DỊCH BẢN TIN HÀN – VIỆT
1. 한국인 절반 이상은 ”결혼하지 않아도 돼”- Hơn một nửa người Hàn Quốc không muốn kết hôn.
2. 10월 베트남 물가지수 0.33% 상승 – Chỉ số giá tiêu dùng tháng 10 tăng 0,33% .
3. 은행들 외국계 투자 자금 유치 총력- Ngân hàng thu hút quỹ đầu tư nước ngoài.
4. 호이안, 자전거 종합 계획 수립 – Hội An, lập kế hoặch tổng thể cho xe đạp.
5. 남부 최대 백신 접종 센터, 빈증성에 오픈 –Trung tâm tiêm chủng vácxin lớn nhất khu vực phía nam, mở tại Bình Dương.
6. 음주운전은 범죄, 강력한 처벌이 필요하다 – Tội lái xe khi say rựơu, cần phạt mạnh ..
7. 하노이시, 교통난 해소 위해 우회 터널도로 건설 – Hà Nội, xây dựng hầm chui theo hướng đường vành đai để giải quyết tình trạng ách tắc giao thông.
8. 베트남, 일바 가정 월 수입의 약 35%는 식음료에 지출 – Việt Nam, chi 35% thu nhập cho thực phẩm đồ uống.
9. 100 USD 불법환전에 대한 9000 만 VND의 벌금 면제 결정 – Quyết định miễn tiền phạt 90triệu đồng đối với giao dịch tiền tệ trái phép 100USD.
10. 베트남 총리 중국 시진핑 국가 주석과 상하이에서 회담 – Thủ Tướng Việt Nam tọa đàm với chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình ở Thượng Hải.
11. 다낭 공항에서 택시 운전사들 파업, 배차앱 GrabTaxi에 항의 – Tài xế taxi ở sân bay Đà Nẵng đình công, phản đối Grab.
12. 빈푹성, 충총 감연자 무더기 발생 – Tỉnh Bình Phước, phát hiện nhiều người bị nhiễm sán xơ mít.
13. 베트남 국민 즉석면 일본으로 역수입 – Công dân Việt Nam trở lại Nhật Bản.
14. 호치민 인근 성, 공단내 소규모 공장 부지 (약 5000m2) – Các tỉnh lân cận TP HCM, xây dựng công trình với quy mô nhỏ trong khu công nghiệp ( khoảng 5000m2).
15. 베트남, 2019년의 GDP 성장률 목표 + 6.6 ~ 6.8%, 국회가 계획안 가결 – Việt Nam, chỉ tiêu tăng trưởng GDP năm 2019 được xác định là 6.6 ~ 6.8%, Quốc hội đã biểu quyết thông qua.
16. 하노이: 개인 차량 출입 제한 계획 방안, 2020년부터 단계적으로– Hà Nội: lập phương án hạn chế phương tiện giao thông cá nhân, trong giai đoạn từ năm 2020.
17. 베트남, 10월 수입 자동차 전년 동기 대비 약 58% 증가 – Việt Nam, tháng10 nhập khẩu ô tô tăng 58% so với cùng kỳ năm trước.
18. 베트남, 2018년 11월부터 시행되는 신규 법령…, 중소기업 지원책 등 – Việt Nam, luật mới có hiệu lực từ tháng11 năm 2018…., các biện pháp hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ.
19. 베트남, 휘발유 가격 급격하게 하락 – Việt Nam, giá xăng dầu giảm mạnh.
20. 하노이, 승용차가 다리 난간 뚫고 추락…, 여성 2명 사망.– Hà Nội, xe hơi lao qua lan can cầu…, 2 người phụ nữ chết.
21. 베트남, 프로 골프 투어( PVG)에서 ” Lê Hữu Giang” 우승 – Việt Nam, Lê Hữu Giang vô địch giải golf chuyên nghiệp (PVG).
22. 신축 프랑스 국제학교 준공식에 프랑스 총리 참석 – Thủ Tướng Pháp tham dự buổi lễ khánh thành trường Quốc Tế Pháp mới.
23. 여성동맹위원장 베트남 방문…개혁개방 성과에 ‘관심’ – Chủ tịch liên minh phụ nữ thăm Việt Nam…..’ quan tâm ‘ thành quả cải cách kinh tế.
24. 베트남, 황금 인구 구조 장점 최적화…, 2023년까지 지속 ㅡ Việt Nam, tối ưu hóa lợi thế của cơ cấu dân số vàng… .tiếp tục đến năm 2023.
25. 호치민시, 호테에서 화재…, 인명피해는 없어.– hồ chí minh, cháy khách sạn…. không có thiệt hại.
26. 다낭시, 걸물의 높이 제한 – 1200 평방 미터 미만, 10층(일부 8층 이하로 제한 )- TP Đà Nẵng, hạn chế xây nhà cao tầng tại khu đất dưới 1.200m2, 10 tầng ( 1lô dưới 8 tầng ).
27. 전자비자 시험 기한 연장 – Gia hạn visa điện tử.
28. “우리 학교 오세요” ㅡ hãy đến trường của tôi.
29. HSBC: ‘주재원이 살기 좋은 나라’에서 베트남 19위 – HSBC “Nơi sinh sống và làm việc tốt nhất dành cho chuyên gia nước ngoài” việt nam xếp thứ 19.
30. 빈패스트, PV Oil과 충전소 사업 협력- Vin Fast hợp tác với PV OIL trong lĩnh vực kinh doanh hệ thống trạm xạc.
31. 베트남 AFF 축구 개막전서 라오스에 3-0 승리 ㅡ Việt Nam thắng Lào 3-0 trong trận khai mạc bóng đá AFF cup .
32. 하노이 중심부 ” 통행료” 원칙 승인 – 부총리 계획 제출 지시 – Đề án ” thu phí phương tiện” vào nội đô được phê duyệt- Phó Thủ Tướng ban hành hướng dẫn.
33. 빈푹, 일본계 탕롱공단 3단지 오픈…, 친환경… – Vĩnh Phúc, tập đoàn Nhật Bản xây dựng KCN Thăng Long 3….thân thiện với môi trường…
34. 은행, QR코드 이용 결제시스템 개발 – Ngân hàng, triển khai thanh toán bằng mã QR.
35. 하노이시, 2020년부터 F1 유치ㅡ Hà Nội, đăng cai giải đua F1 vào năm 2020.
36. 베트남, 글로벌 영어 능력 지수에서 44위…, 한국은 31위 ㅡ Việt Nam, đứng thứ 44 trên thế giới về chỉ số năng lực tiếng anh , Hàn Quốc đứng thứ 31.
37. 베트남, 미중 무역 전쟁으로 의류 수출 급증 – Việt Nam, xuất khẩu quần áo tăng vọt do chiến tranh thương mại Mỹ -Trung.
38. 베트남의 플랫폼 활용 – sử dụng nền tảng tại việt nam.
49. 베트남, 남중국해 중국 기상관측소 설치에 항의 – Việt Nam, phản đối Trung Quốc xây dựng trạm khí tượng ở biển đông.
40. 응원푸쭝 서기장, 국가주석 일본 총리 특사 접견 – Tổng Bí Thư – Chủ Tịch Nước Nguyễn Phú Trọng tiếp đặc phái viên của Thủ Tướng Nhật Bản.
GV thực hiện: Nguyễn Thị Bé.
