LUYỆN DỊCH BẢN TIN THÁNG 2/2018
1. 베트남 소규모 소매점들 9할이 온라인 판매 병행. 90% cửa hàng bán lẻ quy mô nhỏ ở Việt Nam đang thực hiện song song bán online
2. 다낭: 새로운 시네마 콤플렉스( 복합 영화관) ‘Metiz Cinema’ 오픈. Đà Nẵng: Mở cửa khu Cinema Complex ( Rạp chiếu phim phức hợp) ‘Metiz Cinema’
3. 스타벅스 다낭에 중부에서 첫 출점. Starbuck Đà Nẵng, chi nhánh đầu tiên ở miền Trung
4. 베트남 플라스틱 제품 스출액, 올해는 12~15%증가(?). Tỉ lệ xuất khẩu các chế phẩm bằng nhựa của Việt Nam năm nay tăng 12-15%(?)
5. 세계 최장인 8km의 로프 웨이 운행 개시, 끼엔장 성 푸꿕 섬. Đảo Phú Quốc ( tỉnh Kiên Giang) khai trương đường cáp treo 8km dài nhất thế giới
6. 효성, 베트남에 60억 달라 투자 예정. Hyosung, dự định đầu tư 6 tỉ đô la tại Việt Nam
7. 호치민 시에서 중부로 향하던 근로자 귀성 버스 전복, 17명 사상. Lật xe khách chở người lao động từ TP Hồ Chí Minh về miền Trung, 17 người tử thương
8. 호치민 공항 발작의 노선 버스, 테트 전후 운임 무료. Xe buýt tuyến ngắn đi sân bay Hồ Chí Minh, miễn phí vận chuyển trước và sau Tết
9. 하노이: 개•고양이의 사육 등록 의무화 하고 예방 접종도 필수. Hà Nội: Nghĩa vụ hoá đăng kí nuôi dưỡng và bắt buộc tiêm phòng cho chó • mèo
10. 메콩 덜타 지방 – 붕타우 간 첫 고속선 취항. Mở chuyến tàu cao tốc đi khu vực Đồng bằng sông Cửu Long – Vũng Tàu đầu tiên
11. 호치민 시, 테드 불꽃 놀이, 시내 7군데로 변경. Bắn pháo bông Tết ở TP Hồ Chí Minh, thay đổi thành 7 nơi tại nội thành
12. 한국으로부터의 수입품704종 관세 철폐, 한국과의 VKFTA 협정 의거. Căn cứ Hiệp định VKFTA với Hàn Quốc, xoá bỏ 704 loại thuế nhập khẩu hàng hoá từ Hàn Quốc
13. 한국, 베트남인 단체 관광객에 비자 면제, 평창 올림픽 개최에. Trong dịp tổ chức Olympic ở Pyeongchang, Hàn Quốc miễn Visa cho các đoàn khách tham quan người Việt Nam
14. 베트남 저가항공사, 박항서호 귀국 특별기서 ‘비키니 쇼’. Hãng hàng không giá rẻ Việt Nam, ‘bikini show’ trên chuyến bay đặc biệt đón Park Hang-seo về nước
15. 세계 부패 지수, 베트남은 180개국 중 107위 6계단 상승. Chỉ số tham nhũng thế giới, Việt Nam đứng thứ 170 trong số 180 quốc gia, tăng 6 bậc
16. 하노이 한인회 설 연휴 및 안전 관련 안내. Hội người Hàn Hà Nội, hướng dẫn liên quan tới việc nghỉ và giữ an toàn trong ngày Tết
17. 미국 이주의 베트남인 투자가, 2017년에는 전년 대비+40%로 중국에 이어 2위. Những nhà đầu tư người Việt Nam sang cư trú tại Mĩ, tăng thêm 40% vào năm 2017 so với năm trước và đứng thứ 2 sau Trung Quốc
18. 호치민의 땅값, 최고 상승률은 Cần Giờ 군으로 2.7배 상승. Giá đất TP.HCM, tỉ lệ gần nhất tăng 2,7% ở quận Cần Giờ
19. 베트남 해저 광 케이블 ‘APG’ 또 다시 절단 사고, 해외로의 액세스에 영향. Lại xảy ra sự cố gián đoạn cáp quang biển ‘APG’, ảnh hưởng đến việc truy cập quốc tế
20. 호치민 도시철도 1호선 공사 예정대로, 정부 충분한 자금 보증. Công trình đường tàu đô thị HCM số 1, Chính phủ đảm bảo tiền vốn vẫn đủ theo đúng dự trù
