한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 33)
2201. 베트남 외국인 직접 투자, 한국이 전체의 39.5% 차지해 1위 유지 Đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam, Hàn Quốc chiếm 39,5% tổng số, giữ vị trí số 1.
2202. 베트남 택시 요금 세계 최고 Giá vé taxi Việt cao nhất trên thế giới
2203. 섬유 산업 설비에 40억달러 투자 4 tỷ USD đầu tư thiết bị vào các cơ sở công nghiệp dệt may
2204. 시장은 더 저렴한 주택이 필요하다 Thị trường cần nhà ở giá rẻ hơn
2205. 하노이에서 35년간의 비밀이 밝혀지다! Bí mật của 35 năm tại Hà Nội được tiết lộ!
2206. 해외 관광객들의 베트남 농촌 체험 인기 Khách du lịch nước ngoài thích trải nghiệm nông thôn Việt Nam.
2207. 사이공(Sài Gòn)의 특색있는카페 5곳 Năm quán cà phê đặc sắc ở Sài Gòn
2208. “베트남- 조국, 사람” 사진 대회및 전시회 개최 Khai mạc cuộc thi ảnh và Triển lãm ” Việt Nam – tổ quốc – con người”
2209. 무깡짜이(Mù Cang Chải)현 계단식논 국가명 승지 관광 문화 축제 개최 Danh lam thắng cảnh quốc gia Mù Cang Chải hiện đang tổ chức lễ hội du lịch ruộng bậc thang
2210. 호찌민시, 니우록(Nhiêu Lộc) 티응에(Thị Nghè)수로봉황 유람 선운행 시작
2211. Kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè tại Thành phố Hồ Chí Minh bắt đầu vận hành thuyền duy lịch phượng hoàng đường thủy.
2212. 임금과 임금외 수당 전체 기반해 근로자의 사회 보험료 지불해야 2016년 1월 1일부터 적용 Từ ngày 01 tháng 01 năm 2016 việc chi trả bảo hiểm xã hội cho người lao động phải dựa trên tổng thể thu nhập trong lương và ngoài lương
2213. 부동산 보증인가 은행 33개명단 발표 Công bố danh sách 33 ngân hàng bảo lãnh cho bất động sản
2214. 목쩌우(Mộc Châu) 청정채소, 농민 수입 증대에 한몫 Rau sạch ở Mộc Châu, góp phần tăng thu nhập cho nông dân
2215. 한국정부 ODA지원금으로 저소득 계층용 사회 주택 건설 프로젝트 시범 진행 Tiến hành thử nghiệm chương trình xây dựng nhà ở xã hội cho người có thu nhập thấp bằng nguồn vốn ODA của chính phủ Hàn Quốc.
2216. 호찌민시 “판촉의달” 행사개최 Thành phố Hồ Chí Minh tổ chức sự kiện “tháng khuyến mãi ”
2217. 베트남, 8월정기정부회의진행 Việt Nam, tiến hành cuộc họp chính phủ thường kỳ tháng 8
2218. 베트남과 중국, 양국 관계 발전위한 우호적인 환경 조성에 합의
2219. Việt Nam và Trung Quốc đồng ý để tạo ra một môi trường thuận lợi cho sự phát triển của quan hệ song phương
2220. 바이오연료 사용 장려 Khuyến khích việc sử dụng nhiên liệu sinh học
2221. 미국, 베트남의수출시장제1위 Mỹ, thị trường xuất khẩu hàng đầu của Việt Nam
2222. 베트남 남부지역 무역 수지 흑자 Thặng dư thương mại của khu vực Nam bộ Việt Nam
2223. 베트남, 한국의 네번째 큰시장이 되다 Việt Nam trở thành thị trường lớn thứ tư tại Hàn Quốc
2224. 할인 행사에 소비자 구매력 증가 Tăng sức mua của người tiêu dùng trong chương trình khuyến mãi
2225. 부실한 부동산 사업 500건 회생 Hồi sinh 500 dự án bất động sản kém
2226. 태국, 말레이시아산 상품 수입 시작 Bắt đầu nhập sản phẩm của cac nước Thái Lan và Malaysia
2227. HCMC, 아프리카 타운의 문제점 Vấn đề của Afica Town ở thành phố Hồ Chí Minh
2228. 아파트 개발업체와 입주자 간 분쟁 Tranh chấp giữa người cư trú với công ty phát triển Chung cư
2229. 기업 29%만 정직하다! Chỉ có 29% Doanh nghiệp là trung thực
2230. 롱탄 국제공항, 시장가격대로 이주보상 Sân ban quốc tế Long Thành đền bù giải toả di cư theo giá thị trường
2231. 구정 보너스로 임금 1개월분 지급 Thưởng tết âm lịch thêm 1 tháng lương
2232. 2016년 부동산 시장, 저가 아파트 시대 Thị trường bất động sản năm 2016 là thời của chung cư giá rẻ
2233. 중국으로부터 490억 달러 수입 Nhập khẩu 49 tỷ USD từ Trung Quốc
2234. 캄보디아, 필리핀 인력 베트남에 대거 진출 Nhân lực Campuchia và Phillipine ồ ạt kéo vào Việt Nam
2235. 감사원장, 부정부패 단속기관에서 부정행위 인정 Viện trưởng kiểm sát, thừa nhận nhận hành vi tham nhũng tai cơ quan chống tham nhũng.
