한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 49)
3801. 한류 활용 중국ㆍ베트남 진출 도모 Hàn Quốc dùng Hally (Làn sóng văn hóa Hàn) tiến vào Trung Quốc – Việt Nam
3802. 남중국해 미사일에 필리핀•베트남과 공동대응” Nhật cùng với Việt Nam và Philippines đối đầu với tên lửa của Trung Quốc trên biển Đông”
3803. 미국 달러 강세에 울고 웃는 ‘커피 강국’ 베트남•브라질 “Cường quốc café” Việt Nam – Brazil khóc cười khi đô-la Mỹ có chiều hướng tăng
3804.남중국해에 미국 경계•감시 강화 촉구 Nhật yêu cầu Mỹ tăng cường giám sát, đề phòng ở biển Đông
3805. “베트남 시장점유율 70% ‘잘로’… 라인처럼 글로벌 메신저 될 날 머지않았다” “Zalo chiếm 70% thị trường Việt Nam…. Ngày trở thành mạng xã hội toàn cầu giống như Line không còn xa”
3806. 베트남, 美에 무기금수 전면해제•해양안보 지원확대 요청 Việt Nam yêu cầu Mỹ xóa bỏ toàn diện cấm vận vũ khí ở Việt Nam, mở rộng bảo vệ an ninh vùng biển
3807. 베트남 女 사형수, 형 집행 피하려 돈주고 옥중 임신 Việt Nam, nữ tử tù trả tiền để mang thai trong trại giam nhằm tránh thi hành án
3808. 베트남 ‘한국 전자 핵심거점’ 급부상 Việt Nam trở thành cứ điểm trung tâm của ngành điện tử Hàn quốc.
3809. 오바마 대통령, 5월 베트남 방문…’중국 포위’ 행보 강화 Tổng thống Obama, tháng 5 đến thăm Việt Nam… nhấn mạnh “bao vây Trung Quốc”
3810. 순천향대, 베트남서 ‘다문화 행복나눔 프로젝트’ 봉사 Trường đại học Soon Chun Hyang tổ chức chuyến đi từ thiện “dự án chia sẻ niềm hạnh phúc đa văn hóa” ở (Cần Thơ) Việt Nam
3811. 제주서 사라진 베트남인 5명 농촌 모텔에 숨어있다 추가 발각 Phát hiện thêm 5 du khách Việt Nam bỏ trốn ở một khách sạn ở nông thôn thuộc đảo Jeju
3812. 베트남, “58km 호치민 고속도로 개선 BOT 추진” Việt Nam, BOT xúc tiến cải thiện đường cao tốc TP.HCM 58km
3813. 베트남인 작업반장 살해• 유기한 印尼 선원 7명 징역형 Sát hại chuyền trưởng người Việt, 7 thuyền viên người Indonesia bị tuyên án (20~25 năm)
3814. 다낭(Đà Nẵng시, 전국 성시별 경쟁력 년 연속 위 Thành phố Đà Nẵng liên tục chiếm vị trí thứ nhất trong hai năm liên tục về lực cạnh tranh theo các tỉnh thành trên toàn quốc
3815. Metro Việt Nam, 5,000억동 세금추징 수입소득세, VAT세 등 회피 의혹Metro Việt Nam, bị thu thêm năm trăm tỷ đồng tiền thuế, có nghi ngờ trốn thuế VAT và thuế thu nhập.
3816. WB, 베트남 경제성장률 상향조정, 올해 초 6%로 상향조정 WB, điều chỉnh tỉ lệ phát triển kinh tế Việt Nam theo chiều tăng lên, mức điều chỉnh tăng năm nay là 6%.
3817. 여 탑승객, 승무원 구타 750만동 벌금, 소지품 중량초과로 말다툼 중 격분 Nữ hành khách bị phạt bảy triệu năm trăm ngàn đồng vì đánh tiếp viên, cô ta nổi giận trong quá trình cãi vã vì hành lý xách tay quá trọng lượng.
