LUYỆN DỊCH BẢN TIN (04/10/2018)

BẢN TIN

1. 베트남, “행복 순위” 세계 95위…, 한국은 57위.
Việt Nam xếp hạng 95 thế giới trong Bảng xếp hạng hạnh phúc…, Hàn Quốc xếp thứ 57.
2. 하노이, 연탄 사용 비율 60% 이상…, 2020년까지 대책 수 립 예정.
Tỷ lệ sử dụng than tổ ong chiếm hơn 60%…, Hà Nội xây dựng kế hoạch xử lý cho đến năm 2020.
3. 음악 스트리밍 서비스 “Spotify”, 베트남 서비스 오픈.
Dịch vụ nghe nhạc trực tuyến “Spotify” có mặt tại Việt Nam.
4. 태국계 유통 대기업, 탕롱 BIG-C에 미용 전문점 오픈.
Tập đoàn bán lẻ Thái Lan, khai trương cửa hàng chăm sóc sắc đẹp tại BIG-C Thăng Long.
5. 베트남, 해저 광케이블 “APG”…, 4월 10일 복구 예상.
Việt Nam, dự kiến khôi phục tuyến cáp quang biển APG vào ngày 10 tháng 4.
6. 베트남, 러시아 무기 구입국 중 3위…, 미국은 98개국에 무 기 수출.
Việt Nam xếp hạng 3 trong số các quốc gia mua vũ khí của Nga…, Mỹ xuất khẩu vũ khí đến 98 quốc gia.
7. 베트남항공, 3월말부터 호치민-대만/싱가포르 노선 증편.
Vietnam Airlines tăng chuyến bay từ TP. HCM đi Đài Loan, Singapore từ cuối tháng 3.
8. 베트남 창업을 준비하는 당신에게 하는 조언.
Lời khuyên cho những người chuẩn bị khởi nghiệp ở Việt Nam.
9. 5명중 1명 ‘잦은 이직’…인력운용 걸림돌로.
Tỷ lệ 1 trong 5 người thay đổi công việc thường xuyên… tạo ra chướng ngại trong việc tận dụng nguồn lực.
10. 한국-베트남 협력 포럼서 쏟아진 베트남의 쓴소리.
Tiếng nói của Việt Nam trên diễn đàn hợp tác Việt – Hàn.
11. 몰카에 딱 걸린 베트남 교통경찰관들의 금품수수 일상.
Ghi hình cảnh sát giao thông Việt Nam nhận tiền hối lộ.
12. “결단력 있는 여성이 지금 베트남을 만들었다.”
“Phụ nữ quyết đoán đã tạo nên Việt Nam hiện nay.”
13. [현대탄콩 공장 가보니] “1,200명 근로자 한국과 비교해도 노동의 질 안뒤져요”.
[Ghé thăm nhà máy Hyundai Thành Công] “Chất lượng lao động của 1.200 công nhân không hề thua kém dù so sánh với Hàn Quốc.”
14. 한국의 아이가 베트남에서 버려지고 있다.
Trẻ em Hàn Quốc đang bị bỏ rơi ở Việt Nam.
15. 세상에 이런일이? 아들의 불륜녀 머리카락 자르고, 생식기에 고추도.
Trên đời có việc như vậy sao? Cắt tóc và nhét ớt vào bộ phận sinh dục của người phụ nữ ngoại tình với con trai.
16. 문재인 대통령, 호찌민 한인회 ‘패싱’?
Tổng thống Moon Jae In, “bỏ qua” Hội người Hàn tại thành phố Hồ Chí Minh?
17. 문재인 대통령, 베트남서 박항서 감독 만난다.
Tổng thống Moon Jae in, gặp HLV Park Hang Seo tại Việt Nam.
18. KOREA=프리미엄 브랜드 인식..기업들 “이만한 파트너 없다”.
Korea = Nhận thức thương hiệu cao cấp… Các doanh nghiệp “không có đối tác bằng thế này”.
19. 체제 유지한채 美와 관계개선… 김정은 ‘베트남 모델’ 꾀하나.
Cải thiện mối quan hệ với Mỹ trong khi vẫn duy trì thể chế… Kim Jong Un lên kế hoạch về “Mô hình Việt Nam”.
20. 베트남, 연초 수입차 관련법 소동으로 약 2조동의 세수 감소.
Việt Nam, giảm thu thuế ước tính khoảng 2 nghìn tỷ đồng do những biến động về luật liên quan đến việc nhập khẩu ô tô vào đầu năm.
21. 베트남, 4/30일부터 해방기념일부터 노동절까지 4일 연휴.
Việt Nam sẽ có kỳ nghỉ kéo dài 4 ngày từ ngày lễ 30/4 – ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất Đất nước – cho đến lễ Quốc tế lao động.
22. 베트남, 공단 근로자의 주택 보유율 28% 수준에 불과.
Việt Nam, không quá 28% số nhà ở dành cho người lao động đạt tiêu chuẩn.
23. AEON MALL 5호점 “이온몰 하동” 기공식…, 2019년 오픈 예정.
Lễ động thổ tại AEON MALL Hà Đông, trung tâm thương mại thứ 5 của AEON MALL…, dự định khai trương vào năm 2019.
24. 달랏, 음식점에서 불만 표출하던 외국인…, 폭행당해 실신 후 병원행.
Đà Lạt, du khách nước ngoài thể hiện sự bất mãn tại quán ăn đã được chuyển đến bệnh viện sau khi bất tỉnh do bị hành hung.
25. 남아도는 국산 사과, 베트남산 커피와 맞교환한다.
Hàn Quốc trao đổi táo trong nước và cà phê Việt Nam.
26. 베트남 부패청산 가속…도박연루 전 경찰 첨단기술팀장 체포.
Đẩy mạnh phòng chống tham nhũng tại Việt Nam… Bắt giữ cựu Cục trưởng cảnh sát công nghệ cao liên quan đến đánh bạc.
27. 베트남, 미국 철강 수출 현황…, 톤당 평균 수출 금액 최고.
Việt Nam, tình trạng xuất khẩu thép sang Mỹ…, giá trị xuất khẩu trung bình mỗi tấn đạt mức cao nhất.
28. 베트남, 3월부터 시행되는 법률…, 휴대전화 보너스 상한선 인하 등.
Việt Nam bắt đầu thi hành điều luật điện thoại di động giảm khuyến mãi vào tháng 3.
29. 베트남, 온라인 쇼핑 작년대비 3배이상 급증.
Mua sắm trực tuyến ở Việt Nam tăng 3 lần so với năm ngoái.
30. 베트남 총리, 1Q 경제성장률 7.41%로 전망
Thủ tướng Việt Nam dự báo tăng trưởng kinh tế 7,41% trong Quý I.

Giảng viên – Bàng Vũ Quỳnh Hoa
18.3.2018

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.