BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 6)

Mọi người xem và góp ý cho mình nhé! 🌺 

1. 지하실에서 발견된 호랑이 17마리: Phát hiện 17 cá thể hổ bị nuôi nhốt trái phép dưới tầng hầm.
2. 계란 가격 60% 상승…온라인 식품 가격 급등: Giá trứng tăng đến 60%… giá thành thực phẩm bán online gia tăng đột biến.
3. 베트남 해저케이블 수리 완료…인터넷 속도 정상: Việt Nam hoàn thành việc sửa chữa cáp quang biển, tốc độ Internet trở lại bình thường.
4. 중국 백신 시노팜 500만개 베트남 상륙…시노팜은 어떤 백신인가?: 5 triệu liều vắc xin Trung Quốc Sinopharm về đến Việt Nam. Sinopharm là loại vắc xin như thế nào?
5. “베트남의 코로나 대응은 올바른 방향”: “Biện pháp đối phó với Covid-19 của Việt Nam đang đi đúng hướng.”
6. 아파트 개발 프로젝트의 절차는 거미줄처럼 꼬여 있다!: Quy trình của dự án phát triển chung cư vẫn còn rối như tơ vò.
7. 하노이, Grab과 4개의 앱에 사회적 거리두기 기간 동안 배송 서비스를 중단할 것을 요청했다: Hà Nội yêu cầu Grab và 4 ứng dụng khác tạm ngừng dịch vụ vận chuyển trong thời gian thực hiện giãn cách xã hội.
8. 미국 의류 신발 협회, 미 정부에 베트남에 대량의 추가 백신 제공 건의: Hiệp hội May mặc và Giày dép Mỹ kiến nghị Chính phủ Mỹ cung cấp số lượng lớn vắc xin bổ sung cho Việt Nam.
9. 호치민시 : 공무원이 집과 직장 이동시 공식신분증이나 제복 미착용하면 벌금 부과: Thành phố Hồ Chí Minh: Nhân viên công chức khi đi lại giữa nhà và nơi làm việc, nếu không có giấy tờ tùy thân bản chính hoặc không mặc đồng phục sẽ bị phạt tiền.
10. 호치민시에 있는 모더나 백신 보관 창고 방문: Tham quan kho bảo quản vắc xin Moderna tại Thành phố Hồ Chí Minh.
11. 호치민-목바이 고속도로는 3년이 지나도 거의 이행되지 않아: Tuyến cao tốc Hồ Chí Minh – Mộc Bài, sau ba năm gần như vẫn chưa được tiến hành.
12. “코로나로 인한 외국인 사망시 프로세스, 재정비할 것”: “Tổ chức lại quy trình xử lý khi người nước ngoài tử vong vì Covid-19.”
13. 거리두기 조치로 고객 급감한 호찌민시 전통시장: Chợ truyền thống ở thành phố Hồ Chí Minh giảm mạnh lượng khách mua hàng vì chỉ thị giãn cách.
14. 호치민시 산업단지 FDI 유입 호조… 4월까지 1억2500만달러, 전년동기대비 2배↑: Dòng vốn FDI đổ dồn vào ngành công nghiệp ở thành phố Hồ Chí Minh, đạt mức 125 triệu đô la vào tháng 4, tăng gấp 2 lần so với cung kỳ năm ngoái.
15. 베트남, 가상화폐플랫폼 사기 빈발… 법률-처벌 규정 마련해야: Xuất hiện nhiều nền tảng tiền ảo mang tính lừa đảo tại Việt Nam. Cần chuẩn bị bộ luật và quy định xử phạt.
16. 미-중 갈등 수혜주 베트남… 기회와 리스크 다 있다: Việt Nam là nước hưởng lợi từ xung đột Mỹ – Trung. Có cả cơ hội và thách thức.
17. 베트남, 미국 수출국 순위 12위에서 6위 껑충, 왜?: Việt Nam từ vị trí thứ 12 vươn lên đứng thứ 6 về xuất khẩu hàng hóa vào Mỹ, vì sao?
18. 호치민-메콩삼각지 출퇴근 2시간 단축 ‘고속도로’ 만든다: Xây dựng đường cao tốc rút ngắn thời gian đi lại giữa thành phố Hồ Chí Minh và Đồng bằng sông Cửu Long chỉ còn 2 tiếng.
19. 유라시아경제연합, 일반특혜관세(GSP) 대상서 베트남 제외… 10월12일 발효: Bắt đầu từ ngày 12 tháng 10, Liên minh Kinh tế Á Âu ngừng ưu đãi thuế quan theo hệ thống GSP cho Việt Nam.
20. 알리바바, 베트남 유통그룹 마산, 자회사에 4억달러 투자: Alibaba đầu tư 400 triệu đô la vào công ty con của tập đoàn Masan Việt Nam.

Người dịch:  SVTT Khánh Thy.

________________