- 잎, 잎사귀/ 이파리/잎새
“잎” được sử dụng khi nói về từng cái từng cái lá cây một hoặc là tất cả lá cây trên một cái cây.
Ví dụ :
우리는 숲에서 나무외에 여러 가지 열매나 잎/ *잎사귀/ *이파리/*잎새, 뿌리, 줄기와 약초 등을 얻을 수 있다.
바람 한 점이 없는데도 나뭇잎이 한 잎/ *잎사귀/ *이파리/*잎새두 잎 떨어져 땅 위를 덮는단 말이야.
지금쯤 거리의 플라타너스 잎/ *잎사귀/ *이파리/*잎새들이모두떨어지고 나무들은 겨울을 나기 위해 준비를 하고 있겠지.
Còn “잎사귀” thì được sử dụng chủ yếu khi biểu hiện một cái lá lớn và mỏng.
Ví dụ :
봄에 핀 복사꽃, 바람에 부딪치는 플라타너스 잎사귀/ *잎/ *이파리/*잎새 소리에서도 나는봄이 온 것을 때닫는다.
사람들의 심정은 서리 맞은 여린 배추 잎사귀/ *잎/ *이파리/*잎새 같았다.
주몽이 처음 졸본에 이르러, 비류수 위에 푸성귀 잎사귀/ *잎/ *이파리/*잎새가 떠내려오는 것을 보고 상류에 사람이 살고 있다는 것을 알았다.
봉숭아 꽃, 백반 가루 등을 골고루 놓아 콩콩 찧고, 텃밭에서 아주까리 넓적한 잎사귀/ *잎/ *이파리/*잎새도 따온다.
Trái lại “이파리” được sử dụng khi nói về cái lá mà có thể ăn được.
Ví dụ :
진속은 작은 돌멩이 하나 들어 바위 밑 노루를 향해 던졌다. 한가롭게 이피리를 뜰던 두 마리의 노루는 화들짝 놀라 산꼭대기로 도망갔다.
담뱃잎처럼 커다란 이파리 두 장이면 한 컵의 녹즙이 나오는데 피곤할 때 하루에 3컵정도 마시면 피로가 씻은 듯 사라진다.
물단풍나무의 이파리가 벌레에 완전히 먹혀 버려서, 아주 고목같이 되어 버렸다.
“잎새” thì chủ yếu được sử dụng trong văn học.
Ví dụ :
다음날 아침 소녀가 깨어나 창밖을 내다보았다. 그런데 어찌된 일인지 마지막 잎새는 그대로 남아 있었다.
잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 3
So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 5
So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 10
So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 19
So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 23
