LUYỆN DỊCH BẢN TIN (03/10/2018)

BẢN TIN 

1. Trần Đại Quang 국가 주석의 국장으로 국내 영화관 2일 휴관, 9월 26일•27일
Các rạp chiếu phim trong nước sẽ không hoạt động trong 2 ngày Quốc tang 26/09 và 27/09 của chủ tich nước Trần Đại Quang.

2. 하노이: 2020년 Hoài Đức 군(Huyện)을 구(Quận)로 격상
Hà Nội: nâng cấp huyện Hoài Đức lên quận vào năm 2020

3. 하롱 만, 관광 구역 내에서의 어업 전면 금지
Vịnh Hạ Long: cấm đánh bắt cá trong khu du lịch.

4.한국 불법 체류 베트남인 노동자, 상반기에 1506명 귀국
Hàn Quốc: Trả về 1506 lao động bất hợp pháp trong nửa đầu năm.

5호치민 떤선녓공항 확장 계획 승인
Kế hoạch mở rộng sân bay Tân Sơn Nhất HỒ Chí Minh được phê duyệt

6.호치민 떤썬녓 공항 세부 계획 교통 운수부가 승인
Kế hoach chi tiết sân bay Tân Sơn Nhất thành phố Hồ Chí Minh được Bộ giao thông vận tải phê duyệt.
7.베트남 항공 기내 면세품 판매에서 홍콩 대기업과 제휴
Việt Nam Airlines liên kêt với các tập đoàn lớn ở Hồng Kông về bán hàng miễn thuế
8.아시아 은행에 4개 안건에 대한 대출 신청 마지막 우대 대출 서둘러
Áp dụng một khoản vay cho bốn chương trình nghị sự tại ngân hàng châu Á
9.베트남 국가 은행 8월 이후 동(VND) 자금 흡수 인플레 억제, 달러 매물 시장에도 개입
Ngân hàng Quốc gia Việt Nam đã thu hút tiền đồng từ tháng 8 và kiềm chế lạm phát.
10. 베트남 연료에 환경 보호세 도입 2019년 1월 1일부터 시행, 베트남 국회 결의
Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam về thi hành thuế bảo vệ môi trường đối với nhiên liệu Việt Nam có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2019,
11.부동산, 교통 인프라 대출 높은 증가세로 우려하는 베트남 중앙 은행
Ngân hàng Trung ương Việt Nam lo ngại về sự tăng trưởng cao đến cho vay cơ sở hạ tầng bất động sản, giao thông.
12.11자릿수의 휴대 전화 번호, 10 자릿수로 변경 – 9월 15일부터
Số điện thoại 11 chữ số đổi thành số điện thoại 10 chữ số từ 15 tháng 09