3818. 4월 20일부터 분유가격 전격인하, 50여종, 4%까지 인하
3819. Giá cả sữa bột đã giảm xuống nhanh chóng từ 0/4, với hơn 50 chủng loại, giảm đến bốn phần trăm
3820. E-mart , 천여 기업과 손잡아 올해 말 매장 오픈 예정 E-mart bắt tay với hơn một ngàn doanh nghiệp, dự định sẽ mở những cửa hàng vào cuối năm nay
3821. 교통공안 불법행위 엄격금지 Nghiêm cấm các hành vi trái pháp luật của công an giao thông
3822. 호찌민시 국제어린이날에 맞추어 놀이시설 4곳 오픈Thành phố Hồ Chí Minh, mở cửa bốn khu vui chơi giải trí đúng vào ngày quốc tế thiếu nhi
3823. 실리콘 주입으로 사망자 잇단 발생 Số người thiệt mạng do bơm silicon tiếp tục phát sinh.
3824. 베트남 흡연자 감소 촉진캠페인 Chiến dịch xúc tiến giảm số người hút thuốc tại Việt Nam
3825. 베트남, 전자식 영수증 발행에 관한 공고 Việt Nam, những thông báo rộng rãi liên quan đến việc cấp hóa đơn kiểu điện tử
3826. 베트남 수입제한 품목 대량 추가 Việt Nam bổ sung nhiều danh mục hàng hóa hạn chế nhập khẩu.
3827. 베트남 국내선 항공 노선 연휴 특별할인 Các tuyến hàng không quốc nội của Việt Nam giảm giá đặc biệt kỳ nghỉ lễ
3828. 경영난, 법인세 납부 연기 Kéo dài thời hạn nộp thuế doanh nghiệp vì khó khăn kinh doanh
3829. 전력총공사, 호찌민시 최초 해양 수중전선 가설 Cần Thạnh 읍 _ Thạnh An 읍 (섬 6km . Tổng công ty điện lực, xây dựng đường điện chạy qua biển lần đầu tiên tại tp Hồ Chí Minh.
3830. Phú Thọ 성, 훙 제사 7백만 참배 예상, 민족 최대 문화행사 Tỉnh Phú Thọ, dự tính khoảng bảy triệu người tham gia lễ giỗ tổ vua Hùng, một lễ hội văn hóa dân tộc
3831. 올해 가장 매력적인 대 투자처, 부동산, 생산/서비스, 중권 Năm nay có ba lĩnh hấp ẫn đầu tư nhất: là bất động sản, sản xuất/ dịch vụ, chứng khoán.
3832. 베트남보건부, 위성 진료모델 개발 모색 Bộ y tế Việt Nam đang từng bước tìm kiếm hình thức khám chữa trị vệ tinh
3833. 베트남 개 고속도로 프로젝트, 올해 말까지 완공 계획 Ba dự án đường cao tốc ở Việt Nam có dự định sẽ hoàn công vào cuối năm
3834. 저가 아파트 구입자 대상, 우대 신용대출 제공Đối tượng vay mua nhà giá rẻ: cung cấp cho thuê tín dụng ưu đãi.
3835. 베트남 자동차 시장, 자동차 구매력 회복세 더뎌 Thị trường xe hơi Việt Nam, xu thế phục hồi mua xe chậm.
3836. 베트남 정부, IDA원조금 집행 서둘러야 Chính phủ Việt Nam phải nhanh chóng giải ngân tiền viện trợ IDA
3837. 베트남 맥주 생산량, 4개월 연속 증가 Sản lượng sản xuất bia của Việt Nam tăng liên tục trong bốn tháng
3838. 러시아 기업 베트남 진출 러쉬 투자국가 중 위 기록 Doanh nghiệp Nga ào ạt vào việt nam, giữ kỷ lục đứng thứ trong các nước đang đầu tư tại đây
3839. 베트남 노동자 최저임금 인상, 경제 침체에 막혀 Tăng tiền lương tối thiểu của người lao động Việt Nam đang bị cản trở bởi sự đình trệ kinh tế.
