LUYỆN DỊCH BẢN TIN
Mỗi ngày 1 bản tin, mọi người cùng luyện dịch nhé!
BÀI 11. 하노이(Hà Nội), 한국 기업(doanh nghiệp Hàn Quốc)의 투자사업 (dự án đầu tư) 진행(tiến hành)에 최대한 (tối đa) 유리한(có lợi) 조건 (điều kiện) 마련 (chuẩn bị, tạo)
(VOVWORLD) – 8월7일 오후 응우옌 테 훙 (Nguyễn Thế Hùng) 인민위원회 부위원장(Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân)은 김진표 국회의원 (Nghị sĩ Quốc hội) (민주통합당 원내대표 (Cựu lãnh đạo đảng Thống nhất Dân chủ Hàn Quốc) (2011-2012), 제6대 교육인적자원부장관(Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Phát triển nhân lực), 부총리 (Phó Thủ tướng) (2005-2006); 제6대 재정경제부 장관 (Bộ trưởng Bộ Tài chính và Kinh tế), 부총리 (Phó Thủ tướng) (2003-2004) )이 이끄는(dẫn đầu) 한국 국회의원 대표단(Đoàn Nghị sĩ Hàn Quốc)을 만나 (gặp gỡ) 양자 협력관계(quan hệ hợp tác song phương)를 논의하였다(thảo luận).
접견(buổi tiếp kiến, gặp mặt)에서 김진표 의원(Nghị sĩ)은 하노이 인민위원회(Ủy Ban Nhân dân Hà Nội)가 하노이에서 있는(tại Hà Nội) 한국 기업들(những doanh nghiệp Hàn Quốc) 과 투자자들(các nhà đầu tư)을 계속 (tiếp tục) 지원할 것(hỗ trợ)으로 희망한다(hi vọng)고 밝혔다 (bày tỏ). 하노이에 사는(sống tại Hà Nội) 한국인들(những người Hàn)로 계속 (liên tục) 증가함(gia tăng)에 따라 (do) 교육 수요(nhu cầu về giáo dục)도 급증하고 (tăng nhanh) 있으므로 김진표 의원은 하노이가 이 문제(vấn đề)에 관해 (liên quan) 필수적(cần thiết) 지원(hỗ trợ)이 있어야 한다고 제시했다(đề nghị).
응우옌 테 훙 (Nguyễn Thế Hùng) 인민위원회 부위원장(Phó Chủ tịch Ủy Ban Nhân dân)은 한국 기업들(những doanh nghiệp Hàn Quốc)에 대해 (về) 투자사업 (dự án đầu tư), 시공 입찰(gói thầu thi công), 기타 활동 (hoạt động khác) 등에 있어서 최대 유리한 조건(điều kiện tốt nhất)을 마련해 줄(tạo cho) 것이며, 베트남 삼성(SamSung)과 LG 활동(hoạt động)에 대한 유리한(có lợi) 조건(điều kiện) 조성(hỗ trợ) 과 관련하여(liên quan) 김진표 의원의 요청(yêu cầu)에 동의한다(đồng ý)고 확인하였다(xác nhận).
GV Cô. Nguyễn Ngọc Bích
Nguồn: vovworld.vn