2236. 커피 수출할수록 적자 Càng xuất khẩu cà phê càng thua lỗ
2237. 연말 부동산 분양 러시 Cuối năm gấp rút chuyễn nhượng bất động sản
2238. HCMC, 주택 매입한 외국인 약 1,000명 Số người nước ngoài mua nhà ở tại TPHCM khoảng 1000 người
2239. 대도시 백화점 파리만 날려 Trung tâm mua sắm ở những thanh phố lớn ..chỉ có ruồi bay
2240. 2016년 부동산 시장 동향 Tình hình thị trường bất động sản năm 2016
2241. 베트남 3부 장관, 2016년 경제정책 및 방향 발표 3 bộ Trưởng Việt Nam phát biểu về chính sách kinh tế và phương hướng hoạt động năm 2016
2242. 베트남 경제 전문가들, 2016 세계경제 변수진단 Những nhà chuyên môn kinh tế Việt Nam chuẩn đoán các biến số kinh tế thế giới năm 2016
2243. 베트남 인스턴트 커피시장, 잠재력 무궁 Thị trường ca phê hoà tan Việt Nam tiềm năng vô cùng
2244. 2015년 베트남GPD 6.68% 성장 GPD Việt Nam năm 2015 tăng 6.68%
2245. 2015년 베트남 쌀수출 목표 미달 Năm 2015 xuất khẩu gạo Việt Nam chưa đạt mục tiêu
2246. 삼성, 14-20억불로 증자신청 Samsung đề nghị tăng vốn lên 1,4- 2 tỷ USD
2247. 제 13대 호찌민 한인회장 선거 마감 김규 후보 당선 Kêt thúc tuyển cử Hội trưởng hội người Hàn TPHCM lần thứ 13, ứng cử viên Kim Gyu thắng cử
2248. 기업법, 투자법 시행한 지 6개월 만에 점검 Tiến hành xem xét lại sau hơn 6 tháng thực hiện luật doanh nghiệp, luật đầu tư.
2249. 섬유봉제 기업 새로운 기회 Cơ hội mới trong ngành dệt may
2250. 2016년에는 어떤 주식을 선택할 것인가? Lựa chọn cổ phiếu nào trong năm 2016?
2251. 주식 부자 20% 부동산 사업주 20% đại gia cổ phiếu làm chủ doanh nghiệp bất động sản
2252. 화장품은 태국, 의류는 캄보디아, 근로자는 라오스 시대 Thời đại mỹ phẩm của Thái Lan, Quần áo Campuchia và Người lao động của Lào
2253. 한-베FTA ,12월20일 부터 효력발생 Hiệp định thương mại tự do Việt Hàn phát huy hiệu lực kể từ ngày 20/12
2254. 베트남화폐 이자율 연속 상승 Lãi suất tiền tệ Việt Nam tăng liên tục
2255. 은행 예금주 유치 경쟁 Cạnh tranh lôi kéo người gửi tiết kiệm
2256. 2016년 서비스 아파트 임대료 10% 상승 Năm 2016 phí chung cư dịch vụ tăng 10%
2257. 연초부터 자동차 가격 급증 Đầu năm giá xe hơi nhảy vọt
2258. 내부 갈등으로 연간 살인 사건 1,000건 발생 Phát sinh khoảng 1000 vụ giết người do mâu thuẫn nội bộ trong năm
2259. 베트남인 구직자가 선정한 선호 기업 Top 10, 비나밀크 1위 유지 Top 10 doanh nghiệp yêu thích nhất do người lao động Việt Nam bình chọn, Vinamilk đứng đầu.
2260. 베트남 성 전환자 법적 인정, 개정 민사 법 통과 Người chuyển đồi giới tính Việt Nam được pháp luật thừa nhận, thông qua luật sửa đổi dân sự.
