cảm phù hợp hơn với bài viết theo thể loại văn học hoặc mạch văn mạnh mẽ.

Ví dụ :

– Bất cứ khi nào suy nghĩ cũng thấy cảnh trong ngữ thời thơ ấu giàu tình cảm.

– Hình ảnh chiếc thuyền đánh cá thông đông thả trên sông Hàn trong ánh hoàng hôn là cảnh bình yên bao la.

– Bầu trời trong xanh vô tận,  ngọn gió tây lành mạnh thổi về hoa cúc đỏ phất phơ bên đường,  đây là cảnh từa tựa nhau có ở bất kỳ làng quê nào ở nước ta.

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.