한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 46)
3501. 베트남 시중 은행, 해외 달러 예금액 73억 달러로 급증 Ngân hàng thương mại Việt Nam, tiền tiết kiệm đôla hải ngoại tăng nhanh lên đến 7.3 tỉ đôla.
3502. 제 1회 ‘하노이 패션 축제’ 4/23일~24일 이틀간 열려 Lễ hội thời trang Hà Nội lần 1 diễn ra trong 2 ngày 23-24/4.
3503. 제 9회 ‘Hue Festival’ 4/29일부터 개최 khai mạc lễ hội “festival Huế” lần thứ 9 từ ngày 29/4.
3504. 베트남, 폐수처리 DBO 민자 발주 확대 Việt Nam mở rộng đầu tư tư nhân vào xử lý nước thải DBO
3505. 베트남 공군 도입한 러시아제 전투기 SU-30 실종Máy bay chiến đấu do Nga chế tạo đưa vào sử dụng trong không quân VIệt Nam SU-30 mất tích
3506. 이혼 요구 동거녀 살해한 베트남 남성 징역 15년 15 năm tù cho người đàn ông giết chết vợ vì đòi ly hôn
3507. 신한은행, 베트남 써니뱅크 MyCar 서비스 시행 Ngân hàng Shinhan Việt Nam thực hiện dịch vụ Sunny Bank MyCar
3508. 베트남에 퍼지는 수산물 ‘불안’…일부 생선서 페놀 검출 “Bất an” với hải sản ở Việt Nam… tìm thấy chất phenol ở một số cơ sở sản xuất
3509. 해외 불법 도박 사이트 운영…40여 명 적발 Phát hiện hơn 40 người quản lý trang web cá độ xuyên quốc gia
3510. JETRO, 정부 기업 지원정책 비효율적 JETRO chính sách hỗ trợ doanh nghiệp không hiệu quả
3511. 대전 중소기업, 베트남 우수상품 전시회 성과 듬뿍 Các doanh nghiệp vừa và nhỏ Deajon, đạt kết quả cao trong đợt triển lãm sản phẩm tốt Việt Nam
3512. 전기안전공사, 베트남 전기안전 인프라 구축 Tổng công ty an toàn điện xây dựng hạ tầng an toàn điện Việt Nam.
3513. 차관은 매년 400회 이상 초청받는다! Thứ trưởng được mời hơn 400 cuộc họp mỗi năm!
3514. 최저 임금으로 생계유지 안 되고 있다! Không thể duy trì cuộc sống với mức lương tối thiểu!
3515. 외국 기업에 특혜 주고 국내 기업 외면 Ưu tiên doanh nghiệp nước ngoài, quay lưng với doanh nghiệp trong nước
3516. Nam Phuc – Le Jardin 아파트 매입자 중 30% 외국인 30% khách mua chung cư Nam Phuc – Le Jardin là người nước ngoài
3517. Heineken 회장, 맥주 시장 베트남이 최고 Chủ tịch Heineken, thị trường bia Việt Nam là số 1
3518. 8년간 상장회피 한 Sabeco, Habeco 정부 지분 모두 처분 Cổ phần hóa 8 năm, Sabeco, Habeco vẫn trốn niêm yết
3519. 호치민시, 침수예방 사업에 10조 동 투자 TP.HCM, đầu tư 10 nghìn tỷ đồng phòng chống ngập lụt
3520. 뇌물로 상품당 1~2천만 동 줘야 마트에 진입할 수 있다! Mỗi sản phẩm phải hối lộ 10~20 triệu để đưa hàng hóa vào siêu thị
3521. 환경오염 산업 왜 유치하는가! Sao lại thu hút đầu ngành nghề gây ô nhiễm môi trường!
3522. 잔업시간 증가 요청 Yêu cầu tăng giờ làm thêm
3523. 인터넷 사용자 인구의 절반이나 기업 20%만 웹사이트 운영 Một nửa dân số sử dụng internet nhưng chỉ có 20% doanh nghiệp có website
3524. 기업 총리에게 ‘SOS’… 도로 통행료 때문에 골머리 Bức xúc phí đường bộ… doanh nghiệp “cầu cứu” Thủ tướng
3525. 자동차에 관한 모든 세금 폐지에 대한 재무부의 의견은? Ý kiến của Bộ Tài chính về hủy bỏ tất cả thuế liên quan đến xe hơi ?
