LUYỆN DỊCH BẢN TIN

BẢN TIN TUẦN 4 (12/2018)

1. 베트남 하노이∼호찌민 5시간대 주파 고속철 건설: Thi công đường sắt cao tốc chạy từ Hà Nội đến Thành Phố Hồ Chí Minh tại Việt Nam trong vòng 5 tiếng.

2. 은행 금리인상, 기업 불안 가중: Tăng lãi suất ngân hàng và sự bất ổn của doanh nghiệp.

3. 베트남 최대 정유공장 상업 운전 개시, 전체의 약 40% 점유: Nhà máy lọc dầu lớn nhất Việt Nam bắt đầu vận hành kinh doanh và chiếm khoảng 40 % tổng số.

4. 크리스마스 이브, 베트남 주요 도시 군중으로 넘쳐 Đêm Giáng Sinh, dòng người nườm nượp đổ ra đường ở các thành phố lớn Việt Nam

5. 베트남 골프협회, 12월말 롱탕 골프코스에서 챔피언 결정전: Hiệp hội Gold Việt Nam, trận đấu tranh đai vô định tại sân gôn Long Thành vào cuối tháng 12

6. 4명 중 1명은 뗏 보너스 부족하면 내년 초 퇴직 검토: Một người trong số bốn người đang xem xét việc nghỉ hưu vào đầu năm tới nếu thiếu tiền thưởng Tết

7. 대만 현지에서 베트남인 관광객 152명 증발…, 비자 발급 ‘일시 중단’: Vụ 152 khách Việt biến mất ở Đài Loan… “đình chỉ tạm thời” việc cấp Visa.

8. 현대해상화재보험, 베트남 비엣틴뱅크 보험사 지분 인수: Bảo hiểm hỏa hoạn và hàng hải của Hyundai mua cổ phần công ty bảo hiểm Vietinbank tại Việt Nam

9. 베트남 온라인 쇼핑, 이용자의 약 70%는 페이스북 통해 거래: Mua sắm trực tuyến tại Việt Nam, có khoảng 70% người dùng thông qua Facebook.

10. 베트남, 세수 확대 위해 개인 사업자도 탈세 관리 강화 검토: Để mở rộng nguồn thu thuế, Việt Nam tăng cường quản lí việc trốn thuế của các nhà kinh doanh tư nhân.

11. 베트남, 내일부터 북부지역 다시 추워져…, 일부 산간 지역은 3℃ 이하로: Ở Việt Nam, từ ngày mai khu vực miền Bắc chuyển lạnh lại,…một số vùng núi dưới -3 độ C.

12. 베트남 공산당, 7년간 약 51,000명 명부 삭제…, 그 중 12,499명은 제명: Đảng Cộng sản Việt Nam, đã gạch bỏ tên trong danh sách khoảng 51.000 đảng viên trong vòng 7 năm … 12.499 người trong số đó đã bị xóa tên.

13. 근로자와 협의없이 국경일 근무 강요하면 ‘벌금’ 부과: Áp dụng “phạt” nếu bị buộc phải làm việc vào các ngày lễ mà không thảo luận ý kiến với người lao động

14. 베트남은 FDI에서 총수출 72.5% 차지해도 또 FDI 유치 희망: Mặc dù chiếm 72,5% tổng kim ngạch xuất khẩu từ FDI nhưng Việt Nam vẫn hi vọng sẽ thu hút được vốn đầu tư của FDI

15. 호찌민시 전자산업, 괄목성장: Sự phát triển đáng quan tâm của công nghiệp điện tử Thành phố Hồ Chí Minh

16. 냐짱, 보트 전복 사고로 관광객 2명 사망, 1명 부상: Tại Nha Trang, hai du khách tử vong, một người bị thương trong vụ lật thuyền

17. 하노이, ‘복합 경마장 프로젝트’ 도시 종합 계획 추가 승인: Hà Nội phê duyệt bổ sung kế hoạch tổng hợp đô thị bằng “Dự án trường đua ngựa phức hợp”

18. 람동, 50만동 반쪽에 2만동짜리 반쪽 합쳐 100만동? 계수기 통과 후 송금: Tại Lâm Đồng , vụ việc ghép nữa tờ 20.000 đồng vào nữa tờ 500.000 đồng? 1 triệu đồng đã được chuyển đi sau khi đã qua máy đếm tiền

19. 베트남, 소매치기 피해 급증…, 한국인 피해자도 발생: Kẻ móc túi ở Việt Nam ngày càng nhiều… nạn nhân bị thiệt hại là người Hàn cũng phát sinh.

20. 푸옌에서 발견된 의문의 물체는 중국군 훈련용 어뢰로 확인: Một vật thể nghi vấn được tìm thấy ở Phú Yên xác nhận là ngư lôi – vật huấn luyện của quân đội Trung Quốc.

21. 베트남, 2018년 GDP 성장률 10년만에 최고치 7.08% 기록: Tỉ lệ tăng trưởng GDP năm 2018 của Việt Nam đạt kỷ lục cao nhất trong 10 năm tăng lên 7,08%.

22. 베트남 부동산 올해 최고 18배 폭등…버블 붕괴 우려: Bất động sản Việt Nam tăng vọt 18 lần cao nhất trong năm nay … nỗi lo bong bóng vỡ tan

23. 박항서의 베트남, 북한과 무승부: Việt Nam của Park Hang Seo, bất phân thắng bại với Bắc Hàn

24. 베트남 소비자 태국산 자동차 선호: Người tiêu dùng Việt Nam ưu chuộng xe ô tô của nhà sản xuất Thái Lan

25. ‘박항서 매직' 북한 대표팀과의 친선경기도 응원열기 후끈: “Phép thuật Park Hang-seo” hừng hực hơi nóng cỗ vũ giữa trận đấu giao hữu với đội tuyển Bắc Triều Tiên.

26. 베트남인 한국 방문시 복수비자 허용, ASEAN 국가 중 최초: Hàn Quốc xét cấp thị thực nhập cảnh nhiều lần cho người Việt đến thăm viếng, đây là lần đầu tiên ở các nước ASEAN.

27. 하노이, 호안끼엠 지역에 ‘보행자용 터널’ 건설에 340만불 투자: Hà Nội đầu tư 3,4 triệu đô la Mỹ để xây dựng ‘đường hầm dành cho người đi bộ' ở quận Hoàn Kiếm.

28. 베트남 중부, 지역 생일 파티에서 ‘마약 파티’.., 13명 체포: Miền Trung Việt Nam, bắt giữ 13 người “sử dụng ma túy” ở bữa tiệc sinh nhật tại khu vực.

29. HCMC 전철 1호선 프로젝트 위반 사항 대거 적발: Phát hiện hành vi vi phạm dự án tàu điện ngầm tuyến số 1 TP HCM.

30. 베트남 근로자도 일본인과 동등한 급여 받는다: Người lao động Việt Nam cũng được nhận lương ngang với người Nhật.

GV thực hiện: Nguyễn Dương Hồng Ngọc

 

 

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.