3840. 싱가포르, 베트남 여성들 잇단 입국 거부에 양국 갈등 Singapore liên tục từ chối nhập cảnh những hành khách nữ Việt Nam làm phát sinh mâu thuẫn giữa 2 nước
3841. Jamora Home Resort, 1개월 만에 100% 분양Chỉ trong vòng 1 tháng giới thiệu, dự án Jamora Home Resort đã bán được 100%
3842. 세계 어느 공항에도 없는 베트남 공항 확인 절차! Quy trình kiểm tra tại sân bay Việt Nam không giống với bất kỳ sân bay nào trên thế giới!
3843. 농산물 가격 급락 Nông sản rớt giá mạnh
3844. 부패 범죄에 대해 사형 폐지 아직도 논쟁 Vẫn còn đang tranh luận về việc xóa bỏ án tử hình đối với tội tham nhũng
3845. Vingroup, Saigon 항구 사업 포기 Tập đoàn Vingroup từ bỏ dự án Cảng Sài Gòn
3846. 베 커피 분야 누가 장악하고 있나? Ai đang nắm giữ thị trường cà phê Việt Nam?
3847. 한국 기업, 빈증 성 투자 강화 Doanh nghiệp Hàn Quốc tăng cường đầu tư vào tỉnh Bình Dương.
3848. 국내 기업, FTA 내용 전무 Doanh nghiệp trong nước hoàn toàn chẳng biết gì về nội dung FTA.
3849. 자동차 구입 대출금리 연6% 미만 Lãi suất cho vay mua xe hơi dưới 6%/năm
3850. 진출 예정인 태국 은행의 규모는? Quy mô của ngân hàng Thái Lan dự định đầu tư vào Việt Nam như thế nào?
3851. 예산 부족으로 관광 홍보 부진 Do thiếu ngân sách, công tác quảng bá du lịch bị đình trệ
3852. 사료 40억 달러 수입 Chi hơn 4 tỷ đô để nhập thức ăn chăn nuôi.
3853. 베트남 기업, 외국 진출 활발 Doanh nghiệp Việt Nam sôi nổi đầu tư ra nước ngoài
3854. 삼성, 백닝성에 30억불 추가 투자 SamSung đầu tư thêm 3 tỷ đô vào tỉnh Bắc Ninh
3855. 베트남중앙은행, 환율인상 Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tăng tỷ giá hối đoái
3856. 갑작스런 환율 변동으로 누가 득을 보는가? Ai được lợi khi tỷ giá biến động đột ngột?
3857. FLC그룹, Quang Binh성에 골프장 10개 사업단행 Tập đoàn FLC tiến hành dự án xây dựng 10 sân Golf ở tỉnh Quảng Bình.
3858. 카라오케 허가서… 3.5억 동 받아 Chạy giấy phép kinh doanh Karaoke giá 350 triệu đồng.
3859. 재무부, 고급 승용차특별 소비세 상향 조정 Bộ Tài Vụ điều chỉnh tăng thuế tiêu dùng đặc biệt của dòng xe hơi cao cấp.
3860. 노동연맹, 2016년 최처임금3가지 인상안 제시 Liên đoàn lao động đưa ra 3 phương án tăng mức lương cơ bản vào năm 2016.
3861. 고급 임대 아파트 투자 급증 Việc đầu tư cho thuê chung cư cao cấp tăng mạnh
3862. EVN 독점시대 마감 Kết thúc thời đại độc chiếm của EVN
3863. VIP부동산 Thuan Kieu플라자 인수 Tập đoàn bất động sản tư nhân VIP mua lại Thuận Kiều Plaza
3864. TPP협정 마지막 단계 Giai đoạn cuối cùng của Hiệp định TPP.
3865. 외국투자자,DongA은행 지분 49% 인수 희망 Nhà đầu tư nước ngoài hy vọng mua lại được 49% cổ phần của ngân hàng Đông Á.