3526. Vingroup, 1년간 국내 기업을 위해 무료 위탁 판매 실시 Vingroup, thực hiện bán hàng ủy thác trong 1 năm cho ca1cc doanh nghiệp trong nước
3527. 건설은행과 Phuong Trang 운송 합의점 찾지 못했다 Công ty Phương Trang và Ngân hàng Xây dựng chưa tìm được tiếng nói chung
3528. 스팸 문자 때문에 괴롭다면 456번으로 신고 Thông báo đến tổng đài số 456 nếu bị làm phiền vì tin nhắn rác
3529. 가축에 금지하는 물질 사용 시 징역 20년 이상 Phạt tù hơn 20 năm khi sử dụng chất cấm trong chăn nuôi gia súc
3530. HSBC, 베트남 자녀 교육에 점점 투자 HSBC, người Việt ngày càng đầu tư cho giáo dục của con cái
3531. 100km 운행 시 연료비 12만 동이나 통행료 15만 동 Đi 100 km mất 120.000 đồng tiền xăng nhưng mất 150.000 đồng để qua trạm thu phí
3532. Formosa, Ha Tinh 성에 100억 달러 공장 준공 연기 Formosa, hoãn vận hành nhà máy 10 tỷ USD ở Hà Tĩnh
3533. 2016년 대출 성장18~20% 가능 Năm 2016, tăng trưởng tín dụng 18~20% là khả thi
3534. 효성, 한발 앞선 베트남 진출로 성장 기회 마련 Hyosung, tiên phong trong trong việc tìm kiếm cơ hội phát triển bằng cách tham gia vào thị trường Việt Nam
3535. 9명 탑승 베트남 군용기, 추락 전투기 수색 중 실종Máy bay quân sự Việt Nam chở 9 người mất tích trong khi tìm kiếm máy bay rơi
3536. 일본기업, ‘중국’ 떠나 ‘베트남’으로! Doanh nghiệp Nhật, rời “Trung Quốc” đến “Việt Nam”
3537. SK네트웍스, 베트남 등 해외지역 연수생 12명 선발 SK Telecom tuyển chọn 12 tu nghiệp sinh sang nước ngoài, trong đó có Việt Nam
3538. 티브로드, ‘베트남어‧몽골어’ 6개국어 창작그림책 지원 Tbroad, tài trợ sáng tác truyện tranh với 6 ngôn ngữ, có “tiếng Việt – tiếng Mông Cổ”
3539. “中, 한중일 정상회의 G20 이후로 미루자'”
3540. “Trung Quốc, cuộc họp thượng đỉnh Hàn Trung Nhật hoãn đến sau G20 nhé ”
3541. 한국자동차부품협회, 베트남 투자개발공사와 MOU체결… 베트남 진출 발판 마련 Hiệp hội phụ tùng xe hơi Hàn Quốc, ký kết MOU với Công ty Đầu tư – Phát triển Việt Nam… chuẩn bị bước tiến vào thị trường Việt Nam
3542. 베트남,2015년 은행원 월평균 수입 최고는 비엣콤뱅크 2248 만동.Thu nhập bình quân của nhân viên Ngân hàng Vietcombank năm 2015 cao nhất khối ngân hàng, 22,48 triệu đồng/người/tháng.
3543. 세계 최고의 나라 순위, 베트남 32위 한국 19위. Bảng xếp hạng các nước tốt nhất trên thế giới, Việt Nam xếp hạng 32,Hàn Quốc xếp hạng thứ 19.
3544. 네슬레,베트남 아이스크림 시장 진출.Nestle’ tham gia thị trường kem Việt Nam.
3545. 하노이,2016년 12월말에 도시철도 공식 개통 예정. Dự án đường sắt đô thị Hà Nội dự kiến sẽ khai thác chính thức vào cuối tháng 12-2016.
3546. 베트남 중안은행,부동산 거품 우려로 대출 규제 강화, NHNN lo lắng bong bón bất động sản, BĐS,nên Ngân hàng Nhà nước tăng cường quy chế cho vay.
3547. 베트남 2대 도시 데이트 비용, 경제 수준에 비해 과도하게 높아…Chi phí cho một cuộc hẹn hò tại hai thành phố lớn của Việt Nam cao hơn chuẩn kinh tế.
3548. 브랜드파이낸스 발표 ‘세계 은행 톱500’에 베트남 은행 3개 포함.Brand Finance vừa công bố 3 NHTM của Việt Nam vào top 500 Ngân hàng toàn cầu.
