LUYỆN DỊCH BẢN TIN (28/11/2018)

BẢN TIN TUẦN THỨ 4 – THÁNG 11/2018

  1. 베트남 대도시 거주자 한국 복수비자 발급

 Cấp visa đi nhiều lần (visa ngắn hạn) đi Hàn Quốc cho người dân cư trú ở các thành phố lớn của Việt Nam

  1. 베트남산코코아 원두로 만든 ‘키미스 초콜렛

Kimmy’s Chocolate làm từ hạt cacao có xuất xứ Việt Nam.

  1. 베트남의 저작권 보호, 느슨한 규제 바꿔야

Bảo vệ tác quyền ở Việt – Phải thay đổi quy định lỏng lẻo hiện tại

  1. FTA 준수 위해 퇴직 연령 연장

Kéo dài tuổi nghỉ hưu nhằm tuân thủ Hiệp định thương mại tự do FTA

  1. 베트남 ‘중국의 쯔엉사제도 관측활동 중지하라’

Việt Nam: “Trung Quốc hãy dừng ngay hoạt động quan trắc tại Quần đảo Trường Sa”

  1. 미관과 안전 위협하는 케이블선

Dây cáp đe dọa mỹ quan và an toàn

  1. 나짱서 폭우로 최소 18 사망·실종

Ít nhất 18 người thiệt mạng và mất tích do mưa lớn ở Nha Trang

  1. 중앙은행, 금융기관부실채권 정리 촉구

Ngân hàng nhà nước hối thúc các tổ chức tín dụng xử lý nợ xấu

  1. 베트남세관 통관절차 간소화 예정

Việt Nam dự kiến tinh giản thủ tục hải quản thuế quan

  1. VNPT, 모비폰, 국가자본관리위원회로이관

Chuyển VNPT, Mobifone về Ủy ban quản lý vốn nhà nước

  1. 은행권신용 한도 증액 가능성 높아져

Hối phiếu ngân hàng có khả năng được tăng hạn mức tín dụng

  1. 호치민시전직 관료 5 토지관리 위반 기소 

TP.HCM khởi tố 5 cựu quan chức vi phạm về quản lý đất đai

  1. 탱크로리 국도에서 전복 화재로 주민 6 사망

6 người dân thiệt mạng do xe bồn lật trên quốc lộ gây cháy lớn

  1. 하노이 고급 맨션에서 가짜 권총으로 협박 강도 사건

Hà Nội: Vụ cướp đe dọa bằng súng giả tại chung cư cao cấp ở Hà Nội

  1. 공안부 경찰 총국 국장 금고 구형, 대형 인터넷 도박 사건 연류

Tuyên án phạt tù Cựu cục trưởng Cục cảnh sát thuộc Công An vì dính líu tới vụ án đánh bạc quy mô lớn trên mạng

  1. 베트남의 영어 실력 비영어권 88 개국 지역 41 , 한국 31

Việt Nam xếp hạng 41 về kỹ năng tiếng Anh trong 88 quốc gia và vùng lãnh thổ, Hàn Quốc xếp thứ 31

  1. 호치민 : 염소 고기 소비량 증가 전국 최다

Tp.HCM đứng đầu cả nước về mức gia tăng trong tiêu thụ thịt dê

  1. 베트남 개정 부패 방지법 통과 공무원 자산보고 의무화 

Việt Nam thông qua Luật phòng chống tham nhũng (sửa đổi), toàn bộ công chức có nghĩa vụ kê khai tài sản

  1. 호치민시 뎅기열이 급증,피크 시즌이 되는 이번 달에는 늘어날 조짐

Dịch sốt xuất huyết tăng đột biến ở TP. HCM, có dấu hiệu gia tăng hơn nữa trong tháng cao điểm này

  1. Vingroup, 하노이에 대학 ‘VinUni' 착공

Vingroup khởi công xây dựng Đại học VinUni ở Hà Nội

  1. 은행 계좌 정보 세금 당국에 제공을 의무화 = 정부 개정안에 강한 반발

Phản ứng mạnh đối với dự luật sửa đổi của Chính phủ trong việc ngân hàng có nghĩa vụ cung cấp thông tin tài khoản cho cơ quan thuế

  1. 호치민에서응급 바이크시험 도입 개시, 사이공 종합 병원 
  2. HCM đưa vào thí điểm “xe máy cấp cứu” ở bệnh viện đa khoa Sài Gòn
  3. 노동성 차관 체포, 농업 은행 자회사 부패 사건 관련

Bắt giữ cựu thứ trưởng Bộ lao động vì liên quan tới vụ án tham nhũng ở công ty con thuộc Ngân hàng Nông nghiệp

  1. 베트남 1-10 월의 청과물 수입 14 3000 달러 , 태국이 전체의 40 % 이상 차지

Trong 10 tháng đầu năm, Việt Nam nhập khẩu 1,43 tỷ đô la Mỹ rau quả tươi, hàng Thái Lan chiếm trên 40% trên tổng giá trị

  1. 2019 5G 시험 서비스, 2020 정식 서비스

Thử nghiệm dịch vụ 5G vào năm 2019, đưa vào chính thức vào năm 2020

  1. 베트남 자동차 VinFast 3 차종의 판매 가격 발표=18,000 달러대 부터

Công bố giá bán 3 loại xe hơi VinFast, từ mức 18 ngàn đô la Mỹ trở lên

  1. 태국 소매 최대 기업인센트럴 그룹GO!1 호점 개업띠엔

Doanh nghiệp bán lẻ lớn nhát của Thái Lan Central Group khai trương Trung tâm thứ 1 GO! tại tỉnh Tiền Giang

  1. 미중 무역 전쟁에 따른 아시아 국가 승자와 패자

Người thắng kẻ thua ở Châu Á trong chiến tranh thương mại Mỹ-Trung

  1. 호치민시, 2020년까지 주택 개발 계획 양해

Tp. HCM chấp thuận kế hoạch phát triển nhà ở tới năm 2020

  1. 태풍 29 ‘USAGI' 베트남 남부에 접근

Cơn bão số 29 Usagi đang tiến vào miền Nam Việt Nam

  1. 호치민 : 가정 쓰레기 분리 위반시 벌금 2000 VND까지 부과

Tp. HCM thu tiền phạt tới 20 triệu đồng nếu vi phạm việc phân loại rác ở hộ gia đình

 

Người thực hiện: Hà Thế Thanh

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.