3866. 기업을 감시한다는 생각 버려야 한다! Phải bỏ đi tư duy kiểm soát các doanh nghiệp
3867. 양계장 산업 파산 우려 Lo lắng cho sự phá sản ngành công nghiệp chăn nuôi gà
3868. 휘발유 9천 동에 수입하여 2배 높게 판매 Nhập khẩu xăng có 9000 đồng/lít, bán ra cao gấp đôi.
3869. 중고기계, 설비 수입 규정 완화 Nới lỏng quy định nhập khẩu các thiết bị, máy móc cũ
3870. 외국인 및 해외거주 베트남인들 베트남 부동산 투자 활발 Người nước ngoài và Kiều bào sôi nổi đầu tư vào thị trường bất động sản Việt Nam
3871. 지속적인 “환율 조정”.., 전문가들은 “다른 방안 없다” Tiếp tục điều chỉnh tỷ giá hối đoái, các chuyên gia nhận định rằng “ Không còn phương án nào khác”
3872. 베트남 국제 면허증 10월부터 발행, 재류 외국인도 신청 가능 Dự định từ tháng 10 phát hành giấy phép lái xe quốc tế, người nước ngoài cư trú tại Việt Nam cũng có thể đăng ký
3873. 철강 소비, 1~7월 28%증가. Từ tháng 1 ~ 7 lượng tiêu thụ sắt thép tăng 28%.
3874. 인프라 사업 확대로 시멘트 소비량 10%증가 Do mở rộng các dự án công trình hạ tầng kỹ thuật nên lượng tiêu thụ xi măng tăng 10%
3875. FTA의 혜택으로 직접 투자금 유입, 매력 높아지는 베트남 섬유 업계 Nhờ vào ưu đãi FTA, ngành dệt may Việt Nam tăng sức hút thu hút đầu tư trực tiếp.
3876. 택지개발 사업 호조 Hỗ trợ dự án khai phá đất làm nhà ở nở rộ
3877. 지방정부 간부들 시민과 대화 꺼려 Những cán bộ chính phủ địa phương tránh đối thoại với người dân
3878. 베트남 총리, 호찌민시 상습 침수 문제 향후 5년 이내에 해결 요구 Thủ tướng Việt Nam yêu cầu giải quyết vấn đề ngập lụt tại Tp. Hồ Chí Minh trong vòng 5 năm
3879. 하노이, 무서운 교통 경찰… 차선위반 도주 택시에 벽돌던져 체포Cảnh sát giao thông Hà nội thật đáng sợ, ném đá vào taxi chạy trốn do vi phạm làn xe để bắt.
3880. 한국어 인증시험 대학 입시보다 경쟁률 높다!- Kỳ thi chứng chỉ tiếng Hàn Quốc tỷ lệ cạnh tranh cao hơn so với thi vào Đại Học.
3881. 베트남, 4G 서비스 경쟁 본격 개시- Việt Nam, bắt đầu cạnh trạnh dịch vụ 4G
3882. 태풍’ 사리카’베트남 강타… 사망자 31명으로 늘어- Bão ‘Sarika’ đánh mạnh vào Việt Nam… tăng lên 31 người tử vong.
3883. 거래소,”베트남 증시시스템 구축 프로젝트” 계약체결- Sở giao dịch Hàn Quốc, đã ký hợp đồng “ dự án xây dựng hệ thống thị trường chứng khoán Việt Nam”
3884. 베트남, 개고기 소비량 연간 500만 마리 세계 2위.., 한국은 3위- Việt Nam , lượng tiêu thụ thịt chó hằng năm 5.000.000 con đứng thứ 2 thế giới…, Hàn Quốc đứng thứ 3
3885. 베트남 북중부 지역, 폭우로 가옥 32.000채 침수 피해- Khu vực Bắc Trung Bộ, đã thiệt hại 32.000 ngôi nhà bị chìm trong nước vì cơn mưa lớn.