3549. 베트남 중고생,제 2외국어로 한국어 배운다.Học sinh THCS ở Việt Nam học tiếng Hàn như một ngoại ngữ 2.
3550. 달러 강세 때문에…베트남은 커피 버리고,부라질은 커피 늘리고 USD mạnh lên khiến Việt Nam bỏ cà phê, Brazil mở rộng diện tích trồng cà phê.
3551. 베트남, 2011-2015년 무기 수입량 세계 8위 ‘급부상’.Việt Nam nhanh chóng trở thành nước nhập khẩu vũ khí đứng thứ 8 thế giới giai đoạn 2011-2015.
3552. 베트남 전자상거래 규모,2020년 100억 달러 규모로 성장 예상. Qui mô thương mại điện tử Việt Nam , dự tính phát triển đến qui mô 10 tỷ đô vào năm 2020.
3553. 베트남, 2016-2020년까지 4년간 개발원조 자금 약 395억 달러 필요.Việt Nam cần vay vốn ODA 39,5 tỷ đô cho giai đoạn 2016-2020.
3554. 국내 대기업 10개 은행에 ‘바젤II’ 적용 2018년 이후는 다른 은행들에도 적용.Năm 2018,10 Ngân hàng lớn nhất Việt Nam áp dụng Basel II,sau đó sẽ mở rộng áp dụng với các NHTM khác.
3555. 베트남,외국인 근로자 노동허가 면제 확대.Việt Nam mở rộng cấp giấy phép lao động miễn phí cho người lao động nước ngoài.
3556. 베트남 중안은행,신농촌 건설에 대출 강화 요청.NHNN đốc thúc cho vay xây dựng nông thôn mới.
3557. 택시와 버스 요금인하 예정 Dự định giảm phí taxi và xe buýt
3558. 아파트에 투자해야 하는 10가지 이유.10 lý do khiến nên đầu tư bỏ tiền vào chung cư.
3559. 포브지,베트남 통신시장 매우 매력적.Theo tờ báo Forbes, thị trường thông tin Việt Nam rất hấp dẫn.
3560. 베트남 의료비,다음달 인상, 최대 3할. Chi phí y tế Việt Nam tăng tối đa 30% bắt đầu từ tháng sau.
3561. 띠엔장 성:미토시 제1급 도시로 격상. Thành phố Mỹ Tho-Tiền Giang được nâng cấp là đô thị loại I.
3562. 백년만의 최악,메콩 델타 가뭄. Hạn hán tồi tệ nhất trong vòng 100 năm qua ở Đồng bằng sông Cửu Long.
3563. 호치민,택시 요금 일제 인하…,휘발유 가격 하락에 따른 조정. Giá taxi Tp HCM đồng loạt giảm xuống, điều chỉnh giảm mạnh cước taxi theo giá xăng giảm.
3564. 베트남,전국에서 신병 입대식 진행..,병역법 개정 후 처음. Tổ chức ngày nhập ngũ cho tân binh cả nước, tổ chức lần đầu tiên sau khi khi Luật Nghĩa vụ sửa đổi..,
3565. FPT소프트웨어, ‘이웃소싱’ 3년 연속 세게 톱100 진입.FPT Soft ware FPT lọt Top 100 Outsourcing lần thứ 3 liên tiếp.
3566. Dung Quat정유공장 가동 중단될 것이다?Nhà máy lọc dầu Dung Quất sẽ ngừng sản xuất?
3567. 주택 분양 러시 고객에게 금 선물. Thúc đẩy bán chung cư, tặng vàng cho khách hàng
3568. 베트남,2035년 1인당 GDP 7000달러..,지속적인 “개혁” 따라야. Năm 2035,Việt Nam sẽ đạt thu nhập bình quân đầu người là 7000 USD/năm.. phải tiếp tục cải cách
3569. 북부 꽝닌 국제공항,2017년 4분기 개항 예정.Sân bay Quảng Ninh sẽ hoàn thành vào quý 4/2017.
3570. 호지민 ,2/25일부터 국제 운전면허증 발급 개시 TP HCM bắt đầu cấp giấy phép lái xe quốc tế từ 25/2.
3571. 복역 중이던 사형수의 임신 사건, 태아ADN 감정.Vụ nữ tù phạm tội tử hình mang thai trong thời gian chờ thi hành án,sẽ xét nghiệm ADN thai nhi
3572. 호치민:3월 ‘아오자이 월간’시민들에 착용 장려:TP.HCM khuyến khích người dân mặc áo dài trong tháng 3.