13.호치민: 새 iPhone 250대 이상 압수, 밀수(?)
Hồ Chí Minh: Hơn 250 iPhone mới bị tịch thu, buôn lậu (?)
14…마약풍선 ‘해피벌룬’이 이색 문화체험?
Bóng cười “Happy Balloon” Trải nghiệm văn hóa dị sắc?
15. 벤탄 스트리트푸드마켓과 베트남 청년창업
Chợ thực phẩm Bến Thành và Thanh niên Việt Nam
16. 잘로(Zalo), 호치민시 실시간 교통정보 서비스
Zalo có dich vụ về tình hình giao thông thực tế tại thành phố Hồ Chí Minh
17. 박항서 감독 운명 걸린 스즈키컵, 11월 킥오프
Suzuki Cup khởi động vào tháng 11-Vận mệnh của Park Hang Seo
18.베트남 남북고속도로 건설공사 착공
Khởi công xây dựng đường cao tốc bắc nam tại Việt Nam
19. 베트남 주요공항 활주로 파손, 영업정지 되나?
Đường băng sân bay chính của Việt Nam bị hư hỏng hoặc không hoạt động?
20. .페트로리맥스 (Petrolimex)와 페트로베트남그룹(PetroVietnam)은 최근 양사간 전략적 제휴 계약을 체결했다고 발표했다.
Petrolimex và PetroVietnam ký thỏa thuận liên minh chiến lược giữa hai công ty gần đây
21.하노이, 2층 투어버스 10월부터 두번째 루트 운행 예정
Dự định sẽ vận hàng tuyến xe buýt 2 tầng tham quan thứ hai vào tháng 10 ở Hà Nội
22.베트남, 연초부터 9개월 동안 외국인직접투자 253억 7천만불
Việt Nam, đầu tư trực tiếp từ nước ngoài trong chín tháng đầu năm là 25,37 tỷ đô la Mỹ
23.하노이, 2060년까지 10개 도시철도(메트로)노선 계획
Hà Nội lên kế hoạch cho 10 tuyến tàu điện ngầm (metro) đên năm 2060
24.사이공맥주(SABECO), 전체 35%배당…., 10월 15% 현금 배당
Bia Sài Gòn (SABECO), tổng cổ tức 35% … ., 15% cổ tức bằng tiền mặt
25.베트남 소프트웨어협회, 제 4차 산업혁명 선도 시업 톱 10 발표
Hiệp hội phần mềm Việt Nam công bố Top 10 ngành công nghiệp cách mạng hàng đầu 10
26.하노이, 2020까지 호아이득군을 구로 승격…,행정 구역 확대
Hà Nội đến năm 2020 mở rộng khu vực hành chính, nâng huyện Hoài Đức thành quận
27.보건 복지부, 주류 판매 관련법 초안”주류 오라인 판매 금지”도 포함
Bộ y tế và phúc lợi đưa ra dự thảo luật quản lí mua bán rượu, bao gồm “cấm bán rượu online”
28.베트남, 2018년 GDP 성장를 6.7%예상
Việt Nam dự kiến tăng trưởng GDP vào năm 2018 là 6,7%
29.베트남 경제는 여전히 농업에서 벗어나지 못했다.
Nền kinh tế Việt Nam chưa thoát khỏi nông nghiệp
30.이낙연 총리, 베트남 국가주석 조문차 25~26일 하노이 방문
Thủ tướng Lee Nak Yeon đến Hà Nội viếng lễ tang của chủ tịch vào ngày 25~26
31.베트남 복부 날씨, 10 월부터 밤에는 기온 떨어질 듯
Thời tiết ở miền bắc Việt Nam từ tháng 10 nhiệt độ sẽ giảm vào đêm
32. 베트남, 마약 중독자 증가 추세…, 청소년 마약 유통은 심각한 문제
Việt Nam, nghiện ma túy có xu hướng tăng… đó là vấn đề nghiêm trọng trong việc phân phối ma túy trong thanh niên.
33. 베트남 하노이 부동산 투자 급등…외국인 투자 비율 중 24%에 달해
Hà Nội tăng đầu tư bất động sản tại Việt Nam … Tỷ lệ đầu tư nước ngoài đạt 24%
34.호치민, 어린이 수족구 환자 급격이 증가
Hồ Chí Minh, bệnh nhi tay chân miêng tăng đột ngột
35.하노이, 처음으로 운행 예정인 ‘도시철도’…,버스요금보다 40%높을 것으로 예상
‘Đường sắt đô thị' tại Hà Nội dự kiến sẽ hoạt động lần đầu tiên … , Giá vé cao hơn 40% so với giá vé xe buýt
36.하이풍-꽝닌 (하롱)연결하는 “박당 대교”, 10월부터 통행료 징수 개시
“Cầu Hà Đông” nối giữa Hải Phòng _ Bắc Ninh từ tháng 10 bắt đầu tiến hành thu phí cầu đường.
37.11월 21일부터 24일까지 사이공 전시컨벤션센터(SEC)에서 직물, 의류 및 신발 관련 분야의 4건이 동시에 개최될 예정이다.
Từ ngày 21 đến 24 tháng 11 năm 2008, tại Trung tâm Triển lãm & Hội nghị Sài Gòn (SEC) sẽ diễn ra sự kiện về 4 lĩnh vực bao gồm hàng dệt may, quần áo và giày dép.
38.하노이, 10월에 국제 정밀 기계 공작 기계 박람회 계최
Hà Nội tổ chức hội chợquốc tế về thiết bị và máy móc chính xác vào tháng 10
39. 번돈국제공항 12월 개항
Sân bay quốc tế Vân Đồn mở cửa vào tháng 12
40. 시스템 오류로 다수의 베트남 뉴스사이트 먹통
Nhiều trang web tin tức tiếng Việt bị lỗi hệ thống

41. 베트남 우리은행, 하이퐁과 타이응웬에 개점
Khai trương ngân hàng Woori tai Hải Phòng và Thái Nguyên
GV : NGUYỄN MINH HÀ

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.