So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 40

112. 치다, 때리다, 패다

Những từ vựng này đều mang ý nghĩa “sử dụng tay hoặc công cụ đánh cái gì đó”.

사람을 몽둥이로 치다/때리다/패다.

Đánh người bằng gậy.

– “치다” với tư cách là từ được sử dụng một cách bình thường nhất, đi với những từ như người, bóng, nhạc cụ, nó mang ý nghĩa “đi rồi đụng vào hoặc bị va chạm trong một khoảnh khắc”. Vì vậy, có thể “đánh bóng, đánh ghi-ta, đánh vào má” nhưng không thể “공이나 기타를 때리거나 패다”. Tuy nhiên, có thể “따귀를 때리다” (tát vào má).

Ví dụ :

공을 치도/*때리고/*패고 있는 아이가 갑자기 뒤를 돌아보았다.

Đứa trẻ đang đánh bóng đột nhiên quay lại nhìn phía sau.

범근이는 드럼, 피아노, 기타를 치고/*때리고/*패고 있다.

Bomgun đang đánh trống, piano, ghi-ta.

인호가 친구의 따귀를 쳤다/대렸다/*팼다.

Inho đã đánh/tát vào má bạn.

– “때리다” do nó là cái dồn sức mạnh rồi gây tác động lên con người, động vật nên có thể đánh nhẹ hoặc mạnh.

청년이 대식이를 발로 차고 주먹으로 때리고/치고/패고 하면서 다그치고 있었다.

Cheongnyeon vừa bảo là đá Daesik bằng chân và đánh bằng nắm đấm vừa thúc giục.

이름 한두 번 불러서 일어나는 사람은 드물다. 늘 악을 쓰게 되고 어떤 경우에는 따귀까지 때려야/쳐야/*패야 겨우 일어난다.

Người mà gọi tên 1- 2 lần là dậy thì hiếm. Luôn phải la hét và trong trường hợp nào đó, phải đánh/tát vào má thì mới dậy.

– Hơn nữa, “때리다” cũng có thể được sử dụng trong va chạm nhẹ hoặc mạnh với đối tượng khác “gió, nước mưa, sóng biển”.

뱃전을 세차게 때리는/*치는/*패는 물결 소리가 뱃바닥을 울렸다.

Tiếng con sóng đập vào mạn thuyền một cách dữ dội làm vang dội lòng thuyền.

빗줄기가 창문을 때린다/*친다/*팬다.

Những dòng nước mưa đập vào cửa sổ.

– “패다” nghĩa là con người đánh người khác, đánh động vật tới tấp một cách không có tình người bằng những dụng cụ như là nắm đấm, gậy, v.v… Cái này đến từ ý “chặt thanh gỗ từ trên xuống bằng rìu rồi chia ra làm đôi”.

순간 머릿속이 하얘진 나는 놈을 닥치는 대로 발로 차고 짓밟고 또 주먹으로 사정없이 패기/때리기/*치기 시작한다.

Trong khoảnh khắc đầu trở nên trống rỗng, tôi bắt đầu đá bất cứ tên nào bằng chân, giẫm đạp và đánh bằng nắm đấm một cách lạnh lùng.

개를 나무에 매달아 놓고 몽둥이로 패는/때리는/*치는 것은 너무 잔인하다.

Việc treo con chó lên cây rồi đánh nó bằng gậy là quá tàn nhẫn.

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980

Bài viết liên quan

다가    Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 9 So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 12 So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 15 So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 29 So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 35