한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 60)
4901. 강원 폭설 피해…현재 상황은? “Thiệt hại do bão tuyết tại Kangwon…tình hình hiện tại?”
4902. 서류 위조해 1억 대 사기대출 일당 적발 “ Phát hiện một nhóm làm giả hồ sơ, vay nợ lừa đảo lên đến hàng trăm triệu won”
4903. “‘황금돼지띠’ 초등생 48만명 입학…4년 만에 최다” “480 ngàn học sinh tiểu học “lứa tuổi heo vàng” nhập học…con số cao nhất trong vòng 4 năm nay”
4904. ‘탈세’ 전두환 차남 재용 씨 집행유예 선고 “Jae –yong – con trai thứ của cựu tổng thống Jeon Du-hwan bị tuyên án treo đối với tội danh “trốn thuế”
4905. 폭설 6일간 낙상•고립•교통사고 모두 119명 구조 “ Trong vòng 6 ngày bão tuyết , đã cứu trợ 119 người bi té ngã, bị cô lập và bị tai nạn giao thông”
4906. 폭설로 고립된 80대 노인 등 주민 6명 극적 구조 “ Cứu trợ 6 người già ở độ tuổi 80 bị cô lập do bão tuyết”
4907. 코스피, 삼성전자 상승에 1,930선 회복 “Trên chỉ số KOSPI – Cổ phiếu công ty điện tử Samsung tăng hồi phục về 1,930 điểm”
4908. “지난해 밀수•불법외환거래 8조 원 적발” “ Phát hiện 8 000 tỷ Won – buôn lậu, giao dịch ngoại hối bất hợp pháp trong năm vừa qua”
4909. SK그룹, 창립후 처음으로 수출이 내수 넘었다 . “ Tập đoàn SK, lần đầu tiên tỷ lệ xuất khẩu vượt qua tỷ lệ tiêu thụ nội địa kể từ ngày sáng lập.”
4910. 이건희 회장 주식 배당금만 천 억 “Tiền lãi cổ phần mà chủ tịch Lee Kun-hee đang nắm giữ là hơn 100 tỷ”
4911. 면세점, 지난해 10% 안팎 성장…사상 최대 매출 “Doanh số bán ra của các cửa hàng miễn thuế cao kỉ lục…tăng trưởng trên dưới 10% trong năm vừa qua”
4912. 무비자 입국에 한-러 의료협력 활발 “Nhập cảnh miễn thị thực, Nga – Hàn đẩy mạnh hợp tác phát triển y tế”
4913. 소득 적을수록 뚱뚱하다 “ Người có thu nhập càng thấp thì lại càng béo phì “
4914. 촬영용 드론이 담아낸 ‘압도적 영상미’ “Những hình ảnh tuyệt mỹ – mà máy bay không người lái chụp được.”
4915. “설탕 과다 섭취, 심장병 사망 위험 3배” “Ăn quá nhiều đường, nguy cơ tử vong do bệnh tim cao gấp 3 lần”
4916. 과학•사이버보안 엘리트 군인 키운다 “Đào tạo bồi dưỡng cán bộ ưu tú trong lĩnh vực khoa học – an ninh mạng”
4917. 독감 환자 급증…예방•치료 중요 “ Bệnh nhân cảm cúm tăng cao – Phòng ngừa & điều trị là điều quan trọng”
4918. 베트남 KIS 증권사 주식 인수 완료 “Công ty chứng khoán KIS VN hoàn tất việc thu mua cổ phần”
4919. 한국 수입업체와 수산물 무역 기회 “ Cơ hội giao thương thuỷ sản với các doanh nghiệp nhập khẩu HQ”
4920. 쓰레기가 변해 돈이 된다 “ Chuyển rác thành tiền”
4921. 빈딘(Binh Dinh)에서 18개 프로젝트에 우선 투자 호소 “ Mời gọi đầu tư vào 18 dự án ưu tiên ở tỉnh Bình Định”
4922. 베트남 8년 연속 캐슈넛 수출 1위 “ Việt Nam 8 năm liền đứng đầu thế giới về xuất khẩu điều”
4923. 붕앙(Vung Ang) 경제특구: 투자 하이라이트: “khu kinh tế Vũng Áng: Điểm sáng đầu tư”
4924. 달랏, 국제 수준의 채소-꽃 재배지로 변모 “ Đà lạt sẽ chuyển mình thành trung tâm trồng rau – hoa mang đẳng cấp quốc tế”
4925. 캄보디아의 신선 과실 수출 선발대, 망고 “ Các khâu chuẩn bị bắt đầu xuất khẩu trái cây tươi vào Campuchia – trước tiên là Xoài”
4926. 미얀마, 외국인 투자법과 미얀마 시민 투자법 통합 추진 “Myanma, xúc tiến thống nhất giữa luật đầu tư của các nhà đầu tư nước ngoài với luật đầu tư Myanma”
4927. 설 이후 호찌민 귀경 풍경 “ Khung cảnh trở lại thành phố Hồ Chí Minh sau tết”
4928. 세계에서 가장 낮은 실업률 베트남 “ Tỷ lệ thất nghiệp của VN thấp nhất trên thế giới”
4929. 구정 후 구매력 부진으로 식품가격 인하 “ Sau tết, giá thực phẩm giảm do sức mua thấp”
4930. 연인에게 사랑 고백을 이끈‘러브 스테이션’ “Love station – “ Trạm bày tỏ tình yêu” lôi kéo các cặp đôi bày tỏ tình cảm.”
