So sánh Từ đồng nghĩa trong Tiếng Hàn – phần 19

  1. 옮기다, 나르다 (di chuyển, vận chuyển): 2 từ vựng này đều có nghĩa là thay đổi vị trí của 1 vật sang 1 nơi khác

옮기다 : sử dụng trong phạm vi rộng, khi phải thay đổi vị trí 1 vật hoặc vị trí 1 nơi

Ví dụ :

Vì ánh nắng không chiếu đến bàn, nên Cheol Ho đã chuyển (옮기다) bình hoa đến gần cửa sổ

Vì quán cafe này nổi tiếng nên có kế hoạch mở rộng và chuyển (옮기다) lên tầng 1 với vị trí đẹp hơn

Cô Kim, vì nghẹt thở do khí ga rò rỉ từ máy nước nóng trong lúc tắm, đã tử vong trên đường di chuyển (옮기다) đến bệnh viện

나르다: sử dụng khi trực tiếp dùng sức để thay đổi vị trí vật

Ví dụ :

Nhân viên đang vận chuyển (나르다) cá đông lạnh thì bị chấn thương eo.

Vì hàng ngày không thường xuyên sử dụng cơ vai nên sau khi vận chuyển (나르다) hành lý, buổi tối vai trở nên rất đau nhức.

Công nhân chăm chỉ khuân vác mọi thứ cũng như di chuyển (나르다) cây và đá.

--> Trường hợp di chuyển vị trí 1 cách nhẹ nhàng hoặc không trực tiếp dùng sức để di chuyển: không nên sử dụng 나르다

화부를 옮기다/나르다 (di chuyển bình hoa): sử dụng 나르다 trong trường hợp bình hoa rất nặng

자동차를 옮기다 (di chuyển xe): có nghĩa lái xe sang 1 vị trí khác

자동차를 나르다 (vận chuyển xe): có nghĩa phải sử dụng 1 đạo cụ nào đó để vận chuyển xe

옮기다 cũng được sử dụng với ý nghĩa thay đổi “trường học, quyền sở hữu, nhà, chỗ làm”

Ví dụ :

Anh ấy chuyển (옮기다) từ phòng marketing sang thư ký phòng kinh doanh

Quyền sở hữu tòa nhà sau này được chuyển (옮기다) cho con trai

Đứa bé lây (옮기다) bệnh cảm cho cả nhà

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
  • Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.