LUYỆN DỊCH BẢN TIN (06/11/2018)

 BẢN TIN TUẦN

 

  1. 정보 : ‘외국인 의무 사회보험’ 가입 관련 시행령 요약

Thông tin: Tóm tắt lệnh thi hành liên quan đến sự tham gia “Bảo hiểm xã hội bắt buộc cho người nước ngoài”

  1. 베트남, 눈앞으로 다가온 ‘사회보험’ 외국인 의무 가입.., 어떻게 할까?

Việt Nam, tham gia nghĩa vụ người nước ngoài “bảo hiểm xã hội” đã đến ngay trước mắt…làm như thế nào?

  1. 글로벌 투자자들 ‘베트남 부동산’ 시장에 주목

Các nhà đầu tư toàn cầu chú ý đến thị trường “ Bất động sản Việt Nam”

  1. 베트남, SNS에서 선생님 욕한 고등학생에 1년간 정학 처분…, ‘품위 손상’ 이유

Việt Nam, xử lý đình chỉ học tập 1 năm đối với học sinh cấp 3 chửi giáo viên trên SNS…, lý do “tổn thương phẩm giá”

  1. 베트남, 세계은행의 “비즈니스 환경” 세계 69위…, 전년보다 하락

Việt Nam, hạng 69 thế giới về “môi trường kinh doanh” theo ngân hàng thế giới…, tụt hạng so với năm trước.

  1. 베트남, ‘환태평양경제동반자협정(CPTPP)’ 경제 발전에 기여할 핵심 과제

Việt Nam, bài toán trọng tâm góp phần phát triển kinh tế “Hiệp đinh đối tác kinh tế khu vực Thái Bình Dương (CPTPP)”

  1. 하노이, 도심지역 ‘혼잡통행료’ 징수 검토…, 환경 오염 감소 목적

Hà Nội, xem xét thu “phí ùn tắc giao thông” khu vực trung tâm thành phố…, mục đich giảm ô nhiễm môi trường

  1. 베트남, 2020년 4월 F1 경주 개최 예상

Việt Nam, dự kiến tổ chức giải đua F1 tháng 4 năm 2020

  1. 베트남, 소셜미디어 활동 감시 강화…하루 1억개 정보 검색

Việt Nam, tăng cường giám sát hoạt động mạng xã hội…tìm kiếm 100 triệu thông tin 1 ngày

  1. BIDV, 한국 KEB하나은행에 지분 15% 매각 계획

BIDV, kế hoạch bán 15% cổ phần cho ngân hàng KEB Hana Hàn Quốc

  1. 베트남, 교통사고로 매일 22명 사망

Việt Nam, tử vong 22 người mỗi ngày do tai nạn giao thông

  1. 태국계 카메라 전문점 ‘빅 카메라’ 베트남 1호점 오픈

Mở cửa hàng đầu tiên ở Việt Nam “Big camera” cửa hàng chuyên về máy ảnh Thái Lan

  1. 환태평양경제동반자협정(TPP11) 60일 후 발효 예상…, 6개국 국내 비준 완료

Hiệp định đối tác kinh tế khu vực Thái Bình Dương (TPP11) dự kiến có hiệu lực sau 60 ngày…,hoàn thành phê chuẩn trong 6 nước

  1. 중추절(쭝투)에 주고 받는 ‘월병’에 대한 작은 생각

Suy nghĩ nhỏ về bánh trung thu được cho và nhận vào mùa trung thu

  1. 하노이, 쭝투 준비는 항마 거리에서

Hà Nội, ở đường hàng Mã chuẩn bị trung thu

  1. 신축 프랑스 국제학교 준공식에 프랑스 총리 참석

Thủ tướng Pháp tham dự lễ khánh thành trường quốc tế Pháp xây mới

  1. 호치민시, 외국인 많이 찾는 호텔에서 화재…, 인명피해는 없어

Thành phố Hồ Chí Minh, hỏa hoạn ở khách sạn người nước ngoài tìm kiếm nhiều…, không có thiệt hại về người

  1. 베트남, 황금 인구 구조 장점 최적화…, 2023년까지 지속

Việt Nam, tối ưu hóa điểm mạnh cơ cấu dân số vàng…, duy trì cho đến năm 2023

  1. 빈패스트, 스마트 전기 스쿠터 출시…, GPS 위치확인, 원격 잠금 등

Vinfast, đưa ra thị trường xe tay ga điện thông minh…,như là xác nhận vị trí GPS, khóa từ xa

  1. 한국의 자동차 부품 제조업체들 ‘빈패스트’ 부품 공급 업체로 참여할까?

Các doanh nghiệp chế tạo phụ tùng xe hơi của Hàn Quốc sẽ tham gia như là nhà

cung cấp phụ tùng “Vinfast”?

  1. 호치민市, 한국 조폭들의 싸움터로 변하나? 경쟁자 보복위해 조폭까지 동원

Hồ Chí Minh, biến thành chiến trường của những băng đảng côn đồ Hàn Quốc? Đối thủ cạnh tranh huy động đến những băng đảng côn đồ để phục thù

  1. 베트남, 국립대학 강사 얼마나 받을까?

Việt Nam, giảng viên đại học công lập nhân bao nhiêu tiền?

  1. ‘삼성전자 베트남 생산 기지 이전’ 관련 “소문”의 진실

Sự thật của “tin đồn” liên quan đến “điện tử Samsung di chuyển căn cứ sản xuât Việt Nam”

  1. 빈그룹, 자동차 투자 계획으로 신용 등급 하락.., 빈패스트 투자 계획은 변함없어

Vingroup, giảm bậc tín dụng vì kế hoạch đầu tư  xe hơi.., kế hoạch đầu tư Vinfast không thay đổi

  1. 베트남, 외국인 투자 유입에 최적화된 새로운 정책 필요

Việt Nam, cần chính sách mới tối ưu hóa cho người nước ngoài đầu tư

  1. 베트남, 10월 소비자물가지수 전월 대비33% 상승

Việt Nam, chỉ số vật giá tiêu dùng tháng 10 tăng 0.33% so với tháng trước

  1. 푸꿕, 세계에서 가장 긴 케이블카 정전으로 비상 정지

Phúc Quốc, đình chỉ khẩn cấp vì mất điện  xe cáp treo dài nhất thế giới

  1. 호치민市, 차량 배기 가스 규제 강화…, 전기 오토바이 활성화 되나?

Hồ Chí Minh, tăng cường quy chế khí thải lượng xe

  1. 삼성전자 이재용 부회장 10/30일 베트남 방문…, 총리 면담도 예정

Phó chủ tịch Lee Jae Yong điện tử Samsung thăm Việt Nam ngày 30 tháng 10.., dự kiến gặp thủ tướng

  1. 베트남, ‘수익성이 높은 500대 기업’ 리스트…, 삼성전자는 3위

Việt Nam, danh sách “500 doanh nghiệp có tính lợi ích cao”…, điện tử Samsung hạng 3

GV: ĐINH HIỀN TRANG

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.