21. 베트남 영어를 할 수 있는 근로자는 전체의 5%뿐. Chỉ có 5% trong số toàn thể người lao động ở Việt Nam có thể nói tiếng Anh
22. 하노이 스마트 시티화 가속화로 사업 예산 인상. Nhờ tăng tốc hóa đô thị thông minh hóa Hà Nội, tăng ngân sách doanh nghiệp
23. 베트남 외국 투자법 시행 30년, FDI가 베트남 발전에 기여. 30 năm thi hành Luật đầu tư nước ngoài, FDI tham gia vào sự phát triển của Việt Nam
24. 지방 선거 100일 앞으로… 수도권-부산-경남이 최대 승부처. 100 ngày bầu cử địa phương, Sudokwon – Busan – Kyeongnam có tỉ lệ đắc cử cao nhất
25. MB 재산관리인 구속기소… 가족들은 지분놓고 내분. Khởi tố người quản lý tài sản MB… Các thành viên trong gia đình gác lại cổ phần và nội chiến
26. 경주 열암곡 마애불, 천 년 만에 일으켜 세운다. Đá cổ thạch ở Yeolamkok tỉnh Gyeongjoo, được hình thành qua thời gian 1000 năm
27. 기술 탈취 대책 ‘실효성’ 높여야. Đối sách sàng lọc kĩ thuật, phải nâng cao hiệu năng thực tế
28. 곳곳에 불법 현수막 ‘골머리’… 손 놓은 단속. Băng rôn bất hợp pháp khắp các nơi ‘Phiền phức’…truy lùng kẻ nhúng tay vào
29. 방치되는 국내 미라들… 보존 ‘뒷전’ Xác ướp bị bỏ rơi… mặt trái của việc bảo tồn
30. 이재용 상고심에 ‘전직 대법관이 변호’ 논란 확산 Sự phát tán đáng kinh ngạc của việc ‘Cựu chánh án biện hộ’ trong phiên tòa thượng thẩm Lee Jae Yong
31. “우승컵 놓쳤지만 해냈다”… 베트남 박항서호응 Việt Nam tung hô Park Hang-seo “Tuy bỏ lỡ chiếc cúp vô định nhưng ông đã làm được”…
32. [공관공지]해피벌룬(‘마약풍선’) 흡입은 불법. [Thông báo của Đại sứ quán] Sử dụng Happy balloon (Bong bóng ma túy) là trái pháp luật
33. 베트남 중소, 대형은행 간 벌어지는 예금 금리 격차, 신용도 등의 차이에 의해 2% 넘어. Dựa theo độ tin cậy, v,v…, cách biệt về lãi suất gửi tiết kiệm ngân hàng giữa các ngân hàng vừa và lớn ở Việt Nam vượt quá 2%
34. 2017년 평균 임금 9.3% 증가, 최저 임금 증가율 초과. Gia tăng 9,3% mức lương trung bình năm 2017, vượt quá mức tăng lương cao nhất
35. 롱탄 국제 공항 정비비용 23조동, 용지 조성과 이전 보상비 등. Chi phí trang thiết bị ở sân bay quốc tế Long Thành chiếm 23 nghìn tỉ, bao gồm chi phí đất sử dụng, phí bồi thường trước đó,v.v…
36. 중국어로 청구서 작성한 바가지 요금 레스토랑에 벌금 Xủ phạt tiền đối với nhà hàng phí về việc chặt chém chi phí viết đơn xin thanh toán bằng tiếng Trung
37. 보세구로 수출한 수입품도 부가세(VAT) 환급. Hoàn trả tiền thuế gia tăng (VAT) cho sản phầm xuất khẩu đến khu mua sắm tổng hợp
38. 1-2월 FDI인가액, 전년 동월 대비 1.8%감소, 한국 1위 Chỉ số FDI tăng tháng 1 -2, so với cùng kì năm ngoái giảm 1,8%, Hàn Quốc đứng đầu
39. 선불 휴대폰의 요금 포너스 캠페인, 최대 20% 상한선 인하 3월 1일부터. Chính sách khuyến mãi cước điện thoại trả trước, giảm tối đa 20% từ ngày 1/3
40. 베트남 다수의 전자 가업들 기능근로차 고용에 어려움, 기술 변화에 적응하지 못해. Khó khăn trong tuyển dụng lao động kĩ thuật cao của đa số các công ty điện tử Việt Nam khiến không thể thích nghi với những thay đổi của kĩ thuật
GV : Nguyễn Thị Thuỳ Trinh