4931. 구정 9일간, 286명이 교통사고로 사망 “286 người tử vong do tai nạn giao thông trong 9 ngày tết”
4932. 억만 장자 워렌 버핏의 다이어리퀸(Dairy Queen) 아이스크림 베트남 진출: “Kem Dairy Queen của tỉ phú Warren Buffet tiến vào Việt Nam”
4933. 베트남 설 음식, 뱅쯩(Banh Chung) 제조 서비스 “ Dịch vụ nấu bánh chưng – món ăn ngày tết của VN”
4934. 베트남 항공 호찌민시-꼰다오(Con Dao)행 25% 인하 “ VN Airline giảm 25% giá vé máy bay TPHCM – Côn Đảo”
4935. 맥도날드 1호점 2월 8일 개장 “Mc Donald khai trương cửa hàng đầu tiên vào ngày 8 tháng 2”
4936. 우편요금 인상 “Giá cước bưu chính tăng”
4937. 제13대 베트남 국회 정기 국회 개회 “ Khai mạc kỳ họp quốc hội định kì, quốc hội khoá 13”
4938. 후지제록스 고객 세미나 “ Hội thảo khách hàng Fuji – Xerox””
4939. 67주년 꾸억 칸 Kỷ niệm quốc khánh VN lần thứ 67
4940. 코엑스, 베트남프랜차이저 門을 열다 “ Coex tổ chức “triển lãm nhượng quyền thương hiệu và cửa hàng quốc tế” (VIESF) tại VN”
4941. 영산대, 베트남 진출 위해 한국 기업들과 손잡는다 “Youngsan – de (Đại học Youngsan?) bắt tay cùng các doanh nghiệp HQ, tiến vào thị trường VN”
4942. 외국기업의 실질 투자 관리 강화 “Đẩy mạnh quản lý đầu tư thực tế của các doanh nghiệp nước ngoài”
4943. 베트남에서 김치열풍을 일으킨 ‘옹킴’
4944. ““Ông Kim” – thương hiệu Kim Chi HQ đã gây ra một cơn bão Kim Chi trên thị trường VN”
4945. 한국관광공사, ‘2011 베트남 국제관광박람회’ 참가 “Công ty dịch vụ du lịch HQ tham gia “triển lãm du lịch quốc tế VN 2011”
4946. 현대건설，베트남서 1조 5856억 원 수주 “Công ty xây dựng Huyndai chiến thắng gói thầu 1.585 tỷ won tại VN”
4947. 베트남 의류 제조업체 파리 패션 행사에 참가 “Doanh nghiệp dệt may VN tham gia sự kiện thời trang Paris”
4948. 베트남 진출 한국섬유업체, TPP대비, 설비투자 박차 “Doanh nghiệp dệt may HQ tiến vào VN, chuẩn bị TPP, gấp rút đầu tư thiết bị”
4949. 2014년 베트남 평균 임금 상승률 6~8% “Tỉ lệ tiền lương VN trong năm 2014 tăng từ 6~8%”
4950. 세계 기술혁신력 순위, 베트남 76/146위 “Xếp hạng cải cách kỹ thuật trên thế giới, VN xếp hạng 76/146”
4951. 월마트, 베트남에 출점 의향 표명 “ Wal – mart bày tỏ ý định mở cửa hàng tại VN”
4952. 베트남 증시 외국인 유입자금 55% 이상 증가 “ Nguồn vốn nước ngoài chảy vào chứng khoán VN tăng trên 55%”
4953. 동나이성 공업 단지, 진출 활발, 최근31곳 설립 “ Khu công nghiệp Đồng Nai, bước tiến vào sôi động, tính đến hiện nay đã thành lập được 31 khu công nghiệp”
