LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ

BÀI 68

  1. 비엣젯(Vietjet) 탄 화(Thanh Hóa)-냐 짱(Nha Trang) 비행편 개항. Vietjet mở đường bay Thanh Hóa – Nha Trang.
  2. 칸호아성, 2억8천만 달러 이상 수출흑자. Tỉnh Khánh Hoà, hơn 280 triệu USD thặng dư xuất khẩu.
  3. 6가지 농업 분야의 투자경영 조건 규정. Quy định điều kiện kinh doanh đầu tư 6 lĩnh vực nông nghiệp.
  4. 베트남-라오스, 공동 범죄 예방 회의 개최. Việt Nam – Lào mở cuộc họp phòng chống tội phạm phối chung.
  5. “베트남의 거점” 천억 원대 스포츠도박 사이트 적발. Phát hiện trang cá cược thể thao  hàng trăm tỷ won  “cứ điểm tại Việt Nam”.
  6. SM 재능기부, 유니세프와 베트남 사회공헌 협약 체결. Công ty giải trí SM cùng với Unicef ký kết hiệp ước cống hiến cho xã hội Việt Nam.
  7. 朴대통령 “법인세 인센티브 요청”…베트남 총리 “직접 챙길 것”. Tổng thống Park “yêu cầu ưu đãi thuế doanh nghiệp “…thủ tướng Việt Nam “Trực tiếp giải quyết”.
  8. 서울시-UNDP, ‘청렴건설행정시스템’ 베트남 등 5개국과 공유. Thành phố Seoul – UNDP cùng chia sẻ với 5 nước bao gồm Việt Nam “hệ thống hành chính xây dựng thanh liêm”
  9. 메리츠자산운용, 베트남 펀드 9월 출시. Công ty điều hành tài sản Meritz ra mắt quỹ tài trợ Việt Nam vào tháng 9.
  10. SM-유니세프, 3년간 베트남 아동 음악교육 지원. SM – Unicef, hỗ trợ giáo dục âm nhạc cho trẻ em trong 3 năm.
  11. 호찌민市, 길물은 행인에 ‘모른다’고 답변한 경비원.., 폭행당해 사망. Trả lời “Tôi không biết” khi được hỏi đường, một nhân viên bảo vệ ở TP HCM bị hành hung đến chết.
  12. 베트남, 2026년 인구 1억 명 돌파.., 성비 불균형, 고령화 심각. Dân số Việt Nam vượt mức 100 triệu người vào năm 2026.., tình trạng mất cân bằng giới và già hóa dân số đang trở nên nghiêm trọng.
  13. 베트남, 동화 환율 변동…, 한때 23,350동까지. Biến động tỷ giá hối đoái ở Việt Nam, có khi lên đến mức 23.350 đồng/USD.
  14. 베트남 ‘사이공맥주’ 사베코 상장…주가 제한선까지 올라. Công ty Sabeco có “Bia Sài Gòn”   chính thức lên sàn chứng khoán, giá cổ phiếu tăng kịch trần.
  15. 한베트남 FTA 발효 1년…양국 간 교역 17% 증가. Thương mại song phương Việt – Hàn tăng 17%… sau 1 năm kể từ sau FTA Việt Nam – Hàn Quốc có hiệu lực.
  16. 한국, 일본 경제 협의체…, ‘잔업 시간 규제 완화’ 요청. Tập hợp thành phần  Kinh tế Hàn Quốc, Nhật Bản yêu cầu nới lỏng quy định về giờ làm thêm.
  17. 베트남, ‘글로벌 교육 평가’.., 수학, 과학은 양호 독서는 미흡. Theo chương trình đánh giá giáo dục quốc tế, Việt Nam nổi bật trong lĩnh vực Toán học và Khoa học, thiếu kỹ năng Đọc sách.
  18. 충격적인 하노이 전기 배선…, 세계 최악 순위에서 3위. Dây điện Hà Nội gây sốc, xếp hạng top 3 trong những nơi có hệ thống dây điện tồi tệ nhất
  19. 고객의 과실없는 예금 부정 거래…, 은행에서 5영업일 이내에 환불. Giao dịch sai trong gửi tiền mà không có lỗi khách haa2ng, ngân hàng sẽ hoàn tiền trong vòng 5 ngày làm việc.
  20. 빙그룹, 전국 7개 省 市에 저가형 아파트 ‘VinCity’ 분양 계획. VinGroup xây dựng kế hoạch bán căn hộ giá rẻ VinCity tại 7 tỉnh thành trên toàn quốc.
  21. 하이네켄, 바리어-붕따우省 맥주 공장 연간 생산량 12배 증량. Heineken tăng lượng sản xuất trong năm tại nhà máy sản xuất bia tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu lên 12 lần.
0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.