3573. 부동산 기업 사업 방향 돌리고 있다.Những dự án BĐS đang dần chuyển hướng.
3574. Dinh La Thang당서기 5억 달러 프로제트 최후통첩.Bí thư Thành ủy Đinh La Thăng ra ‘ thông điệp cuối cùng “ với dự án 500 triệu đô.
3575. 베 공무원 일본보다 좋은 술 마시는데 왜 원조하는가?Quan chức Việt Nam uống rượu xịn hơn Nhật,Nhật còn viện trợ cho Việt Nam làm gì nữa?
3576. 미인 대회 과거 10년간 종합,베트남은 2014년보다 3단계 격상 31위,한국 28위.Tổng điểm cuộc thi hoa hậu trong 10 năm qua,Việt Nam đứng thứ 31 bảng xếp hạng tăng 3 bậc so với năm 2014,Hàn Quốc đứng thứ 28 bảng xếp hạng.
3577. 주재원 세계 생활 환경 순위, 호치민 152위,하노이 155위 Xếp hạng những thành phố lí tưởng nhất thế giới cho người nước ngoài cư trú,Hà Nội thứ 155,TP HCM 152.
3578. 새로운 전화번호 “088…”,3-5백만동에 거래. 3-5 triệu đồng một sim điện thoại đầu số mới 088.
3579. 미국 대통령,베트남 간다- 오바마,5월 G7회담 전후 방문.Sau Hội nghị thượng đỉnh G7, tháng 5/2016 Tổng thống Mỹ- Obama sẽ đến thăm Việt Nam.
3580. 호치민,저녁에 열리는 컨테이너 상점 ’인기 만점’ TP.HCM,khu chợ làm bằng thùng container mở cửa buổi tối,được giới trẻ yêu mến.
3581. WB총대,한국도 베트남처럼 발전의 기회가 없다는 지적받은 바 있다! Chủ tịch WB:Hàn Quốc cũng như Việt Nam,từng bị cho là không có cơ hội phát triển.
3582. 베–일첫민간의료부분에서협력: Hợp tác Việt Nhật đầu tiên trong lĩnh vực y tế tư nhân
3583. HCMC, 저가아파트경쟁 TPHCM bùng nổ cạnh tranh chung cư giá rẻ
3584. 베트남직원외국어구사능력저하 Nhân viên Việt Nam kém khả năng ngoại ngữ.
3585. DAEWOO 건설, 화력발전소사업에투자희망Xây dựng DAEWOO hi vọng được đầu tư vào dự án nhà máy nhiệt điện
3586. 지하쇼핑몰개발예정: Dự định mở khu shopping dưới lòng đất
3587. 불법투어남발로골머리: Đau đầu vì việc lạm phát lưu diễn bất hợp pháp
3588. 외국인투자자베트남은행지분 30% 이상매입허용: Nhà đầu tư nước ngoài được phép mua trên 30% cổ phần của ngân hàng Việt Nam.
3589. 부동산업체주가상승: Cổ phiếu của các doanh nghiệp bất động sản tăng
3590. 소매시장갈수록경쟁치열: Thị trường bán lẻ ngày càng cạnh tranh quyết liệt.
3591. 정부핸드캐리시장무관심: Chính phủ không quan tâm đến thị trường hàng xách tay.
3592. 자동차조립업체가포기해야하는이유는? Lý do các công ty lắp ráp xe hơi phải từ bỏ?
3593. 관광비자문제점해결해야한다! Cần phải giải quyết vấn đề visa du lịch
3594. 신규공단설립제한 : Hạn chế xây dựng các khu công nghiệp mới
3595. 인구 70% 현금만사용한다!70% dân số chỉ sử dụng tiền mặt
3596. 자동차산업붕괴로국산화실패: sự thất bại của nội địa hóa do sự sụp đổ của ngành công nghiệp ô tô.
3597. 베트남자동차산업 “심판의날”:ngày phán xét cho công nghiệp ô tô Việt Nam.
3598. BIDV 보험, 외국인투자자에지분 35% 매각: bảo hiểm BIDV bán 35% cổ phần cho nhà đầu tư nước ngoài.
3599. Contecons 건설, 올해매출액 9.2조동목표: công ty xây dựng Contecons kỳ vọng đạt doanh thu 9200 tỷ đồng trong năm nay.
3600. 4년간마약중독자 61000명늘어나: Người nghiện ma túy tăng 61000 người trong vòng 4 năm.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