4954. 베트남 국영업체들, 기업공개(IPO) 본격화 – “ IPO doanh nghiệp nhà nước (cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước)”
4955. 베트남 멀티플렉스 ‘메가스타’, CGV로 전환 – “Megastar Multiplex VN chuyển thành CGV”
4956. 2012년 맥주 소비량, 베트남 11위 “ Lượng tiêu thụ bia năm 2012, VN đứng hàng thứ 11”
4957. 하노이, 북부지역 최초 파3 골프장 “Hà Nội, sân golf par 3 đầu tiên tại miền Bắc”
4958. 베트남, AI와의 전쟁 “ Việt Nam, cuộc chiến với virus cúm “
4959. 베트남 검찰, 마약사범 34명에 사형 구형 “Viện kiểm sát VN đề nghị tử hình 34 người trong vụ án buôn bán, vận chuyển ma tuý”
4960. 미국-베트남, 고엽제 정화사업 등 협력사업 확대 “Dự án mở rộng giữa Mỹ và VN – dự án làm sạch ô nhiểm chất độc màu da cam”
4961. 호찌민 경찰, 대규모 가짜 윤활유 제조 공장 급습 “Cảnh sát TPHCM đột kích cơ sở sản xuất dâu bôi trơn giả quy mô lớn”
4962. 베트남에서 새마을운동 현지화 “ bản địa hoá “phong trào đổi mới nông thôn” tại VN”
4963. 메콩강 삼각주, 2014년 제 2의 도약을 꿈꾸다 “Đồng bằng sông Cửu Long, mơ bước nhảy vọt thứ 2 trong năm 2014”
4964. 2013년 경제, 전반적으로 어려웠던 한 해 “Kinh tế năm 2013 – một năm khó khăn toàn diện”
4965. 푸국섬 지역개발 특별 우대제도 “ Chính sách ưu tiên đặc biệt phát triển khu vực đảo Phú Quốc”
4966. 2013년 산업생산, 5.9% 증가 “ Sản lượng công nghiệp năm 2013, tăng 5,9%”
4967. 외환사용 규제법 강화 “Tăng cường các quy định sử dụng ngoại hối”
4968. 월드 베스트 호텔 500, 베트남 호텔 4곳 선정 – “4 khách sạn VN vào top 500 khách sạn tốt nhất thế giới”
4969. 베트남 내년 성장목표 5.8% “Mục tiêu tăng trưởng của VN trong năm tới là 5.8%”
4970. 베트남 고급 소비재 시장 급팽창 “Thị trường tiêu thụ hàng hoá cao cấp tại VN bùng nổ”
4971. 베트남 증시 작년 20% 상승 “Thị trường chứng khoán VN tăng 20% so với năm ngoái”
4972. 제 4346주년 개천절 경축식 “ Chúc mừng 4346 năm lễ Quốc Khánh”
4973. 주호치민총영사관. 신한베트남은행, 베트남인 한국방문시 복수비자 발급 MOU체결 “Tổng lãnh sự quán Hàn Quốc tại TPHCM – ngân hàng Shinhan tại Việt Nam: Lễ ký kết MOU cấp thị thực nhiều lần cho khách Việt thăm Hàn Quốc.”
4974. 호치민한인여성회 고아원 등 방문 “Hội phụ nữ người Hàn ở Hồ Chí Minh thăm viện cô nhi vv”
4975. 외국 축산기업 대거 진출 “ Doanh nghiệp chăn nuôi nước ngoài ào ạt vào Việt Nam”
4976. 호찌민시, 노선버스 광고허용 “ Cho phép quảng cáo trên xe buýt ở TPHCM”
4977. 베트남 공시지가 인상 “ Việt Nam, tăng giá đất công bố chính thức”.