2261. 2015년 베트남 영화 흥행 수입, 1위는 “초원에서 노란 꽃을 찾는다”
2262. Năm 2015 doanh thu phim điện ảnh Việt Nam bùng nổ, dẫn đầu là phim ” Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh”
2263. 베트남서 범죄 용의자 묵비권 보장 입법화 논란Tranh cãi xung quanh việc áp dụng điều luật bảo đảm quyền giữ im lặng của nghi phạm ở Việt Nam.
2264. 1~9월 해외직접투자 270억5000만달러…작년보다 17.1%↑ Đầu tư trực tiếp nước ngoài 9 tháng đầu năm đạt 27 tỉ 50 triệu USD… tăng 17.1% so với năm ngoái.
2265. 혼다 베트남, 저가 오토바이 ‘웨이브 알파’ 신모델 출시 Hãng Honda Việt Nam đã cho ra mắt dòng xe máy ‘ Wave Alpha’ giá rẻ với kiểu mẫu mới.
2266. 베트남, 2015년 11월부터 시행되는 신규 정책 정리Việt Nam, chỉnh lí những chính sách mới sẽ được thi hành từ tháng 11 năm 2015.
2267. 베트남, 세계 번영 지수 순위 142개국 중 55위 Theo bảng xếp hạng chỉ số phồn vinh toàn cầu thì Việt Nam đứng thứ 55 trong số 142 nước.
2268. 세계 문화유산 하롱베이 동굴 ‘외국인 여행사 낙서’로 몸살 Các hang động của vịnh Hạ Long – di sản văn hóa thế giới, đang mệt mỏi bởi ‘những dòng chữ viết bậy của du khách nước ngoài’.
2269. 베트남 최고의 국산 스마트폰 “BPhone” 매장 판매 개시‘Bphone’ smartphone hàng đầu Việt Nam khai trương cửa hàng kinh doanh.
2270. 베트남중국 공동 성명, 2017년 양국간 무역액 1000억불 목표Tuyên bố chung Việt NamTrung Quốc, phấn đấu thực hiện mục tiêu kim ngạch thương mại song phương đạt 100 tỷ USD vào năm 2017.
2271. 시진핑 중국 국가 주석 베트남 방문Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình viếng thăm Việt Nam.
2272. TPP 관세 철폐 목록 공개, 수입 품목의 65.8% 즉시 철폐 Công bố danh mục xóa bỏ thuế trong TPP, xóa bỏ ngay 65.8% dòng thuế nhập khẩu.
2273. 2015 미스 인터내셔널, 베트남 대표 4위 입상 Đai diện Việt Nam đoạt Á hậu 3 tại cuộc thi Hoa hậu Quốc tế 2015.
2274. 호치민 중심부에 35층 “베트 컴 뱅크 타워” 오픈Khai trương tòa nhà 35 tầng ‘Vietcombank Tower’ tại trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh.
2275. 애플, 베트남에 현지법인 설립…’신흥시장 장악 의도’ Apple, thành lập công ty con ở Việt Nam…’ ý đồ chiếm lĩnh thị trường mới nổi’.
2276. 베트남 모터 쇼 2015, 과거 최고 2500대 매약 2500 chiếc xe được bán tại Vietnam Motor Show 2015, con số cao nhất từ trước đến nay.
2277. 롱탄 국제 공항 사업 자금 문제에 직면, 예산 확보에 어두운 그림자 Dự án sân bay quốc tế Long Thành đối mặt với vấn đề nguồn vốn, bóng tối trong việc bảo đảm kinh phí.
2278. 베트남 올해의 농업 부문 성장률 2.21%, 최근 5년 간에 최저 Tỉ lệ tăng trưởng lĩnh vực nông nghiệp của Việt Nam trong năm nay là 2.21%, thấp nhất trong 5 năm gần đây.
2279. 베트남 국영 기업 평균 급여, 외국계 기업 웃돌아 Thu nhập bình quân của doanh nghiệp nhà nước Việt Nam cao hơn doanh nghiệp nước ngoài.
2280. 연초 10개월간의 FDI인가액,+40.8% 늘어난 192.9억 USD, 한국 1위 유지 Tổng số vốn FDI trong 10 tháng đầu năm đạt 19.29 tỉ USD, tăng 40.8%, Hàn Quốc vẫn duy trì vị trí thứ nhất.
