실수해도 괜찮아 – Dù mắc lỗi cũng không sao

Hãy cùng KANATA luyện dịch nhé! 

정서적으로 성숙한 사람은 
현실을 직시하고 있기 때문에
쉽게 기분이 상하지 않고,
자신의 모습이나 약점을 비웃을 수도 있다.
Một người trưởng thành về mặt cảm xúc vì đang nhìn thẳng vào hiện thực nên có thể chê cười điểm yếu hoặc ngoại hình của mình và không dễ cảm thấy khó chịu .

이들은 완벽주의자가 아니며,
자기와 다른 이들이 불완전한 인간임을 인정하고
할 수 있는 선에서 최선을 다한다.
Họ không phải là người cầu toàn và họ cố gắng hết sức để nhận ra rằng bản thân mình và những người khác là những con người không hoàn hảo.

감정이 쉽게 상하는 건
자아도취나 낮은 자존감의 징후다. 
Rối loạn cảm xúc là một dấu hiệu của tính tự đại hay lòng tự trọng thấp.

이 두 가지 특성을 지닌 이들은
끊임없이 다른 사람들에게
확신을 얻으려고 하기 때문에
인간관계에 문제가 생긴다. 
Những người có hai phẩm chất này liên tục gặp vấn đề trong mối quan hệ con người vì họ không ngừng cố gắng để có được niềm tin vào người khác.

게다가 이런 사람들은 자기가
남에게 평가받고 있다고 여기며,
본인이 없는 곳에서도 남들의 무시와 비판을 느낀다. 
Thêm nữa,những người này cảm thấy rằng họ đang được người khác đánh giá,và họ cảm thấy sự thờ ơ và phê phán của người khác ngay cả khi họ vắng mặt.

이런 식의 방어적인 태도는
블랙홀처럼 대인 관계 에너지를 소모시킨다.
Thái độ phòng thủ này tiêu thụ năng lượng giữa các cá nhân như một lỗ đen.

그에 반해 감정적으로 성숙한 사람들은
누구나 가끔 실수를 저지를 수 있다는 사실을 이해한다. 
Mặt khác,tất cả những người trưởng thành về mặt cảm xúc đều hiểu rằng đôi khi họ có thể phạm sai lầm.

말실수를 했다고 하면,
그들은 자신에 대한 잠재적이고
무의식적인 부정적 성향을 밝혀내기 위해
검시를 해야 한다고 주장하지 않는다. 
Họ không yêu cầu khám nghiệm mình để làm sáng tỏ tình hình tiêu cực tiềm tàng và vô ý thức của bản thân.

사교적인 실수도 자신에 대한 거부가 아니라
단순한 실수로 넘길 수 있다. 
Sai lầm trong xã giao không phải là phủ nhận mình mà là làm quá những sai lầm đơn thuần.

그들은 현실적이기 때문에
여러분이 실수를 저질렀다고 해서
자기가 사랑받지 못한다고 느끼지는 않는다.
Bởi vì tính thực tế,nên họ nói bạn không cảm thấy rằng bạn không được yêu vì bạn đã phạm sai lầm.

정서적 성숙이 필요한 부모, 아이에게 필요한 책
< 감정이 서툰 어른들 때문에 아팠던 당신을 위한 책 >

==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102

Bài viết liên quan

Bất kể làm gì… Thể hiện việc dù có chon làm việc gì thì cũng không liên quan, không có sao cả, không có quan trọng,không đáng quan tâm… Thường đi với “무엇, 어디, 누구, 언제, 어떻게”.Chủ yếu dùng với động từ. Chữa lành tâm hồn cùng với nhà sư 법류Hàn Quốc – Bài 4. 때로는 방황해도 괜찮아 을까 하다   Phân vân xem có nên làm gì không. Nói về ý định mơ hồ, kế hoạch không chắc chắn, có thể dễ dàng thay đổi của người nói. Không dùng với câu mệnh lệnh, đề nghị. Không dùng với thì tương lai 지 않으면 안 되다 – (Nếu) không… thì không được/Không thể không…/Phải… 을 리(가) 없다/있다   Không có lý nào. -을 리(가) 없다Dùng kết hợp với động từ, tính từ để nhấn mạnh về sự việc mà mình không thể tin nổi hay không có khả năng xảy ra. Nếu chuyển 없다 thành 있다 thì để câu dạng nghi vấn (으)ㄹ 리(가) 있다? ( Lý nào lại…?). Nếu phía trước là danh từ thì dùng với         -일리(가) 있다 PHẦN 1: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI HOA KIỀU – CHƯƠNG 32 : Không bi quan, nhưng cũng không lạc quan