4978. 베트남 농업분야,비효율성 심각 “ Khu vực nông nghiệp Việt Nam, tính phi hiệu quả là nghiêm trọng.”
4979. 한국기업, 베트남에 지속적 투자확대 “Doanh nghiệp Hàn Quốc tiếp tục mở rộng đầu tư ở Việt Nam”
4980. 호찌민시, 수로활용, 관광상품 개발 본격화 “ Tp Hồ Chí Minh bắt tay vào việc xây dựng sản phẩm du lịch sử dụng đường thủy.”
4981. 미국, 베트남 살상무기 금수해제 “ Mỹ bỏ cấm vận vũ khí sát thương cho Việt Nam.”
4982. 해외전시회참가 百戰百勝 노하우 “ Bí quyết bách chiến bách thằng của việc tham gia triển lãm ở nước ngoài.”
4983. 베트남 – 정부, 경제성장률 달성위해 총력전 “ Việt Nam, trận chiến dốc toàn lực để đạt được tỉ lệ tăng trưởng kinh tế.”
4984. 베트남 – 조세 당국 외국기업들의 이전 가격 조사 “Việt Nam- Cơ quan thuế điều tra việc chuyển giá của các doanh nghiệp nước ngoài.”
4985. 베트남 기업, 해외투자 190억불 “Doanh nghiệp Việt Nam đầu tư hải ngoại 19 tỷ USD.”
4986. 베트남, 올해들어 7번째 휘발유 가격 인하 “ Việt Nam giảm giá xăng lần 7 trong năm nay” 베트남 김치시장 급속 확대 “Thị trường kim chi Việt Nam mở rộng nhanh”
4987. 중국, 베트남과 영유권 분쟁지에 활주로 확장 “ Trung quốc mở rộng đường băng tại vùng đất tranh chấp tranh chấp lãnh thổ với Việt Nam.”
4988. 베트남 부동산 가격 미국보다 높다 “ Giá bất động sản ở Việt Nam cao hơn so với Mỹ”
4989. 2015년 베트남 경제는 어디로 갈 것인가? “Kinh tế Việt Nam năm mới 2015 sẽ đi đến đâu ?”
4990. 물류를 알아야 베트남사업, 성공의 문이 열린다 “Phải biết lưu thông thì mới mở được cánh cửa lưu thông, công nghiệp tại Việt Nam”
4991. 무자격 중국어 관광가이드 고용 여행사 ‘퇴출’ “Hàn Quốc sẽ cấm cửa các công ty du lịch sử dụng hướng dẫn viên tiếng Hoa (chui), đại đa số họ là người Trung Quốc.”
4992. “北, 여성의 바지 착용 다시 금지”<美자유아시아방송 “Đài phát thanh tự cho á châu của Mỹ: Bắc Triều tiên lại cấm phụ nữ mặc váy”
4993. 세계서 가장 부유한 국민은 호주인 “ Người dân Úc là những người giàu nhất thế giới”
4994. 실종 말레이기 수색 재개…1차 결과 “성과 無” “ Tái tìm kiếm máy bay Malai mất tích.. kết quả giai đoạn 1 “thành quả: Không”
4995. 토요타, 175만대 ‘브레이크 결함’ 등 리콜 “ Toyota, recall 1750 000 chiếc lỗi phanh”
4996. 정부 “한국 지하경제, GDP의 25% 가량 “ Chính phủ: Kinh tế ngầm của Hàn Quốc khoảng 25% GDP”
4997. 직원 임금 체불 해외도피 업주 구속 “ Bắt chủ doanh nghiệp trốn ra nước ngoài vì nợ lương nhân viên”
4998. 김우중 “억울•비통…대우해체 명확히 밝혀져야” “ Chủ tịch Kim Wo Chung “Oan ức, đau xót.. Phải làm rõ ràng việc giải thể Deawoo.”
4999. 이병헌 협박女 “깊은 관계, 집도 사준다고…” “ Cô gái đã uy hiếp (tống tiền) Lee Byung Hun “ Chúng tôi là quan hệ sâu đậm, anh ấy còn hứa mua nhà cho tôi”.
5000. 한국 1인당 GDP 2만4천달러로 세계 33위 “GDP bình quân đầu người của Hàn Quốc đạt 20400 USD đứng thứ 33 trên thế giới”
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