2281. TPP 협정 전문 공개, 2016년 제1분기까지 체결 Công bố toàn văn hiệp định TPP, dự kiến kí kết chính thức hiệp định không muộn hơn quý 1 năm 2016.
2282. 11월부터 시행의 새 규정, 월교 외국인 가족 입국 비자 면제 조건 변경 등 Những quy định mới được thực thi từ tháng 11, như thay đổi điều kiện miễn thị thực đối với người Việt Nam định cư ở nước ngoài, gia đình là người nước ngoài của công dân Việt Nam.
2283. 베트남, 관광객 유치 위해 무비자 입국 대상 늘린다 Việt Nam, mở rộng đối tượng nhập cảnh miễn thị thực để thu hút khách du lịch.
2284. 재무성 이전 가격 조사실 신설, 탈세 막고 세수 확보 목적 Bộ tài chính xây dựng mới phòng điều tra giá cả chuyển giao nhằm mục đích ngăn chặn việc trốn thuế và đảm số tổng số thu từ thuế.
2285. 호찌민시, 식당으로 위장 ‘외국인 상대 유흥 업소’ 적발 Thành phố Hồ Chí Minh, phát hiện tụ điểm ăn chơi ngụy trang nhà hàng với đối tượng khách là người nước ngoài.
i. ‘프레이 보이’ 모델 앤지 부하 미국에서 체포 Người mẫu ‘ Playboy’ Angie Vũ Hà bị bắt ở Mĩ.
2286. 베트남, 2016년 국가 예산 국회 통과 ‘공무원 최저 임금 인상’ 확정 Việt Nam, Quốc hội đã thông qua Nghị quyết về ngân sách quốc gia năm 2016 trong đó có quyết định ‘tăng mức lương tối thiểu cho công viên chức nhà nước’.
2287. 베트남 국회, 2016년 GDP 목표 및 경제 지표 결의안 채택 Quốc hội đã thông qua Nghi quyết về chỉ tiêu kinh tế và mục tiêu tăng trưởng GDP năm 2016.
2288. 베트남, 적자 신고 외국계기업 세무 조사 ‘이전 가격 집중 단속’ Việt Nam, điều tra thuế các doanh nghiệp có vốn nước ngoài khai báo thua lỗ ‘quản lý tập trung giá cả chuyển giao’.
2289. 호찌민시, 중심부에서 불법 영업 또 적발 ‘단속 강화’ Thành phố Hồ Chí Minh, ‘đẩy mạnh việc lùng bắt’ phát hiện thêm nhiều sai phạm liên quan đến kinh doanh trái phép ở trung tâm Thành phố.
2290. 베트남에 ‘마이카’ 돌풍…자동차 수입 83% 급증 Cơn cuồng phong ‘my car’ đang thổi vào Việt Nam… nhập khẩu xe hơi tăng bất thường 83%.
2291. 호치민: 쪼롱 빈타이 시장, 도시급 유적으로 지정 Thành phố Hồ Chí Minh: quyết định công nhận chợ Bình Tây là di tích cấp Thành phố.
2292. HCMC 세무서, 체납 31개 기업 명단 공개 Sở thuế Thành phố Hồ Chí Minh, công bố danh sách 31 doanh nghiệp thanh toán trễ.
2293. 기업 28% 세관 수속절차 시 돈봉투 지급 28% các doanh nghiệp đưa phong bì khi làm thủ tục hải quan.
2294. 혼잡한 시간에 5톤 이상 화물차 고속도로 이용 의무화 Xe tải trên 5 tấn bắt buộc phải đi đường cao tốc vào giờ cao điểm.
2295. 건설부, 6개 공기업 지분 유지 희망 Bộ xây dựng, hi vọng duy trì cổ phần của 6 doanh nghiệp nhà nước.
2296. 인도 섬유봉제 기업 베트남 진출! Các doanh nghiệp dệt may Ấn Độ tiến vào Việt Nam!
2297. Quang Tri성 24,000ha 경제구 조성Tỉnh Quảng Trị xây dựng khu kinh tế rộng 24,000ha.
2298. 국방부, 베트남에 지뢰제거 기술 전수한다 Bộ Quốc phòng, Hàn Quốc chuyển giao kĩ thuật rà phá bom mìn cho Việt Nam.
2299. 베트남필리핀, 전략적 동반자 관계 협정 체결 계획 Việt Nam và Philippines sẽ kí kết hiệp định đối tác chiến lược.
2300. 베트남 전쟁 때 다이옥신 토양오염 문제 해결한다Giải quyết vấn đề đất bị nhiễm độc dioxin khi chiến tranh ở Việt Nam.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