3886. 베트남 공안부 , 청소년 사이에 퍼진 “ 시트형 마약” 단속 강화- Bộ công an Việt Nam đẩy mạnh việc truy lùng “ ma túy tem giấy” đã được lan rộng trong thanh thiếu niên.
3887. 베트남, 공연 중 가슴 노출한 가수 ‘공연 금지’ 처분- Việt Nam, Xử lý “ cấm biểu diễn” với ca sỹ hở ngực lúc đang diễn.
3888. 열대 저기압으로 북중부에 피해, 호치민 도로는 3m까지 침수- Thiệt hại ở Bắc Trung Bộ do áp thấp nhiệt đới , đường Hồ Chí Minh ngập lên đến 3m.
3889. 한국 평화 재단, 베트남 전쟁 때의 행위 사죄의 피에타상 증정- Quỹ Hòa Bình Hàn Quốc tặng tượng Pieta với lời xin lỗi về cuộc chiến tranh Việt Nam.
3890. 세계 기아 지수, 베트남 24년간에 27포인트 개선- Chỉ số đói nghèo toàn cầu, Việt Nam cải thiện 27 điểm trong suốt 24 năm.
3891. 다낭 3분기의 호텔 시장 외국계 기업이 사업 확대 경향- Các công ty nước ngoài có xu hướng mở rộng kinh doanh về thị trường khách sạn ở Đà Nẵng vào quý 3.
3892. ‘구르미 그린 달빛’ 주연들, 경복궁에 떴다! Các diễn viên chính ‘ Mây họa ánh trăng’ đã xuất hiện ở cung Gyeongbok !
3893. 베트남항공 승무원 폭행 승객에 ‘ 벌금 700 불, 6 개월 탑승 금지’ 처분 – Xử phạt ‘ Cấm bay 6 tháng , phạt 700 USD’ với hành khách bạo hành nhân viên Hãng hàng không Việt Nam.
3894. 2016년 상반기 외국인 범죄,중국인 가장 많아- 6 tháng đầu năm 2016 tội phạm nước ngoài, nhiều nhất là người Trung Quốc.
3895. 베트남 중부 달락, 지키 바이러스 관련 첫 ‘ 소두증’ 발생- Đak Lak Trung Bộ Việt Nam, xuất hiện ‘ chứng đầu nhỏ’ đầu tiên liên quan đến vi rút Zika.
3896. 호찌민시, 무명 연예인과 하루밤에 500불…, 고급 성매매 조직 검거- Thành Phố Hồ Chí Minh, bắt giữ tổ chức mua bán dâm cao cấp .một đêm với nghệ sỹ vô danh là 500USD…,
3897. 베트남, 첫 6자리 ‘로또’ 열풍…, 첫 당첨자 920억동- Việt Nam , cơn sốt ‘ Xổ số’ sáu chữ số đầu tiên…, người trúng thưởng đầu tiên 92 tỷ đồng.
3898. 지카 바이러스, 호찌민시에서 2명 추가.., 감염자 9명으로 증가- Vi rút Zika, thêm 2 người ở Thành Phố Hồ Chí Minh.., tăng lên 9 người bị nhiễm.
3899. ODA 프로젝트 2년 지연 시 사업비 50% 증가 – Dự án ODA chậm trễ 2 năm tăng 50% chi phí kinh doanh .
3900. 보육시설 부족한 베트남, 어린이집이 소중한 이유- Việt Nam thiếu cơ sở chăm sóc trẻ em, nhà trẻ mầm non là lý do quan trọng.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
