TRƯỜNG HÀN NGỮ VIỆT HÀN KANATA
CÁC ĐOẠN DỊCH VIỆT HÀN VỀ CUỘC SỐNG
관계의 경계: 당신의 에너지를 지키는 법
(Giới hạn trong mối quan hệ: Cách bảo vệ năng lượng của chính bạn)
1. Chúng ta được dạy phải kiên nhẫn với người khác. Phải thấu hiểu. Phải giúp đỡ. Phải không bỏ ai.
우리는 타인에게 인내심을 가져야 한다고 배운다. 이해하고, 돕고, 누구도 포기하지 말라고 말이다.
2. Nhưng không ai dạy chúng ta rằng — có những người bạn không thể giúp được, chỉ có thể bị kéo xuống cùng.
하지만 그 누구도 우리에게 가르쳐주지 않았다. 도울 수 없는 사람도 존재하며, 그들과 함께하다 보면 결국 자신도 함께 끌려 내려갈 뿐이라는 사실을.
3. Người tiêu cực mãn tính không phải người cần giúp đỡ. Họ là người đã chọn cách nhìn đó như một lối sống.
만성적으로 부정적인 사람은 도움을 필요로 하는 이가 아니다. 그들은 그런 시각을 삶의 방식으로 선택한 사람들이다.
4. Và khi bạn ở gần họ đủ lâu — bạn không thay đổi được họ. Họ thay đổi bạn.
그들 곁에 충분히 오래 머물다 보면 알게 된다. 당신이 그들을 바꿀 수 있는 것이 아니라, 그들이 당신을 바꾼다는 것을.
5. Rời xa không có nghĩa là bạn không quan tâm. Có nghĩa là bạn hiểu giới hạn của mình — và trân trọng năng lượng của mình đủ để không lãng phí vào chỗ không thể sinh trưởng.
멀어지는 것이 무관심을 의미하는 것은 아니다. 그것은 자신의 한계를 인정하고, 결코 성장할 수 없는 곳에 자신의 에너지를 낭비하지 않을 만큼 스스로를 소중히 여긴다는 뜻이다.
6. Bạn không thể cứu người không muốn được cứu. Nhưng bạn có thể giữ mình không chìm cùng họ.
구원받기를 원하지 않는 사람을 구할 수는 없다. 하지만 적어도 그들과 함께 침몰하지 않도록 당신 자신을 지킬 수는 있다.
Từ vựng:
| 만성적으로 부정적인 사람: Người tiêu cực mãn tính |
| 성장: Sinh trưởng |
📚 NHẬN NGAY BỘ EBOOK TỰ HỌC TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ
Trọn bộ Ebook tổng hợp từ vựng, ngữ pháp và bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả, hỗ trợ ôn tập mọi lúc mọi nơi
☎️ Liên Hệ Nhận Ebook Và Tư Vấn Lộ Trình Học
📍 Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM – 0886 289 749
📍 Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP.HCM – 0931 145 890
📍 Cơ sở 2: 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM – 0886 287 749
📍 Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP.HCM – 0886 286 049
📍 Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP. Thủ Đức, TP.HCM – 0785 210 264
📍 Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hóa, TT. Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP.HCM – 0776 000 931
📍 Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
📍 Cơ sở 7: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
💻 Đào tạo Online trực tuyến: 0931 145 823
